Текст главы
страница 32 из 60
Alright. The last person in this city who could kill me is now dead. Now I have nothing left to worry about.
Хорошо. Последний человек в этом городе, способный убить меня, мёртв. Теперь мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 73
Should I congratulate you, slaughterer of my kin?
Мне поздравить тебя, убийца моего сородича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 74
Amiya, don't fall for her tricks!
Амия, не поддавайся на её уловки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 76
She's already played many such tricks on me... Don't believe a single word she says. Even if she's... telling the truth.
Она уже много раз так со мной поступала... Не верь ни единому её слову. Даже если она... говорит правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 77
I know, Madam Ch'en. She wants to kill you.
Я знаю, госпожа Чэнь. Она хочет убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 79
The Talulah standing before us still holds some untainted strands of memory deep within her heart. You are the only remaining link to her past.
Талала, что стоит перед нами, всё ещё хранит в глубине сердца незапятнанные нити памяти. Ты — единственная оставшаяся связь с её прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 80
You... huh. What are you talking about?
Ты... хм. О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 82
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 84
——What do you wish to see?
——Чего ты желаешь увидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 85
You can't stop me.
Тебе меня не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 87
Are you telling the truth?
Ты говоришь правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 91
Why else would she challenge you to a fight?
Зачем ещё ей бросать тебе вызов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 93
Talulah will only truly die when she kills you with her own two hands.
Талала умрёт по-настоящему, только когда убьёт тебя своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 94
You've stopped making any sense.
Ты перестала говорить внятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 96
Madam Ch'en, the Talulah in front of you has not completely died yet. This tyrant is still not yet in full control of her mind.
Госпожа Чэнь, Талала перед тобой ещё не умерла полностью. Этот тиран пока не полностью контролирует её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 98
Tell me more, Cautus. Tell me about that outdated chicanery of yours, absurd as it may be.
Расскажи мне больше, Каутус. Расскажи о своей устаревшей хитрости, какой бы абсурдной она ни была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 100
You should have died when Talulah stabbed you. You should be gone.
Ты должна была умереть, когда Талала ударила тебя ножом. Тебя не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 102
Mind-reading rabbit... I've never considered this. Even if you can read minds, you should not know these things. Where did you hear of them?
Кролик, читающий мысли... Я никогда не думал об этом. Даже если ты умеешь читать мысли, ты не должна знать этих вещей. Откуда ты о них узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 104
Am I reading your mind?
Я читаю твои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 106
You've always bragged about being able to protect yourself completely using your psychic Originium Arts, Duke of Kashchey. It was your pride, as your political opponents remained helpless against it.
Ты всегда хвастался, что можешь полностью защитить себя с помощью своих психических Ориджиниевых Искусств, герцог Кащей. Это была твоя гордость, ведь твои политические противники были бессильны против неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 107
All I see are memories. I have no idea what you are thinking about right now, but I can feel your emotions.
Я вижу лишь воспоминания. Я понятия не имею, о чём ты сейчас думаешь, но я чувствую твои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 111
I glimpsed the secret within your memories. I saw the curse that haunts your body to this day.
Я мельком увидела тайну в твоих воспоминаниях. Я увидела проклятие, что преследует твоё тело по сей день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 112
You are not Talulah.
Ты не Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 113
I suggest you look out for your own skin before jumping to conclusions.
Советую тебе думать о своей шкуре, прежде чем делать выводы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 115
Amiya! Don't just stand there, avoid that fire!
Амия! Не стой столбом, уворачивайся от огня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 117
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 133
You... you withstood it?
Ты... ты выдержала это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 148
Hfff... Not... not for long!
Хаф... Не... недолго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 150
You're surprised too, are you not? Heh. She did it once before.
Ты тоже удивлена, не так ли? Хех. Она уже делала это однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 152
The exact same black lines back at Chernobog.
Те же самые чёрные линии, что и в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 153
How much longer can you hold on? Your warriors have fallen. Were their sacrifices for nothing? Will you die meaninglessly to my flames today?
Сколько ты ещё продержишься? Твои воины пали. Их жертвы были напрасны? Ты умрёшь бессмысленно в моём пламени сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 154
How is it? Can you still peep on others' thoughts while desperately casting your Arts? Such a dirty little trick. It reminds me of...
Как оно? Ты всё ещё можешь подглядывать за чужими мыслями, отчаянно творя свои Искусства? Такой грязный трюк. Напоминает мне о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 155
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 157
Think about it carefully.
Подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 158
Which is your real Originium Arts?
Какое из них твоё настоящее Ориджиниевое Искусство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 161
...Buldrokkas'tee dying by your hand...
...Булдроккас'ти, умирающий от твоей руки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 162
What kind of joke is that.
Что за шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 163
Amiya, I'll clear a path through the remaining flames! Fall back and jump to the right! Jump as far as you can!
Амия, я расчищу путь сквозь оставшееся пламя! Отступай и прыгай вправо! Прыгай как можно дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 165
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 167
*Pant* *pant*... Thank you, Madam Ch'en!
*Тяжело дышит*... Спасибо, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 192
Strange. Amiya, Talulah seems to be... very surprised by you.
Странно. Амия, Талула, кажется... очень удивлена тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 194
Madam Ch'en, that's not the least of it. Please don't let your guard down, no matter what happens next!
Госпожа Чэнь, это ещё не всё. Пожалуйста, не теряйте бдительности, что бы ни случилось дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 196
I'll try my best. I don't think there's anything more important than both our lives, nor anything more shocking than the fate of Lungmen!
Я постараюсь изо всех сил. Не думаю, что есть что-то важнее наших жизней, или что-то более шокирующее, чем судьба Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 198
You... you're called Amiya?
Ты... тебя зовут Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 200
Cautus, if I were to ask you to build me an illusion that would entrance me forever... would you refuse?
Каутус, если бы я попросил тебя создать иллюзию, которая навсегда очаровала бы меня... ты бы отказалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 201
Nnh...!
Ннх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 203
Would you hold back and avoid using this kind of power?
Ты бы сдержалась и не стала использовать такую силу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 205
I won't answer you.
Я не отвечу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 207
Your expression and hesitation betray your thoughts, self-proclaimed kind Cautus.
Твоё выражение лица и колебания выдают твои мысли, самопровозглашённая добрая Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 209
I've never said that!
Я никогда этого не говорила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 211
Your actions speak louder than words, false Infected warrior.
Твои поступки говорят громче слов, лживый воин Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 213
Black Arts that absorb memories but do not differentiate between consciousness. Not a unilateral extraction, but rather proliferation and acquisition that goes both ways...
Чёрные Искусства, которые поглощают воспоминания, но не различают сознания. Не одностороннее извлечение, а скорее распространение и приобретение, идущее в обе стороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 214
How can this be... How can this be? Cautus, what is this? Can you answer me? Have the Sarkaz of Kazdel all gone mad?
Как это возможно... Как это возможно? Каутус, что это? Можешь ответить мне? Сарказы Казделя все сошли с ума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 215
——Devil——Sarkaz——
——Дьявол——Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 216
A lord of a different race?
Повелитель другой расы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 217
Was the previous Lord of Fiends an idiot or a lunatic? I can't even remember its name anymore. It seems that the extinction of the Sarkaz is indeed imminent.
Прежний Повелитель Демонов был идиотом или безумцем? Я даже не могу вспомнить его имя. Похоже, вымирание сарказов действительно неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 218
Oh, the Sarkaz mercenary... W. The Sarkaz behind them...
О, сарказский наёмник... W. Сарказы за ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 219
So that's how it is. So that's how it is.
Вот оно что. Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 220
The Cautus Lord of Fiends. Haha...
Каутус — Повелитель Демонов. Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 221
(Amiya, to be honest, I'm not shocked...)
(Амия, честно говоря, я не шокирована...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 223
(I'm quite lost, actually. )
(Я довольно растеряна, если честно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 224
(Do you believe what she's saying, Madam Ch'en? )
(Вы верите тому, что она говорит, госпожа Чэнь?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 226
(Does it matter?)
(Это имеет значение?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 228
(I believe the choice is yours, Madam Ch'en. Besides, these facts wouldn't change your mind anyway.)
(Я думаю, выбор за вами, госпожа Чэнь. К тому же эти факты всё равно не изменили бы вашего решения.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 230
(Correct. In fact, I think she's trying to buy time until we suffocate.)
(Верно. На самом деле, я думаю, она пытается выиграть время, пока мы не задохнёмся.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 232
(But, we're trying to buy time too!)
(Но мы тоже тянем время!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 234
(Huh? )
(А?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 236
Where are your deputies? The nobles of your royal court? Your citizens?
Где твои заместители? Знать твоего королевского двора? Твои подданные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 238
Who else did you bring? That ghoul who's been rotting for several centuries, or that pink-eyed bastard who can't bear the slightest bit of light?
Кого ещё ты привела? Этого вурдалака, который гниёт уже несколько столетий, или того ублюдка с розовыми глазами, который не выносит ни малейшего света?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 239
Did you personally take care of Buldrokkas'tee, or did someone do it for you?
Ты лично разобралась с Булдроккашти, или кто-то сделал это за тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 240
You cannot do it, young, false Lord of Fiends. You cannot take control of them and their royal court. You are not a real Lord of Fiends. You're not even a Sarkaz. You're just a little Cautus.
Тебе не под силу, юный, ложный Повелитель Демонов. Ты не сможешь взять под контроль их и их королевский двор. Ты не настоящий Повелитель Демонов. Ты даже не сарказ. Ты всего лишь маленькая Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 241
You don't have the power to fight against your enemies. Should try, you would be swiftly eradicated.
У тебя нет силы, чтобы сражаться с врагами. Попробуешь — и тебя быстро уничтожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 242
Alternatively, you are just the newest toy of the Sarkaz rulers. Do you feel sadness at being a test subject, immature Cautus?
Или, возможно, ты просто новая игрушка сарказских правителей. Тебе грустно быть подопытным кроликом, незрелый Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 243
You are an outsider. You cannot do anything but wait for others to take your life and the symbol of the king. And with it, your entire being.
Ты чужак. Ты ничего не можешь сделать, кроме как ждать, пока другие заберут твою жизнь и символ короля. А вместе с ним — и всё твоё существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 244
I can do that for you. I will help you depart this world without the slightest trace of pain.
Я могу сделать это за тебя. Я помогу тебе покинуть этот мир без малейшего следа боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 245
Deathless Black Snake... are you afraid?
Бессмертный Чёрный Змей... тебе страшно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 247
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 251
You've said a lot, Duke of Kashchey.
Ты много говорил, герцог Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 253
Yet, if your life was really as long as the legends told, and if the dread you showed from time to time was not part of your performance...
Но если твоя жизнь действительно была такой долгой, как гласят легенды, и если тот ужас, что ты иногда проявлял, не был частью твоего представления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 254
Then, I believe I understand.
Тогда, думаю, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 255
Kashchey?! Amiya, is that true?
Кащей?! Амия, это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 257
The one in front of you is Talulah, and at the same time, Kashchey. My intuition is not wrong.
Тот, кто перед тобой, — Талула, и в то же время Кащей. Моя интуиция меня не подводит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 259
You've fought the Sarkaz in the past, Duke of Kashchey.
Ты сражался с сарказами в прошлом, герцог Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 263
You're afraid of me.
Ты боишься меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 264
You fear me.
Ты страшишься меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 265
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 267
However, the time for jokes is over.
Однако время шуток прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 268
I need some time to clean up the current act. This play has greatly exceeded expectations.
Мне нужно немного времени, чтобы завершить текущее действо. Эта пьеса превзошла все ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 269
For now, I will have to ask you to leave the stage, Cautus. I never expected you to play such a large role. I've underestimated you.
А пока мне придётся попросить тебя покинуть сцену, Каутус. Я не ожидал, что ты сыграешь такую важную роль. Я тебя недооценил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 270
If you can feel my 'dread', that can only mean that your Arts are still too shallow.
Если ты способна ощутить мой «ужас», это лишь значит, что твои Искусства всё ещё слишком поверхностны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 271
——I feel whatever I wish to feel. Even if I am unable to shield my memories, emotions are still a specialty of mine.
— Я чувствую то, что хочу чувствовать. Даже если я не могу защитить свои воспоминания, эмоции — моя особая специальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 272
...You're not lying. That just proves my point. The you right now is definitely not completely Talulah.
...Ты не лжёшь. Это лишь подтверждает мою правоту. Ты сейчас точно не полностью Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 274
Should I give you some more time, so that you may dig out some other truth from my mind? Yet my past is just that, and it can only be that. You cannot prove anything.
Может, дать тебе ещё немного времени, чтобы ты выкопала из моего разума какую-нибудь другую истину? Но моё прошлое таково, и иным быть не может. Ты ничего не докажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 276
My mastery over thoughts is such that none who have ever tried to comprehend them have ever succeeded. Yet, you did not see what I wanted to let you see. You're honest, Cautus.
Моё мастерство над мыслями таково, что никому из пытавшихся их постичь это не удавалось. Но ты увидела не то, что я хотел тебе показать. Ты честна, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 277
You did not lie. You can only feel emotions and backtrack along memories. You cannot see my actual thoughts.
Ты не солгала. Ты можешь лишь чувствовать эмоции и идти по воспоминаниям. Ты не видишь моих настоящих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 278
Then, let me warn you, Cautus...
Тогда позволь предупредить тебя, Каутус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 279
You don't know me.
Ты меня не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 280
You don't know 'Talulah'.
Ты не знаешь Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 281
All that you've said is built upon your own hypotheses. You fundamentally cannot comprehend me.
Всё, что ты сказала, построено на твоих собственных догадках. Ты в принципе не способна меня понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 282
How would you know who I am?
Откуда тебе знать, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 283