You both already believe too strongly in your own ways. I can't let those any of those lively little creatures go around saying things like you're right, and he's wrong.
Вы оба слишком уверены в своих путях. Я не могу позволить этим живым существам говорить, что ты права, а он нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 380
No, Alina. I can't go and do something I don't even believe in myself.
Нет, Алина. Я не могу делать то, во что сама не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 382
That's true. It's another one of the tricks with which Kashchey bound you, exploited you.
Верно. Это ещё одна из уловок, которыми Кащей тебя связал и использовал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 384
You're just saying there's no way I can wipe him out, right?
Ты хочешь сказать, что я не смогу его уничтожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 386
It's a sort of idea, after all. We probably don't have much chance of wiping out an idea...
Это ведь идея. У нас вряд ли получится уничтожить идею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 388
But I'm still just that bit confident.
Но я всё же немного уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 389
Confident in what?
В чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 391
If we're still by your side when that time comes, we'll definitely be able to pull you back.
Если мы будем рядом, когда придёт время, мы точно сможем тебя вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 393
It doesn't matter what kind of Arts Kashchey had, we'll definitely have a way of breaking them down. There's always something we can do.
Неважно, какими Искусствами владел Кащей, мы найдём способ их разрушить. Мы всегда что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 394
In this battle, we'll start from words and language, start from the next moment, start from a facial expression. We'll start from now.
В этой битве мы начнём со слов и языка, с следующего мгновения, с выражения лица. Мы начнём с настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 395
They'll know what mushrooms are safe to eat, how to raise livestock, how to get better a little sooner if you catch a cold.
Они узнают, какие грибы можно есть, как разводить скот, как быстрее вылечиться от простуды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 396
We'll try and try not to lose.
Мы будем стараться не проиграть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 397
*chuckle*.
*усмехается*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 399
And I believe in you. You will have the chance to talk Patriot over.
И я верю в тебя. У тебя будет возможность переубедить Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 401
I'll just force myself to take that as encouragement.
Я просто заставлю себя воспринять это как поощрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 403
Mm, I'm done sewing. You can give it to her.
Мм, я закончила шить. Можешь отдать ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 405
I can tell she really cherishes this cloak. It looks like one the army made. And it's three layers inside, three layers outside. It makes it seem really big.
Я вижу, что она действительно дорожит этим плащом. Похоже, армейский. И внутри три слоя, снаружи три слоя. Из-за этого он кажется очень большим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 406
It probably is an army cloak. That, or it's...
Возможно, это армейский плащ. Или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 408
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 410
...Out of all the reasons Mr. Patriot keeps fighting, we just might have found one of them.
...Из всех причин, по которым господин Патриот продолжает сражаться, мы, возможно, нашли одну из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 414
Thank you, Alina.
Спасибо, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 416
...Wait!
...Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 417
What is it? I'm about to prepare tomorrow's lesson. It's a drawing lesson, so they're all looking forward to it.
Что такое? Я собираюсь готовить завтрашний урок. Это урок рисования, так что все ждут его с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 419
I'll bring back two brushes for you, next time.
В следующий раз я принесу тебе две кисти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 421
I mean, what I want to say... what I want to ask is, do you really... not want to get to know FrostNova and the others?
Я имею в виду... что хочу спросить: ты действительно... не хочешь познакомиться с Морозной Ночью и остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 422
The fighters all know we have a good few Infected teachers, it's just that you've been keeping yourself tucked away, all...
Бойцы знают, что среди нас есть несколько Заражённых учителей, просто ты всё время прячешься, вся такая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 423
Not right now, Talulah.
Не сейчас, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 425
Once that Infected common ideal of yours becomes reality, we'll naturally come to know each other then.
Когда твой общий идеал Заражённых станет реальностью, мы естественным образом познакомимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 426
And besides, we're all fighters, just on different battlefields. We'll know all about each other sooner or later, won't we?
К тому же мы все бойцы, просто на разных полях битвы. Рано или поздно мы узнаем друг о друге всё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 427
You're right, Alina. Infected Fighter, Alina.
Ты права, Алина. Заражённый боец Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 429