Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 3 из 60
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Thank you for your cooperation, Infected.
Спасибо за сотрудничество, заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 165
Talulah! Come back! Don't!
Талула! Вернись! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 178
Is that... fire?
Это... огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 179
What?! Why is the house on—
Что?! Почему дом горит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 180
Talulah! Did you—
Талула! Это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 181
Don't! Talulah! They'll destroy the whole village!
Не надо! Талула! Они сожгут всю деревню!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 182
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Nggaaaaah!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 13
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Aahh... aaaaaahh!
А-а-а... а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 15
Talulah...! You... ngh...!
Талула!.. Ты... н-н-н!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 19
Is that fire your doing!? You're the one who set them alight... guh!
Это ты подожгла?! Ты их подожгла... у-у-у!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 20
Alina, I'm sorry. This will surely mean even worse to come for the village. But I just couldn't stand it.
Алина, прости. Это навлечёт на деревню ещё большие беды. Но я просто не могла больше это терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 22
I just couldn't stand this sort of...
Я просто не могла выносить такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 23
Facing her, Talulah was taken aback. Alina met her gaze with an expression she'd never seen her wear before.
Талула опешила, встретив взгляд Алины. На лице подруги было выражение, которого она никогда раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 27
There's a fire in your eyes.
В твоих глазах огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 29
I knew from the moment you came to this village, you'd never be willing just to stay here.
Я знала с того самого дня, как ты появилась в деревне, что ты не захочешь здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 30
You came from somewhere. Where you came from, you'll go back to. This village can't hold you.
Ты откуда-то пришла. Откуда пришла, туда и вернёшься. Эта деревня тебя не удержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 31
I won't go back. Don't look at me like that...
Я не вернусь. Не смотри на меня так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 33
But within your eyes, truly, there's a fire.
Но в твоих глазах, правда, горит огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 35
You wanted to set something alight, burn it away, you thought none of this was how it should be, you bore it until you could bear it no more...
Ты хотела что-то поджечь, сжечь дотла, ты думала, что всё должно быть иначе, ты терпела, пока терпеть стало невмоготу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 36
It shouldn't have been now, Talulah. Not now.
Но не сейчас, Талула. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 37
The villagers are innocent. Your one flare of anger only served to hurt them.
Жители деревни невиновны. Твоя вспышка гнева лишь причинила им боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 38
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
What happened—oh, God! What the hell is going on?! Who!? Who did this!?
Что случилось — о, боже! Что здесь, чёрт возьми, происходит?! Кто?! Кто это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 41
Talulah! Talulah! Run, now, run! And don't look back! Don't ever come back!
Талула! Талула! Беги, сейчас же, беги! И не оглядывайся! Никогда не возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 44
Blessings, your Majesty, bless this girl like my daughter, bless her to live on, bless her so she can live on!
Благослови, Ваше Величество, благослови эту девочку, как мою дочь, благослови её жить дальше, благослови, чтобы она выжила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 45
Talulah, we need to go!
Талула, нам нужно идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 47
No... those hideous patrolmen!
Нет... эти отвратительные патрульные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 49
We're Infected, but none of the villagers are!
Мы заражённые, но никто из жителей деревни — нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 51
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 53
I'm Infected too, Talulah. I'm Infected too.
Я тоже заражённая, Талула. Я тоже заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 55
*Pant*, *pant*... This is... where we'd planned to move. We had everything ready... but...
*Тяжело дышит*... Это... то место, куда мы планировали перебраться. У нас всё было готово... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 63
They... The old man was...
Они... Старик был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 65
We can't let them do this again... we can't let them...
Мы не можем позволить им сделать это снова... мы не можем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 66
He saved you, saved me, saved the whole village.
Он спас тебя, спас меня, спас всю деревню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 68
You threw... his whole plan into disarray.
Ты сорвала... весь его план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 69
What do you even mean? The villagers were the ones who—
Что ты имеешь в виду? Это жители деревни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 71
...Wait. You mean the one who turned him in... was...
...Подожди. Ты хочешь сказать, что тот, кто его выдал... был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 72
It was his idea. That way, the Patrol wouldn't come again, and hopefully, that would've been that.
Это была его идея. Так патруль больше бы не пришёл, и, возможно, на этом всё бы закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 74
No matter how much strength you have, you can't resist the Patrol Unit.
Сколько бы сил у тебя ни было, ты не сможешь противостоять патрульному отряду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 75
And then? What if the Gendarmerie came? What if the city's garrisons and all the nobles' soldiers came?
А потом? А если придут жандармы? А если придут городские гарнизоны и все солдаты дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 79
We just don't have the firepower. Once we've accumulated enough strength...
У нас просто нет огневой мощи. Как только мы накопим достаточно сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 81
Because it's not right. It's not right! We can't just look on like this!
Потому что это неправильно. Это неправильно! Мы не можем просто смотреть на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 83
All these wicked things right before our eyes, but we turn away, just to save ourselves?! That's not right!
Все эти злодеяния прямо перед нашими глазами, а мы отворачиваемся, лишь бы спасти себя?! Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 84
...That's selfish. Heartless, even.
...Это эгоистично. Даже бессердечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 85
If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, how can it even be considered righteous?
Если справедливость можно отстоять только всё большим насилием, то можно ли её вообще считать справедливостью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 86
I can't answer these questions of yours, Talulah. You've studied more than I have, that I know.
Я не могу ответить на твои вопросы, Талула. Ты училась больше меня, это я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 88
But someone died today in the village. And no more ought to die.
Но сегодня в деревне кто-то погиб. И больше никто не должен умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 89
You're so clever. You can understand that.
Ты такая умная. Ты можешь это понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 90
Now, go, Talulah!
А теперь иди, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 91
...I'll be back.
...Я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 93
Tell yourself that, Talulah. Tell yourself that.
Говори себе это, Талула. Говори себе это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 95
Рассказчик Редактировать ↗
If memory serves me correctly, and I don't trust it to, the old man's name was Ivan Iziaslav.
Если мне не изменяет память, а я ей не доверяю, старика звали Иван Изяслав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
A very common name. And he was the sort of peasant farmer you could find anywhere.
Очень распространённое имя. И он был таким крестьянином, каких можно найти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
But he sacrificed himself. For a whole mess of reasons, he gave his own life...
Но он пожертвовал собой. По целому ряду причин он отдал свою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I think about it every now and then. Am I truly worth people sacrificing their lives?
Я думаю об этом время от времени. Достоин ли я того, чтобы люди жертвовали жизнями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Alina went with me. She was gentle most other times, but would suddenly just come out with venomous tongue-lashings. That made me uncomfortable, to say the least.
Алина пошла со мной. Она была мягкой в большинстве случаев, но иногда вдруг разражалась ядовитыми тирадами. Это меня смущало, мягко говоря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The plan was proceeding smoothly.
План продвигался гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
In accordance with my own ideas, rapidly, the Infected of this place would surely unite as one.
Согласно моим собственным идеям, Заражённые этого места быстро объединятся в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
I hoped it would be effective.
Я надеялся, что это сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
And I hoped it would be enough for the old man to rest peacefully. Aside from the old lady, no-one else had been closer family to me.
И я надеялся, что этого будет достаточно, чтобы старик упокоился с миром. Кроме старушки, у меня не было более близкой семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
February 7th
7 февраля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Third year without the Black Snake
Третий год без Чёрного Змея
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 28
Заражённые Редактировать ↗
Whatcha here for? Don't like the look of your clothes. Some old vet, are you?
Ты чего здесь? Не нравится мне твоя одежда. Старый ветеран, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 32
Заражённые Редактировать ↗
Get lost! There's nothing even left here. You lot stole it, all of it! And what you couldn't steal, you burned!
Проваливай! Здесь уже ничего не осталось. Вы всё украли, всё! А что не смогли украсть — сожгли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 33
Заражённые Редактировать ↗
Bastards! You came to kill me? Kill me, then! Goddamned demons!
Ублюдки! Вы пришли убить меня? Ну убейте! Проклятые демоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 34
No, sir, I'm here to tell you that the Infected Patrol Unit is sweeping this area today.
Нет, сэр, я здесь, чтобы сообщить, что патрульный отряд Заражённых сегодня прочёсывает эту местность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 36
Заражённые Редактировать ↗
Then let 'em sweep! Let 'em kill us all, why don't you!
Тогда пусть прочёсывают! Пусть убивают нас всех, чего уж там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 38
Заражённые Редактировать ↗
We built our pathetic, unlivable village all the way out here, and they still come for us! What else can we do but let 'em!?
Мы построили эту жалкую, непригодную для жизни деревню в такой глуши, а они всё равно приходят за нами! Что нам ещё остаётся, кроме как позволить им?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 39
Sir. You can hide yourselves, and I'll talk to them. Or I can conceal myself...
Сэр. Вы можете спрятаться, а я поговорю с ними. Или я могу скрыться сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 41
Заражённые Редактировать ↗
And who're you? I always said, you military noble bunch, no matter what you pretend! You're all just out for our lives—
А ты кто такая? Я всегда говорил: вы, военная знать, что бы ни притворялись! Вам лишь бы наши жизни забрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 43
Заражённые Редактировать ↗
Hah, you're not quite their sort. You actually talk with us! And they think we're barely even worth whipping!
Ха, ты не из их породы. Ты с нами разговариваешь! А они считают, что нас и плетью стегать не за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 44
Заражённые Редактировать ↗
What kind of stunt is this? Oh... damn us all...
Что за фокусы? Ох... будь мы прокляты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 47
Заражённые Редактировать ↗
Damn us all. What a pathetic ending.
Будь мы прокляты. Какой жалкий конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 48
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
It's no bad thing to know your own damnation.
Знать своё проклятие — не такая уж плохая вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 56
Заражённые Редактировать ↗
Ah... Mr. Patrolman...
Ах... господин патрульный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 59
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
...Destitute and lousy. Bad physique. You wouldn't be much use even if we sent you to the mines.
...Нищие и паршивые. Плохое телосложение. Даже в шахты вас отправлять — толку мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 61
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
How do you want to die, then? Painlessly? Slowly?
Какой смерти ты хочешь? Безболезненной? Медленной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 62
Заражённые Редактировать ↗
...Mr. Patrolman! Look at me... what harm would leaving me alive do you?
...Господин патрульный! Посмотрите на меня... какой вред вам будет, если я останусь в живых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 65
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
You say that with a weapon in your hand?
Ты говоришь это с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 67
Заражённые Редактировать ↗
...Sorry, Mr. Patrolman! This was for whoever that was just a minute ago! I don't know where she's gone now, but...
...Простите, господин патрульный! Это было для той, что была здесь минуту назад! Не знаю, куда она делась, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 70
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Even burdenbeasts are worth more than you Infected. They can at least move goods. Your existence is a waste of His Majesty's land!
Даже вьючные звери стоят больше, чем вы, Заражённые. Они хотя бы грузы таскают. Ваше существование — пустая трата земель Его Величества!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 72
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Where did you come from?
Ты откуда взялась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 80
From far, far east.
С далёкого-далёкого востока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 82
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
What the hell are you...? You, are you Infected too?
Какого чёрта ты?.. Ты, ты тоже Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 84
I can think. I can speak.
Я могу думать. Я могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 87
We Infected live and die. Why should you decide when and how?
Мы, Заражённые, живём и умираем. Почему ты решаешь, когда и как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 88
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
What is this bullshit?!
Что за чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 90
If you could let us die peacefully on our own terms, we'd hardly even be upset about it...
Если бы вы позволили нам умирать спокойно, на наших условиях, мы бы даже не обижались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 92
But, my Infected brother, look up at him! Look at his face, his grin, his laugh!
Но, брат мой Заражённый, взгляни на него! Посмотри на его лицо, на его ухмылку, на его смех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 94
They want to decide our fates. Control us. Perhaps our lives aren't worth much, but do you think you'd be worth a single gold coin?
Они хотят решать наши судьбы. Контролировать нас. Возможно, наши жизни не стоят многого, но думаешь, ты стоишь хотя бы одну золотую монету?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 95
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 97