Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 31 из 60
Фермер Урсус Редактировать ↗
What's the matter with you, ma'am?
Что с вами, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 159
You heard their cries!
Ты слышал их крики!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 161
You heard them crying out for help...
Ты слышал, как они взывали о помощи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 162
You heard them clawing at the door with their fingers!
Ты слышал, как они скребли пальцами по двери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 163
Фермер Урсус Редактировать ↗
W-What are you... ma'am...
Ч-что вы... госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 165
Фермер Урсус Редактировать ↗
You right in the head?
Ты в своём уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 166
Фермер Урсус Редактировать ↗
Hey, over here!
Эй, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 167
Фермер Урсус Редактировать ↗
Any of you seen her before? Where is she from?
Кто-нибудь её видел раньше? Откуда она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 168
Фермер Урсус Редактировать ↗
Right, I haven't ever heard an accent like that before!
Точно, я никогда не слышал такого акцента!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 169
Фермер Урсус Редактировать ↗
...Yeah, that's right! She doesn't have a mask on... If she was here to investigate the Infected, she'd be all decked out in protective equipment!
...Да, верно! На ней нет маски... Если бы она пришла расследовать Заражённых, она бы была в защитном костюме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 170
Фермер Урсус Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 171
Фермер Урсус Редактировать ↗
Answer me!
Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 175
Just like the people you murdered, I'm an Infected.
Как и те, кого вы убили, я Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 181
Фермер Урсус Редактировать ↗
We've done nothing wrong.
Мы ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 184
You locked them in here. You let them die here.
Вы заперли их здесь. Вы дали им умереть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 186
Фермер Урсус Редактировать ↗
What are we supposed to do? We don't even have any food left for ourselves!
А что нам было делать? У нас самих еды не осталось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 188
You could've chased them away or just never allowed them in... You could've just attacked them or outright killed them, and I wouldn't be here complaining to you right now.
Вы могли прогнать их или просто не пускать... Вы могли напасть на них или убить, и я бы сейчас не стояла здесь и не жаловалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 190
But you tricked them. You lured them into your empty storehouse, locked the doors, and starved them.
Но вы обманули их. Вы заманили их в пустой склад, заперли двери и уморили голодом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 191
They were so hungry, they couldn't even use their Arts... They were here only to panhandle. They weren't here to attack you. They didn't even have the strength to fight back. They were just normal people.
Они были так голодны, что не могли даже использовать Искусства... Они пришли только попрошайничать. Они не собирались нападать. У них даже не было сил сопротивляться. Они были обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 192
Фермер Урсус Редактировать ↗
Normal? Those Infected? Don't make me laugh!
Обычными? Эти Заражённые? Не смеши меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 194
Фермер Урсус Редактировать ↗
Who are you to reason with me, you Infected scumbag? You're just a freak!
Кто ты такая, чтобы читать мне нотации, Заражённая мразь? Ты просто урод!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 195
You kept the storehouse locked until the Originium crystals stabilized. Then you disposed their bodies with the dried up Originium...
Вы держали склад запертым, пока кристаллы Ориджиниума не стабилизировались. Затем вы избавились от тел вместе с высохшим Ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 197
They had families, they had friends, they had places they wanted to be... There's not even anything left of them. Infected often die and leave no traces left of their existence behind. That happens way too often, but now there isn't even a way for us to find out where their ashes have gone.
У них были семьи, друзья, места, где они хотели быть... От них ничего не осталось. Заражённые часто умирают, не оставляя следов. Это происходит слишком часто, но теперь даже невозможно узнать, куда делся их прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 198
Фермер Урсус Редактировать ↗
What are we supposed to do? It's not like we've got much to feed ourselves! Life's not easy for us either!
А что нам было делать? Нам самим есть нечего! Нам тоже нелегко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 200
Then why did you lie to them?
Тогда зачем вы им солгали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 202
Фермер Урсус Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 205
Фермер Урсус Редактировать ↗
How could we have known what was going to happen to them? And what were we supposed to do?
Откуда мы знали, что с ними случится? И что нам было делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 206
That's just an excuse. You saw them starving... You knew they had no weapons to fend themselves with.
Это просто оправдание. Вы видели, как они голодают... Вы знали, что у них нет оружия, чтобы защититься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 208
You did this because it was... convenient.
Вы сделали это, потому что так было... удобно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 209
From the beginning, you never... No, actually... Ha.
С самого начала вы никогда... Нет, на самом деле... Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 210
Even if they weren't Infected, you would've done the same thing.
Даже если бы они не были Заражёнными, вы поступили бы так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 211
Фермер Урсус Редактировать ↗
(Time to get rid of her. Get the sentries!)
(Пора избавиться от неё. Позовите стражу!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 214
You will come to see. These great lands you threw yourself to do not want you.
Ты увидишь. Эти великие земли, которым ты отдавала себя, не хотят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 222
Фермер Урсус Редактировать ↗
Then what do you want? Look, it's all in the past. We'll even apologize.
Тогда чего ты хочешь? Смотри, всё в прошлом. Мы даже извинимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 230
Фермер Урсус Редактировать ↗
We can pretend you've never been here, just like those other folks were never here... All you have to do is walk away.
Можем сделать вид, что тебя здесь никогда не было, как и тех людей... Тебе всего лишь нужно уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 231
Who do you even think they were?
А ты вообще думал, кем они были?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 233
Фермер Урсус Редактировать ↗
Huh? Whatever you are, that's what they were.
А? Кем бы ты ни был, такими же они и были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 235
You thought them weak, and in that case, that makes me a weakling who knows not how to fight back.
Ты считал их слабыми, а значит, я — слабачка, не умеющая дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 237
Фермер Урсус Редактировать ↗
...Ugh... Just get out of here already. We don't want no trouble here!
...Тьфу... Проваливай уже отсюда. Нам тут неприятности не нужны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 239
They were here, begging at your feet, and what did you do?
Они были здесь, умоляли у твоих ног, а ты что сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 241
You will see your thoughts, your actions, become nonexistent.
Ты увидишь, как твои мысли и поступки станут небытием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 252
You're despicable.
Ты отвратителен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 258
There will be no peace in this world while people like you still walk it.
Не будет покоя в этом мире, пока такие, как ты, ходят по нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 259
The Infected patrols haven't been to your village in three years.
Патрули Заражённых не появлялись в вашей деревне три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 260
The noble family that controlled the settlements here died long ago during the Great Rebellion. Everything teetered on the edge of chaos, and your village has been left untended for years.
Дворянский род, что правил этими землями, погиб давно, во время Великого восстания. Всё висело на волоске от хаоса, и ваша деревня годами оставалась без присмотра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 261
And yet... you killed all those people even though you had nothing to gain from their deaths.
И всё же... ты убил всех тех людей, хотя их смерть не принесла тебе ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 262
If you had even a tiny bit of kindness in you... you would've let them go. The whole village heard their cries, but none of you did anything until they died, one after another.
Будь в тебе хоть капля доброты... ты бы отпустил их. Вся деревня слышала их крики, но никто ничего не сделал, пока они не умерли один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 263
If you still had any decency in you, you wouldn't have done anything this wretched.
Если бы в тебе осталась хоть капля порядочности, ты бы не совершил такой низости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 264
I hate you.
Я ненавижу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 266
You will see them spurn all you revered, your life, your dignity and philosophy void of all significance.
Ты увидишь, как они отвергнут всё, что ты чтил, и твоя жизнь, твоё достоинство и философия потеряют всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 278
Фермер Урсус Редактировать ↗
...Aaaaaaaaghhh!!!
...А-а-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 15
Фермер Урсус Редактировать ↗
Fire! Fire! It burns!!!
Огонь! Огонь! Горит!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 17
Фермер Урсус Редактировать ↗
Help!!!!!
Помогите!!!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 18
What's going on?! Quick! Get out of here!
Что происходит?! Быстро! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 26
My son! My son! You... Infected lowlife!!
Сын мой! Сын мой! Ты... Заражённый отброс!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 27
Ahhh!! The fire! It's too strong! *Cough* *cough*... *cough*...
Ах!! Огонь! Слишком сильный! *кашель* *кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 28
You wretch!!! If I die here... Curse you!!! Curse you!!! My Emperor, I beseech you, lay down your divine punishment on these wretched Infected!!
Мерзавец!!! Если я умру здесь... Проклинаю тебя!!! Проклинаю тебя!!! Император мой, молю, ниспошли свою божественную кару на этих проклятых Заражённых!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 29
There is no turning back anymore.
Обратного пути больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 38
Besides Talulah, no one else knows of the events that transpired here.
Кроме Талулы, никто не знает о том, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 39
And everything that occurred after that is as good as public knowledge.
А всё, что случилось после, известно всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 40
But should you recognize me, should you have understood me, should you realize just the sort of world you're stood in...
Но если ты узнаешь меня, если ты поймёшь меня, если ты осознаешь, в каком мире ты стоишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 44
Ursus's future will from then on be in your hands.
Будущее Урсуса с той поры будет в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 46
Amiya opens her eyes.
Амия открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 57
Though her tears are welling up in her eyes, she has already seen it all.
Слёзы наворачиваются на её глаза, но она уже всё видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 58
What's a Cautus doing here?
Что здесь делает каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 64
Amiya!! Watch out!!
Амия!! Берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 66
Don't even think of touching her!
Не смей её трогать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 34
Do you intend to protect her, Hui-chieh? This traitor to the Infected, this executioner of our kin?
Ты хочешь защитить её, Хуэйцзе? Эту предательницу Заражённых, эту палачку нашего рода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 36
I'm disappointed, Hui-chieh. How shameful that you would even turn your sword on me...
Я разочарована, Хуэйцзе. Как позорно, что ты даже меч на меня подняла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 37
Amiya?! What are you doing here?!
Амия?! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 39
Watch out, Amiya! Talulah has inherited all that is Kashchey. She's already...
Берегись, Амия! Талула унаследовала всё, что было у Кащея. Она уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 40
She's no longer that innocent girl who was kidnapped from Lungmen.
Она больше не та невинная девочка, которую похитили из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 41
Madam Ch'en. That's not right. She's not just the 'successor'......
Госпожа Чэнь. Это не так. Она не просто «преемница»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 43
...I will tear off its disguise.
...Я сорву с неё маску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 44
What? What disguise?
Что? Какую маску?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 46
You're that Cautus from Rhodes Island.
Ты та каутус с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 52
Where's Buldrokkas'tee? Did you test your mettle against his halberd, or did you just see his mangled corpse?
Где Булдроккасти? Ты испытал свою силу против его алебарды или просто увидел его изуродованный труп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 53
You... How could you talk about him like that?
Ты... Как ты можешь так говорить о нём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 56
Oh? I'm asking with the utmost respect. I'm merely asking for the truth.
О? Я спрашиваю с величайшим уважением. Я просто хочу узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 58
He never took off his helmet, did he?
Он ведь никогда не снимал шлем, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 59
His helmet hides the exposed greyish-white skull of the Wendigo. If the people were to see his true appearance, they would surely be frightened out of their wits.
Его шлем скрывает обнажённый серо-белый череп вендиго. Если бы люди увидели его истинный облик, они наверняка испугались бы до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 60
Yet, their hate and zeal would drive them onwards, and the force of the crowd would have broken through the guerillas' defensive line.
Но их ненависть и рвение гнали бы их вперёд, и сила толпы прорвала бы оборонительную линию партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 61
Buldrokkas'tee would not have allowed the Shieldguards to attack a single civilian... They are not spies, after all.
Булдроккас'ти не позволил бы Щитоносцам напасть на мирного жителя... Они ведь не шпионы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 62
Buldrokkas'tee would have been torn to pieces by the raging mob. He would have allowed himself to fall to their rage and ignorance, just as he knew that this day would arrive, as he decided to give up and surrender to his humanity.
Булдроккас'ти был бы разорван разъярённой толпой. Он позволил бы им утонуть в их ярости и невежестве, зная, что этот день настанет, когда он решил сдаться и уступить своей человечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 63
Since you've appeared here, that can mean only one thing. Buldrokkas'tee is dead.
Раз ты здесь, это может означать только одно. Булдроккас'ти мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 64
Tell me, how did he choose to die? He was a noble warrior. I would like to know how he met his end.
Скажи мне, как он выбрал умереть? Он был благородным воином. Я хочу знать, как он встретил свой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 65
I... I killed him.
Я... Я убила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 67
What sort of firepower did you have at your disposal? That was... Buldrokkas'tee.
Какая у тебя была огневая мощь? Это же... Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 71
Even so, you've appeared here all by yourself, just like my pitiful sister.
И всё же ты явилась сюда одна, как и моя жалкая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 72