Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 33 из 60
...Talulah. Or should I say, Kashchey... I don't care who you are.
...Талула. Или мне сказать, Кащей... Мне всё равно, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 287
No matter who you are... No, that's not right. You're Talulah. It was Kashchey that created you.
Кем бы ты ни была... Нет, это не так. Ты — Талула. Это Кащей тебя создал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 288
Talulah, you're not touching a single strand of her hair.
Талула, ты не тронешь и волоска на её голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 289
How brave you are, Hui-chieh, to point a sword at your own relative over an outsider.
Как ты смела, Хуэйцзе, наставить меч на родственницу из-за чужой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 291
No matter who it is by my side, Talulah, a good person would never strike at my friends to get at me.
Кто бы ни был рядом со мной, Талула, хороший человек не станет бить по моим друзьям, чтобы добраться до меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 293
Hui-chieh, you have not seen the Northern Plains of Ursus. You're just like a delicate flower grown in a greenhouse. You haven't seen how cruel this world can be.
Хуэйцзе, ты не видела северных равнин Урсуса. Ты как нежный цветок, выросший в теплице. Ты не видела, насколько жестоким бывает этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 295
You don't know what changed me to become like this.
Ты не знаешь, что превратило меня в такую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 296
Of course! I want to know... How would I not?
Конечно! Я хочу знать... Как я могу не хотеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 298
I want to know everything that's happened to you. I want you to tell me yourself.
Я хочу знать всё, что с тобой случилось. Я хочу, чтобы ты сама мне рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 299
Then... why not come to my side? Right now, Ch'en... I don't want to fight you anymore. I don't want to harm you again.
Тогда... почему бы тебе не перейти на мою сторону? Прямо сейчас, Чэнь... Я больше не хочу с тобой воевать. Я не хочу причинять тебе вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 301
You've got it all wrong.
Ты всё неправильно поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 304
——The reason I want to know is so I can prevent such things from happening ever again.
— Я хочу знать, чтобы предотвратить подобное в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 305
I want to know, so I can judge your actions, figure out your motives, compare your deeds.
Я хочу знать, чтобы судить твои поступки, понять твои мотивы, сравнить твои деяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 306
...I want to know, so that I can see clearly what you want to do, how you want to do it, how far you want to go with it...
...Я хочу знать, чтобы ясно видеть, что ты собираешься делать, как ты это сделаешь, как далеко ты готова зайти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 307
I want to know, so that I can see the extent of your sins!
Я хочу знать, чтобы увидеть всю глубину твоих грехов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 308
As for you, Talulah...
Что касается тебя, Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 309
What's done is done, Talulah. Despite my wishes, you've grown up and become as you are now.
Что сделано, то сделано, Талула. Вопреки моим желаниям, ты выросла и стала такой, какая ты есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 310
You too, Hui-chieh. You've become something that saddens me.
Ты тоже, Хуэйцзе. Ты стала той, кто меня печалит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 312
My actions sadden you? Reunion invaded my city, killed my friends, harmed countless Ursus citizens and decimated so many Infected... who's saddening who?
Мои поступки тебя печалят? Реюнион вторгся в мой город, убил моих друзей, навредил бесчисленным гражданам Урсуса и уничтожил стольких Заражённых... кто кого печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 314
I watched as Reunion members helped each other at Lungmen, willing to sacrifice themselves for the sake of their comrades. Even in the wilderness, they have nowhere to go. Who's saddening who?
Я видела, как члены Реюниона помогали друг другу в Лунмэне, готовые пожертвовать собой ради товарищей. Даже в пустоши им некуда идти. Кто кого печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 315
You are their enemy. You are the one who stopped my people, you prevented them from taking Lungmen.
Ты их враг. Это ты остановила моих людей, ты помешала им взять Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 317
Sorry, Talulah. I wouldn't believe you if you said that sending them off to die in Lungmen wasn't just a way to get this moment here with me.
Прости, Талула. Я бы не поверила, если бы ты сказала, что отправка их на смерть в Лунмэнь не была лишь способом добиться этой встречи со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 319
You've never believed anything I said, Hui-chieh. You've never trusted me.
Ты никогда не верила ни одному моему слову, Хуэйцзе. Ты никогда мне не доверяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 321
You asked if I knew Talulah, I do. You asked if I believe Talulah, of course I do.
Ты спросила, знаю ли я Талулу. Знаю. Ты спросила, верю ли я Талуле. Конечно, верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 323
That's why I came here of my own free will, to verify this thought of mine.
Именно поэтому я пришла сюда по своей воле — проверить эту свою мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 324
But, I did not come here to prove your innocence... No, definitely not.
Но я пришла не для того, чтобы доказать твою невиновность... Нет, точно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 325
Why? Didn't you just say that you trust me, Hui-chieh?
Почему? Разве ты только что не сказала, что доверяешь мне, Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 327
Right now, we are both Infected. Why can't we just stand together? Isn't our reunion supposed to be something happy?
Сейчас мы обе — Заражённые. Почему мы не можем быть вместе? Разве наша встреча не должна быть радостной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 328
(Her thoughts are really shaking... ugh...)
(Её мысли действительно шатаются... ох...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 330
Don't change the topic. You're the leader of Reunion!
Не уходи от темы. Ты — лидер Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 332
I need proof, judgment and verification.
Мне нужны доказательства, суждение и проверка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 333
The L.G.D. Officer Ch'en and the present Ch'en Hui-chieh... I'm not trying to prove that 'you are innocent.' No, how could I?
Офицер L.G.D. Чэнь и нынешняя Чэнь Хуэйцзе... Я не пытаюсь доказать, что «ты невиновна». Нет, как я могла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 334
The Talulah of the past? Excuse me?
Прежняя Талула? Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 335
No matter what caused you to become like this, since when can we look at Talulah as two distinct halves?
Что бы ни превратило тебя в такую, с каких пор мы можем делить Талулу на две половины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 336
It's because I knew you in the past that I want to understand even more... Who and what turned you into this!
Именно потому, что я знала тебя раньше, я хочу понять ещё больше... Кто и что превратило тебя в это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 337
The pain and suffering you've experienced, the truth behind your father's death, your hate towards Wei Yenwu. I can understand all that. Maybe they all pushed you down this road.
Боль и страдания, что ты пережила, правда о смерти твоего отца, твоя ненависть к Вэй Яньу. Я всё это понимаю. Возможно, всё это толкнуло тебя на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 338
But what was it that caused you to become someone so cruel?
Но что сделало тебя такой жестокой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 339
What was it that turned you into the vanguard of the Ursus invasion? Did you deceive your people too, Talulah?
Что сделало тебя авангардом вторжения Урсуса? Ты тоже обманывала своих людей, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 340
You're judging me? You abandoned everything to come here, just to tell me off?
Ты осуждаешь меня? Ты бросила всё, чтобы прийти сюда и просто отчитать меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 342
Was it Wei Yenwu who turned you into such a blind, cold-blooded person? Shouldn't you be asking the reasons behind my actions?
Это Вэй Яньу сделал тебя такой слепой и бессердечной? Разве ты не должна спрашивать о причинах моих поступков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 343
No. That can wait for later. I can reconstruct the flow of events from the garbage heap.
Нет. Это подождёт. Я могу восстановить ход событий из мусорной кучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 345
I came to fulfill my duty.
Я пришла выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 346
If you really weren't responsible for these, I would fire a flare. It wouldn't matter even if you killed me, I'd still be able to prove that you didn't deserve death.
Если бы ты действительно не была за всем этим, я бы пустила сигнальную ракету. Даже если бы ты убила меня, я бы всё равно доказала, что ты не заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 347
But if you're conspiring to do harm, then we will gladly give up our lives just to stop you.
Но если ты замышляешь зло, мы с радостью отдадим жизни, лишь бы остановить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 348
I want to see to what extent you're wrong. Taking a life without a trial? That's murder. And the city is guilty of murdering the Infected.
Я хочу увидеть, насколько ты неправа. Лишать жизни без суда? Это убийство. И город виновен в убийстве Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 349
Right now, I see it all clearly.
Сейчас я вижу всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 350
My sword, my thoughts, my ideas, they're all on you.
Мой меч, мои мысли, мои идеи — всё направлено на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 351
As for the past, let it remain in the past. The past...
Что касается прошлого, пусть оно останется в прошлом. Прошлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 352
Will never return.
Никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 353
I will never forgive a schemer who toys with lives, no matter who they are.
Я никогда не прощу интригана, играющего с жизнями, кем бы он ни был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 354
You cannot break the law with impunity.
Нельзя безнаказанно нарушать закон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 355
You wish to cut your ties with me, Hui-chieh.
Ты хочешь разорвать наши узы, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 358
It's pointless to try and taunt me. Feel free to guilt me or whatever.
Бесполезно пытаться меня задеть. Можешь давить на чувство вины или что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 361
This is who I am. A woman of my word. You're the one who's forgotten all this.
Я такая. Держу слово. Это ты всё забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 362
Amiya, I won't ask what else you need to prepare. Instead, what do you want me to do?
Амия, я не спрашиваю, что ещё тебе нужно подготовить. Вместо этого скажи, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 363
Ah, Madam Ch'en... I need a bit more time.
Ах, госпожа Чэнь... Мне нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 365
Three minutes at most.
Максимум три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 369
Then I'll give you at least three minutes.
Тогда я дам тебе как минимум три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 371
This time, we're really fighting 'shoulder to shoulder', Amiya. It's just the two of us.
На этот раз мы действительно сражаемся «плечом к плечу», Амия. Только мы вдвоём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 372
But we're carrying the burden of countless lives. You know as well as I.
Но на нас лежит бремя бесчисленных жизней. Ты знаешь это не хуже меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 373
Three minutes, Amiya. In the next three minutes, you will not die. I guarantee it.
Три минуты, Амия. В эти три минуты ты не умрёшь. Я гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 374
So, once we're done with this, I really hope you'll give me a proper explanation.
Так что, когда мы закончим, я очень надеюсь, что ты дашь мне нормальное объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 375
You have to help me to understand exactly what my sister's become...
Ты должна помочь мне понять, кем стала моя сестра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 376
Also, I want to know if we'll be able to face this thing's true nature in the end, instead of just an empty shell with a theatrical streak!
И ещё я хочу знать, сможем ли мы в конце концов столкнуться с истинной сущностью этой твари, а не с пустой оболочкой с театральными замашками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 377
I'll accept the outcome, no matter what it is!
Я приму любой исход, каким бы он ни был!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 378
Alright, I promise, Madam Ch'en. And, thank you... thank you for your perseverance.
Хорошо, я обещаю, госпожа Чэнь. И спасибо... спасибо за твою стойкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 380
I'll believe it when I see it.
Поверю, когда увижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 382
Talulah, your actions, your words... I've been watching!
Талула, твои поступки, твои слова... Я всё видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 384
I'm relying on you, Madam Ch'en!
Я полагаюсь на тебя, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 386
Cautus, I don't know how you manipulated my sister's thoughts, or what sort of dirty deals you have with the Sarkaz.
Каутус, не знаю, как ты манипулировал мыслями моей сестры и какие грязные сделки у тебя с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 398
Is the shadow controlling you and the mastermind behind W the same person?
Тень, что управляет тобой, и тот, кто стоит за W, — один и тот же человек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 399
Don't bother answering. I need my flames to teach you a lesson... You should not have attached yourself to the Sarkaz. You should not have used their power to disgrace the relationship between my sister and me.
Не утруждай себя ответом. Моё пламя преподаст тебе урок... Не стоило тебе примыкать к сарказам. Не стоило использовать их силу, чтобы осквернить наши с сестрой отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 400
Dirty deeds and sinful pasts are acceptable. The generosity and benevolence of one's country would still be willing to accept you and your repentance.
Грязные дела и греховное прошлое простительны. Щедрость и великодушие страны всё ещё готовы принять тебя и твоё раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 401
Yet, to go along with the Sarkaz and fall in with Kazdel?
Но пойти вместе с сарказами и сойтись с Казделем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 402
... Both you and the one who raised you should be exiled forevermore, to roam aimlessly in the wastelands, thirsty without any hope of water, hungry without a dream of food, to be eaten alive by maggots as you struggle to live, yet unable to find peace as you die.
... И ты, и тот, кто тебя вырастил, должны быть изгнаны навеки, блуждать без цели по пустошам, томиться жаждой без надежды на воду, голодать без мечты о пище, быть съеденными заживо личинками, пока ты борешься за жизнь, но не можешь обрести покой и в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 403
... Are you really Talulah?!
... Ты правда Талула?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 406
Hui-chieh, if you want to know the truth, stop protecting that seed of evil by your side. She is tearing us apart, twisting the truth and using my memories to mislead you...
Хуэй-цзе, если хочешь знать правду, перестань защищать это семя зла рядом с собой. Она разрывает нас, искажает истину и использует мои воспоминания, чтобы ввести тебя в заблуждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 408
Cautus, you! Buldrokkas'tee left in search of the light, yet you walk towards darkness... You're not worthy of killing him!
Каутус, ты! Булдроккас'ти ушёл искать свет, а ты идёшь к тьме... Ты не достоин убить его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 409
If the devils you're talking about are the Sarkaz I know, and if the people you're talking about are like you...
Если дьяволы, о которых ты говоришь, — это сарказы, которых я знаю, и если люди, о которых ты говоришь, подобны тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 412
If the light you're talking about is slaughter, spreading pain, harm and deception, whereas the darkness you refer to is to salvation, sympathy, and the fight for justice...
Если свет, о котором ты говоришь, — это резня, несущая боль, вред и обман, а тьма, которую ты имеешь в виду, — это спасение, сочувствие и борьба за справедливость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 413
Then I am willing to continue onwards together with the Sarkaz!
Тогда я готова идти дальше вместе с сарказами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 414
Has your identity as an Infected blinded you? Did you misunderstand their goals because of how the Sarkaz use the Infected? Are you not aware that you are the pawn in their hands?
Твоя принадлежность к Заражённым ослепила тебя? Ты неверно поняла их цели из-за того, как сарказы используют Заражённых? Ты не осознаёшь, что ты пешка в их руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 416
You're trying to drag my sister into the abyss for this?
Ты пытаешься утащить мою сестру в бездну ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 417
My flames will burn through your deceit and reveal the truth hidden behind you. Take care, for this will hurt. However, I have no choice but to do it.
Моё пламя сожжёт твой обман и явит истину, скрытую за тобой. Берегись, будет больно. Но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 418
You should ask my permission first.
Сначала спроси моего разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 420
I don't wish to do this, Hui-chieh.
Я не хочу этого делать, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 422
Haven't you already done this before? I've had enough of your... hypocrisy.
Разве ты уже не делала этого раньше? С меня хватит твоего... лицемерия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 424
Your hate is blinding you, preventing you from seeing yourself and escaping your upbringing...
Твоя ненависть ослепляет тебя, мешает увидеть себя и вырваться из своего прошлого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 426
You're the one who hasn't left that fire still, 'Talulah'!
Это ты всё ещё не выбралась из того пламени, «Талула»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 427
Still not enough. You won't be able to overcome my flames like this.
Всё ещё недостаточно. Так тебе не одолеть моё пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 34
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 36
With neither wisdom nor courage. Who would enjoy such a performance?
Ни мудрости, ни храбрости. Кому понравится такое представление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 38
Ch'en Hui-chieh, how much longer will you swing your sword for the sake of others? Have you ever drawn that sword for yourself?
Чэнь Хуэй-цзе, сколько ещё ты будешь размахивать мечом ради других? Ты когда-нибудь обнажала его ради себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 39
Lord of Fiends, haha... Perhaps the courts managed to create an inferior piece of trash.
Владыка демонов, ха-ха... Похоже, дворцы создали бракованный мусор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 40
Still not enough. Just not enough, you two.
Всё ещё недостаточно. Просто недостаточно, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 41