Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 30 из 60
Wasn't that all decided years ago?
Разве это не было решено много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 684
Madam Ch'en, wait for me. You've been very brave... being able to do all this.
Госпожа Чэнь, подождите меня. Вы были очень храброй... раз смогли всё это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 690
But... it's still too soon to jump to conclusions. Let me take a look too, Madam Ch'en. I want to know what she's done. All of us need the truth.
Но... ещё рано делать выводы. Позвольте и мне взглянуть, госпожа Чэнь. Я хочу знать, что она натворила. Всем нам нужна правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 691
You want to know what kind of a person Talulah has become...
Вы хотите знать, кем стала Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 692
...What I want to know... is who exactly is the person Reunion has been following.
...А я хочу знать... кто именно тот человек, за которым следует Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 693
It's as though she can already hear Ch'en's roar and Talulah's laughter.
Кажется, она уже слышит рёв Чэнь и смех Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 697
She has finally come to understand the way Ch'en thinks.
Наконец-то она поняла, как мыслит Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 698
'You know it's a trap, so why are you here?'
«Ты знаешь, что это ловушка, так зачем ты здесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 702
'I'm here because I have to figure out whether this is really a trap. That's the only way I can prove that you are beyond redemption!'
«Я здесь, потому что должна выяснить, действительно ли это ловушка. Только так я смогу доказать, что ты не подлежишь искуплению!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 703
'And if I tell you it is?'
«А если я скажу, что да?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 704
'In that case, it's not going to weigh us down the tiniest bit when we finally set you free from all this, whether I'm the one who does the honors or someone else. If you've got any regrets, save them for your own funeral!'
«В таком случае, когда мы наконец освободим тебя от всего этого, нас не будет мучить ни малейшая совесть — неважно, сделаю это я или кто-то другой. Если у тебя есть сожаления, прибереги их для собственных похорон!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 705
The pattern of one of the ten rings begins to emit a bright, vivid red glow.
Узор одного из десяти колец начинает излучать яркое, алое свечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 711
'In that case, when do I need to do this?'
«В таком случае, когда мне это сделать?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 718
'When you think it's the right time.'
«Когда сочтёшь нужным.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 719
We need new weapons to take on new enemies.
Против новых врагов нужно новое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 727
We need firm principles to take on great evil.
Против великого зла нужны твёрдые принципы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 728
In the past, Amiya would have found herself in a fluster, trying to remove herself from the ring's restraint... but not now.
Раньше Амия бы растерялась, пытаясь высвободиться из оков кольца... но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 729
...Cloud-splitting, they faced each other.
...Рассекая облака, они стояли друг против друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 730
'As sword of stratus rent, once stood stand fast.'
«Меч, рассекший облака, — и стоять, не дрогнув».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 734
The idea of running away probably hasn't ever crossed Ch'en's mind, has it?
Мысль о бегстве, наверное, никогда не приходила Чэнь в голову, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 737
Both Ch'en herself and Amiya would probably answer no when asked this question.
И сама Чэнь, и Амия, скорее всего, ответили бы «нет» на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 744
Ch'en has tried to run far away many times.
Чэнь много раз пыталась убежать далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 745
But she stopped herself.
Но она останавливала себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 746
Ch'en's memories and emotions, and each and every time she changed... All of it came from her determination.
Воспоминания и чувства Чэнь, и каждый её шаг... Всё это было следствием её решимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 752
To wield the Chi Xiao is to have a firm conviction. Ch'en has seen ups and downs through her journey and there were moments that she struggled with her own belief. Ch'en did not allow herself to stay depressed.
Владеть Чи Сяо — значит иметь твёрдую веру. Чэнь прошла через взлёты и падения, и были моменты, когда она сомневалась в своих убеждениях. Но Чэнь не позволила себе остаться в унынии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 753
This can also be seen in her technique with the Chi Xiao.
Это видно и по её технике владения Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 754
Ch'en has made up her mind.
Чэнь приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 755
Amiya quietly tries to take this all to heart. Just as the memories she saw of Ch'en are slowly flowing into her heart, the warmth left on the scabbard is slowly fading away.
Амия тихо старается принять всё это. Подобно тому, как воспоминания о Чэнь медленно проникают в её сердце, тепло, оставшееся на ножнах, постепенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 760
Amiya is being far calmer than she has ever been. She has made her decision.
Амия спокойнее, чем когда-либо. Она приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 761
She will take off the ring. She wants to see the truth.
Она снимет кольцо. Она хочет увидеть правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 762
A sea of flames begins to burn fiercely before her eyes.
Море пламени начинает яростно полыхать перед её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 768
This time, she isn't going to close her eyes—
На этот раз она не закроет глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 769
She will bear witness to everything that has happened to these sisters.
Она станет свидетельницей всего, что произошло с этими сёстрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 770
And now, Ch'en is standing before Talulah.
И теперь Чэнь стоит перед Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 780
The Chi Xiao holds steady in the air. The Draco's flames are extinguished the moment they graze the blade, as though it swallowed the blazing waves whole.
Чи Сяо непоколебимо замер в воздухе. Пламя Дракона гаснет, едва коснувшись клинка, словно он поглотил огненную волну целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 781
The two sisters, blood-related, are ready to settle their scores.
Две сестры, связанные кровью, готовы свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 782
Заражённый боец Редактировать ↗
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 14
Заражённый боец Редактировать ↗
...You don't need to bother yourself with this, Talulah. The tractor's been missing for months. They were probably stopped by the Patrol Unit. There's not much we can do about it.
...Тебе не стоит беспокоиться об этом, Талула. Трактор пропал уже несколько месяцев назад. Вероятно, их остановил патрульный отряд. Мы мало что можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 15
Even if all we can do is find their bodies, we'll at least be giving their families some closure.
Даже если мы сможем найти лишь их тела, мы хотя бы дадим их семьям покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 17
Заражённый боец Редактировать ↗
If the intel recon gave us is correct, this should be the area where they'd gone missing.
Если данные разведки верны, это должно быть то самое место, где они пропали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 19
Заражённый боец Редактировать ↗
Talulah, snap out of it! Everything they said is just a load of horseshit.
Талула, очнись! Всё, что они говорят, — полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 21
Заражённый боец Редактировать ↗
They're just a bunch of heartless bastards... Don't let it get to you!
Они просто бездушные ублюдки... Не позволяй этому добраться до тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 25
Заражённый боец Редактировать ↗
None of them had the willpower to keep going, to leave the tundra! They fought so many battles with you, and they thought you a coward?! You're the most fearless soldier among us!
Ни у кого из них не хватило воли продолжать идти, покинуть тундру! Они прошли с тобой столько боёв и посмели считать тебя трусом?! Ты самый бесстрашный боец среди нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 26
Заражённый боец Редактировать ↗
Talulah, trust me. All of us follow you by will!
Талула, поверь мне. Мы все идём за тобой по своей воле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 27
Заражённый боец Редактировать ↗
Captain Buldrokkas'tee used to be an Ursus soldier, but we all know he's the most steadfast man we have! All of us trust him!
Капитан Булдроккасти раньше был урсусским солдатом, но мы все знаем, что он самый стойкий человек из нас! Мы все ему доверяем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 28
Not necessarily. He's strong. Way too strong. Stubborn, too. The people who didn't trust him were just afraid to speak up.
Не обязательно. Он силён. Слишком силён. И упрям. Те, кто ему не доверял, просто боялись говорить об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 30
It only takes a brief moment for trust to completely crumble. If all the people who followed Patriot died one day, would the ones who come after them be as steadfast as them?
Достаточно мгновения, чтобы доверие полностью рухнуло. Если все, кто следовал за Патриотом, однажды умрут, будут ли те, кто придёт после них, такими же стойкими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 31
Rumors can destroy us. Before there are rumors, those who are innocent are innocent, and those who are skeptical of others are also innocent.
Слухи могут уничтожить нас. Пока нет слухов, невиновные невиновны, а те, кто сомневается в других, тоже невиновны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 32
But no one is innocent once rumors begin to spread.
Но как только слухи начинают распространяться, невиновных больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 33
Заражённый боец Редактировать ↗
But what does your upbringing has to do with anything?! You've done so much for all of us!
Но какое отношение твоё воспитание имеет к этому?! Ты так много сделала для всех нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 35
It's fine. Calm down.
Всё в порядке. Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 37
Besides, I haven't really done all that much for them.
К тому же я не так уж много для них сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 38
Заражённый боец Редактировать ↗
Come on, don't say that.
Да ладно, не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 40
Заражённый боец Редактировать ↗
Are you sure you want to go by yourself? Faust has been tagging along with those crossbow guys lately, and he's really getting the hang of it. If the guerrillas aren't around, you could bring them with...
Ты уверена, что пойдёшь одна? Фауст в последнее время таскается с теми арбалетчиками, и у него неплохо получается. Если партизан нет рядом, ты могла бы взять их с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 41
Protecting the Infected traveling with us is our top priority. We aren't fighting this war just to fight a war. Our goal is to help our fellow men survive. Don't put the cart before the horse.
Защита Заражённых, идущих с нами, — наш главный приоритет. Мы воюем не ради самой войны. Наша цель — помочь нашим товарищам выжить. Не ставь телегу впереди лошади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 43
Protecting them is our top priority.
Защита их — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 44
Know this by heart, and make sure everyone else does as well.
Запомни это, и проследи, чтобы все остальные тоже запомнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 45
Заражённый боец Редактировать ↗
Well... godspeed.
Что ж... удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 47
Don't worry. It's just negotiating with the locals. Everything will be fine.
Не волнуйся. Это просто переговоры с местными. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 49
At a nearby village.
В соседней деревне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 56
Before, I probably would've just run inside and started asking questions right away.
Раньше я, наверное, просто вбежала бы внутрь и сразу начала задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 60
I wonder when did I become like this.
Интересно, когда я стала такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 61
Hiding and sneaking around... It was just being suspicious and cautious at first, but this is practically antagonizing everyone now.
Прятаться и красться... Сначала это была просто подозрительность и осторожность, но теперь это уже практически враждебность ко всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 62
I'm not even sure if it is unexpected things that I'm worried about or a repeat of those tragedies.
Я уже не уверена, боюсь ли я неожиданностей или повторения тех трагедий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 63
What a rundown place. Looks like they didn't have much of a harvest this year. Everyone looks so tired.
Какое запущенное место. Похоже, в этом году у них был неважный урожай. Все выглядят такими уставшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 64
Weird. It should've been a while since the last time this village resettled, but there's a lot of tractor marks around the village's entrance.
Странно. Деревня переселилась сюда уже давно, но у входа полно следов от тракторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 71
There are scraps at the assembly workshop... but I don't think they're from the village's old tractors. The authentication box is gone. If the vehicle belonged to the village, there's no reason to take that out...
В сборочной мастерской есть обломки... но вряд ли они от старых деревенских тракторов. Ящик аутентификации снят. Если машина принадлежала деревне, нет причин его вынимать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 72
It's getting dark. I should take a look at the junkyard.
Темнеет. Надо заглянуть на свалку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 73
This is weird. There's your household garbage, but there isn't much else.
Странно. Тут бытовой мусор, но больше ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 81
No equipment for processing spent Originium here? If it's not in the junkyard, then where?
Никакого оборудования для переработки отработанного Ориджиниума? Если его нет на свалке, то где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 82
It's winter, so there should be wheat straws and warming grass husks everywhere. Did they run into food problems?
Зима, так что повсюду должна быть пшеничная солома и согревающая трава. У них проблемы с едой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 83
...No... that's not right. They burned them. I need to check out their granary.
...Нет... не то. Они их сожгли. Нужно проверить их амбар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 84
What's this? What... What happened here?
Что это? Что... Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 93
There's Originium residue all over the place... and the ground is dug up all over the place.
Повсюду остатки Ориджиниума... и земля вся перекопана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 94
Claw marks... on the granary's door—
Следы когтей... на двери амбара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 101
Talulah turns around.
Талула оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 112
She finds an Ursus farmer standing there with his guard up. The farmer notices how Talulah is dressed and sets his shovel down.
Она видит урсусского фермера, стоящего настороже. Заметив одежду Талулы, он опускает лопату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 116
Фермер Урсус Редактировать ↗
Geez... what's the matter with you, coming inside the village without saying a word?
Ну и ну... что с тобой, заходишь в деревню без единого слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 118
Фермер Урсус Редактировать ↗
Haven't ever seen you before... Are you from the Gendarmerie?
Раньше тебя тут не видел... Ты из жандармерии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 122
Фермер Урсус Редактировать ↗
You aren't here for the rent, are you? We already paid our Originium tax. Hell, the taxman took our food too while he was at it. There isn't much more we can pony up.
Ты ведь не за арендой? Мы уже заплатили ориджиниевый налог. Чёрт, сборщик заодно забрал и нашу еду. Больше мы ничего не можем выложить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 123
I'm here since I'm investigating the Infected.
Я здесь, потому что расследую дело о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 125
Фермер Урсус Редактировать ↗
Oh, Infected? We don't have any here.
О, Заражённые? У нас таких нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 127
Has any Infected passed by?
Здесь проходили Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 129
We received a message. I know there's been Infected here. If you know what's good for you, spill it.
Мы получили сообщение. Я знаю, что здесь были Заражённые. Если тебе дорога шкура, говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 133
Фермер Урсус Редактировать ↗
Urgh, can't fool you, eh.
Уф, тебя не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 135
Фермер Урсус Редактировать ↗
Those scumbags. They said no one knew they were passing through here.
Эти мерзавцы. Они сказали, что никто не знает, что они здесь проходили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 136
So they were here.
Значит, они были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 139
Фермер Урсус Редактировать ↗
Damn right they did. They had those scary weapons on them. Scared the life out of us!
Ещё как были. При них было страшное оружие. Мы перепугались до смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 141
Фермер Урсус Редактировать ↗
We didn't have the guts to go against them, and we didn't try to.
У нас не хватило смелости им перечить, да мы и не пытались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 142
Фермер Урсус Редактировать ↗
After that, they even took all of our food, those bastards! Please, you have to get these Infected... these criminals for us!
А потом они ещё и всю еду забрали, гады! Прошу, ты должна поймать этих Заражённых... этих преступников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 143
That's not right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 146
That's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 147
How dare you say that?
Как ты смеешь так говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 151
How dare you say that...
Как ты смеешь так говорить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 153
How dare you say that!
Как ты смеешь так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 156