Текст главы
страница 37 из 60
Countless lives vanish before me, and I grieve for them. Yet, I can only continue moving forward. Because I know. The glorious nation I serve demands fresh blood. It wishes for death. It calls for humility.
Бесчисленные жизни исчезают передо мной, и я скорблю о них. Но я могу лишь продолжать идти вперёд. Потому что я знаю. Славная нация, которой я служу, требует свежей крови. Она жаждет смерти. Она взывает к смирению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 71
It disappeared, then emerged once more; It disintegrated, then was rebuilt; It died a sudden death, then was resurrected.
Оно исчезло, затем появилось вновь; оно распалось, затем было отстроено; оно умерло внезапной смертью, затем воскресло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 72
'I journey across the plains of salt, the bleeding mountain valleys, and not once was I harmed.'
«Я странствую по соляным равнинам, по кровоточащим горным долинам, и ни разу не была ранена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 73
'For his sword, his territory, his subjects, they grant me protection.'
«За его меч, его земли, его подданных — они даруют мне защиту».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 74
*Cough*, *cough*... To think you could use the sword techniques of Chi Xiao through your fingers alone. Do you not even need to wield the actual sword anymore?
*Кашель*, *кашель*... Подумать только, ты можешь использовать технику меча Чи Сяо одними пальцами. Тебе даже не нужно держать сам меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 87
You're getting older, you coot. So old that you've forgotten what is it you should be doing, before you even think of stopping me.
Ты стареешь, старик. Настолько, что забыл, что нужно делать, прежде чем пытаться меня остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 92
Your Arts may be outstanding, but your multitude of worries causes you to make mistakes.
Твои Искусства, возможно, и выдающиеся, но твои бесчисленные тревоги заставляют тебя ошибаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 93
Why do you stand against me? Are you thinking of giving up your life to delay me? Why?
Почему ты встаёшь у меня на пути? Думаешь, пожертвовав жизнью, задержишь меня? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 94
Don't do anything you'll regret!
Не делай того, о чём пожалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 96
Are you lacking in things you regret doing, Wei Yenwu?
Тебе не хватает сожалений, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 98
Would you like for Ch'en Hui-chieh to commit sororicide? For Kashchey to do as he wants?!
Хочешь, чтобы Чэнь Хуэйцзе совершила сестроубийство? Чтобы Кащей делал, что хочет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 100
Our time is over, Wei Yenwu!
Наше время прошло, Вэй Яньу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 102
You're saying that they should not repeat our mistakes? I have never thought otherwise.
Ты говоришь, что они не должны повторять наши ошибки? Я никогда не думал иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 104
You raised her, fortified this city, watched as people lived and died. She's already gone, why do you force more onto her?
Ты вырастил её, укрепил этот город, видел, как люди живут и умирают. Её уже нет, зачем ты взваливаешь на неё ещё больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 106
You think a group of Infected and a young officer can do it?
Думаешь, кучка Заражённых и молодой офицер справятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 108
I think things will only get worse if you go.
Я думаю, если ты пойдёшь, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 110
Kojui, have I ever hesitated to kill?
Кэцзюй, разве я когда-нибудь колебался убивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 112
Lots of times.
Много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 114
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 116
How long do you plan to get in my way?
Сколько ты ещё собираешься стоять у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 117
Until I'm cold in the ground——
Пока не остыну в земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 119
——Or until the core city stops.
...Или пока не остановится центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 120
Whether the Shadow Guard stops it, or Ursus, Hui-chieh or the Infected.
Остановит ли его Теневая стража, Урсус, Хуэйцзе или Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 121
But before it stops, you're not taking a single step forward.
Но пока он не остановится, ты не сделаешь ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 122
Lin Kojui! Do not challenge me!
Линь Кэцзюй! Не испытывай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 124
...Try me, Wei Yenwu! If you want me to let you die like Master Edward did, you'd better send me off first!
...Попробуй, Вэй Яньу! Если хочешь, чтобы я позволил тебе умереть, как мастер Эдвард, сначала отправь меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 126
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 128
They're everywhere!
Их повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 135
Hold the line! Forward! Forward! Push them out! Chase them out!
Держать строй! Вперёд! Вперёд! Вытеснить их! Прогнать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 136
Feline, how much longer can you hold on?
Фелина, сколько ещё ты продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 137
Either we win and the battle ends, or I die.
Либо мы победим и битва закончится, либо я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 140
I won't let them capture Amiya or interfere with her fight.
Я не позволю им захватить Амию или помешать её бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 141
Even if Talulah dies, these people will not go away. How much more time does your squad need to maneuver?
Даже если Талула умрёт, эти люди не уйдут. Сколько ещё времени нужно твоему отряду для манёвра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 142
Are you talking about all the guerrillas and the Infected Patriot brought?
Ты говоришь обо всех партизанах и Заражённых, которых привёл Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 144
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 146
At least another hour.
Как минимум ещё час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 148
Then we will live for another hour.
Тогда мы проживём ещё час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 150
I'll go with you. Move!
Я пойду с тобой. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 151
Great! That's great, Feline!
Отлично! Это замечательно, Фелина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 153
Guerrillas... No, warriors of Buldrokkas'tee, the oppressed! Onwards! March onwards!
Партизаны... Нет, воины Булдрокас'ти, угнетённые! Вперёд! Марш вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 154
March onwards!
Марш вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 156
Who do you think are the two sides of this battle?
Как ты думаешь, кто две стороны этой битвы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 165
You think they are the Infected and non-Infected. You think that it is justice and injustice.
Ты думаешь, это Заражённые и незаражённые. Ты думаешь, это справедливость и несправедливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 166
Wrong. That's all wrong.
Нет. Всё это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 167
This is the reason you cannot defeat me.
Вот почему ты не можешь победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 168
One side is simply doing as they wish for their own goals, acting on emotion alone... Weak-willed fools who do not even understand the meaning of war.
Одна сторона просто делает, что хочет, ради своих целей, действуя лишь на эмоциях... Слабовольные глупцы, которые даже не понимают значения войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 169
Whereas the other side is those suffering in Ursus... The people who live in pain under the discrimination of others.
А другая сторона — это те, кто страдает в Урсусе... Люди, живущие в боли под гнётом чужой дискриминации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 170
You don't care? You don't have the right to care. How could you possibly fathom the love we have towards our land?
Тебе всё равно? У тебя нет права на это. Как ты можешь постичь нашу любовь к нашей земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 171
I love them, those warriors who fight for this country, those passionate people who willingly spill their own blood upon the battlefield... No matter who they see as an enemy, I love them all!
Я люблю их, тех воинов, что сражаются за эту страну, тех страстных людей, что добровольно проливают свою кровь на поле боя... Неважно, кого они считают врагом, я люблю их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 172
They entrust their lives to their faith. It's fine even if they go against Ursus in a moment of prejudice and shortsightedness.
Они вверяют свои жизни своей вере. Это нормально, даже если они пойдут против Урсуса в порыве предрассудков и близорукости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 173
Because, this land will forever love them.
Потому что эта земля будет любить их вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 174
Those dignitaries whose brains are full of shit, who mock the sacrifices and victims among the common folk... I love them too.
Тех сановников, чьи мозги полны дерьма, что насмехаются над жертвами и страданиями простого люда... Я люблю и их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 175
My love towards them will not falter just because of their actions! Because love is alike, it is equal, it is normal.
Моя любовь к ним не поколеблется из-за их поступков! Потому что любовь едина, она равна, она нормальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 176
Those uninfected who fight for the Infected, those Infected who refuse to give up——I love them all!
Те незаражённые, что сражаются за Заражённых, те Заражённые, что отказываются сдаваться... Я люблю их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 177
The way they pursue life is thousands of times better than the trash who waste their lives away meaninglessly!
Их стремление к жизни в тысячи раз лучше, чем у тех отбросов, что бессмысленно прожигают свои дни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 178
But I love all the people of Ursus. Whether strong or weak, benevolent or tyrannical, altruistic or greedy.
Но я люблю всех людей Урсуса. Сильных и слабых, добрых и тиранов, бескорыстных и жадных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 179
To Ursus, all lives are equal. We are all grains of sand in Ursus.
Для Урсуса все жизни равны. Мы все — песчинки Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 180
Some people deserve a better life from birth! But they cannot and will not choose so.
Некоторые рождаются, чтобы жить лучше! Но они не могут и не хотят выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 181
Because fate is blind. They must undergo these unreasonable hardships, so that they may grow stronger and mature.
Судьба слепа. Они должны пройти через эти несправедливые испытания, чтобы стать сильнее и мудрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 182
Some people must be punished.
Некоторые должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 183
But they cannot, for their lives are still important. They will push forward the great river of time, where things will move and plans implemented, until the time when they are drowned and greatness is newly cast.
Но они не могут, ибо их жизни всё ещё важны. Они будут двигать великую реку времени, где всё меняется и планы воплощаются, пока их не поглотит вода и не родится новое величие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 184
I love them all.
Я люблю их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 185
Not because of origin, not because of deeds, not because of identity, not because of personality.
Не за происхождение, не за поступки, не за личность, не за характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 186
I love everyone on this land.
Я люблю каждого на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 187
It has been so for a thousand years.
Так было тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 188
The Deathless Black Snake.
Бессмертный Чёрный Змей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 195
The Deathless Black Snake!
Бессмертный Чёрный Змей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 196
Amiya, oh Amiya. Do you know why you are so shortsighted, why you are so weak?
Амия, о Амия. Знаешь ли ты, почему ты так близорука, почему так слаба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 199
Because you only stand in your own two shoes. Do you know how narrow your vision is? How much misfortune have you ever seen?
Потому что ты смотришь лишь со своей колокольни. Знаешь ли ты, как узок твой кругозор? Сколько несчастий ты видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 200
You've only seen some unremarkable scenes through the eyes of the Lord of Fiends, yet you presume to act as if you have personally experienced it...
Ты видела лишь кое-какие непримечательные сцены глазами Владыки Демонов, а смеешь говорить так, будто пережила это сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 201
I've experienced far more tragedy than you ever have.
Я пережил куда больше трагедий, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 202
You are constrained by your identity as an orphaned Infected, whereas I am the observer of the entirety of Ursus.
Ты скована своей ролью сироты-заражённой, а я — наблюдатель всего Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 203
I live to save the vast land and crying people you cannot see. What about you?
Я живу, чтобы спасти бескрайние земли и плачущих людей, которых ты не видишь. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 204
You are but fools, blind and deaf, despairing over the littlest of things, proclaiming yourself saviors.
Вы всего лишь глупцы, слепые и глухие, отчаивающиеся по пустякам и мнящие себя спасителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 205
Could you ever imagine what has taken place across this world? You cannot.
Можешь ли ты представить, что происходило в этом мире? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 206
The language, history and memories you see are all just short excerpts of self-glorification. You cannot see the scars carved onto the living by fate itself.
Язык, история и воспоминания, которые ты видишь, — всего лишь короткие выдержки самовосхваления. Ты не видишь шрамов, которые сама судьба вырезает на живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 207
Scars can kill. The scars of millions of my Ursus kin are etched onto my body.
Шрамы убивают. Шрамы миллионов моих соотечественников из Урсуса выжжены на моём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 208
Ch'en Hui-chieh. You are my sister in blood and flesh. You stand here against me and view Ursus as your enemy, all because you think it is invading your homeland.
Чэнь Хуэйцзе. Ты моя сестра по крови и плоти. Ты стоишь здесь против меня и считаешь Урсус врагом лишь потому, что думаешь, будто он вторгается в твою родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 209
If you cannot even defeat your own sister, do you believe for a second that you will prevail against the entirety of Ursus?
Если ты не можешь одолеть даже собственную сестру, неужели ты веришь, что одолеешь весь Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 210
What's more, whether or not Ursus will be dragged into this war, and whatever the result of the war may be, matters not to me.
Более того, будет ли Урсус втянут в эту войну и каков бы ни был её исход, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 211
All I want is for this land to free itself from the impasse and dissonance it finds itself in. After this war ends, there will inevitably be a winner and a loser, whether it is the military government or a new emperor.
Я лишь хочу, чтобы эта земля вырвалась из тупика и разлада, в котором она оказалась. После этой войны неизбежно будут победитель и побеждённый — военное правительство или новый император.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 212
The previous Ursus emperor was like the incarnation of the soul of Ursus.
Прежний император Урсуса был словно воплощение души Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 213
He did not lose himself in pleasure, and maintained a healthy distance from power despite his lofty ambitions. He could not be called the embodiment of lust, and was as far from a tyrant as could be.
Он не предавался удовольствиям, сохранял здоровую дистанцию от власти, несмотря на высокие амбиции. Его нельзя было назвать воплощением похоти, и он был далёк от тирана, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 214
However, he brought about wars, for Ursus needs wars. Ursus needs wars for its people to grow.
Однако он развязывал войны, ибо Урсусу нужны войны. Урсусу нужны войны, чтобы его народ рос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 215
He was exceptional. He was worthy of being called an emperor of Ursus.
Он был исключительным. Он был достоин называться императором Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 216
As for you, Infected.
Что до тебя, Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 217
'Why don't you bow down in front of them and wag your tails desperately like the beasts you are? You may receive their forgiveness that way.'
«Почему бы вам не склониться перед ними и не вилять хвостами, как звери, что вы есть? Возможно, так вы получите их прощение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 218
You wish to be accepted by everyone?
Ты хочешь, чтобы тебя приняли все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 219
Of course you can... Just accept the fodder they give you, abandon the language of people and become slaves. Hand over a quarter of your own for them to squander and slaughter.
Конечно, можешь... Прими подачки, что они дают, откажись от человеческого языка и стань рабыней. Отдай четверть своих, чтобы они проматывали и убивали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 220
They will see you as harmless livestock, a pet that looks disgustingly like a person yet is interesting enough to keep around. An accessory that they may grant meager protection to console their miserable pride.
Они будут видеть в тебе безобидный скот, питомца, который отвратительно похож на человека, но достаточно забавен, чтобы его держать. Аксессуар, которому они могут даровать жалкую защиту, утешая свою жалкую гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 221
You will struggle and die, yet there will always be countless new lives ready to take your place. Your kin will be reduced to such, then and forever.
Ты будешь бороться и умирать, но всегда найдутся бесчисленные новые жизни, готовые занять твоё место. Твой род будет сведён к этому — и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 222
——Because those fools can only feel forgiveness and satisfaction through such a method. The great systems of power are always established for the sake of you and them... the slave and the master.
— Потому что эти глупцы могут ощутить прощение и удовлетворение лишь таким способом. Великие системы власти всегда создаются ради вас и их... раба и господина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 223
No one else will treat you as fairly as Ursus and I. We know how despicable the Ursus may be, yet we have no choice but to let you live in their shadow.
Никто не отнесётся к тебе так же справедливо, как Урсус и я. Мы знаем, насколько отвратительным может быть Урсус, но у нас нет выбора, кроме как позволить тебе жить в их тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 224
If you think that is evil, then so be it. Because this evil perpetuated a mentality of pathetic salvation that spanned nations, that caused life to be so.
Если ты считаешь это злом, пусть так. Ибо это зло увековечило менталитет жалкого спасения, охвативший народы, и сделало жизнь такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 225
Until today.
До сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 226
I will change everything. I gave them direction.
Я изменю всё. Я дал им направление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 228
The exceptional once-ruler of this nation brought greatness to them, yet even he could not escape the grasp of time. In the end, he could not bring salvation to the Infected.
Исключительный бывший правитель этой нации принёс им величие, но даже он не смог избежать хватки времени. В конце концов, он не смог принести спасение Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 229
In war, their irrational parts are sated, their non-intelligent parts are perfused, their mediocre parts become extraordinary, their indifferent thoughts become fanatic.
На войне их иррациональные части насыщаются, их неинтеллектуальные части наполняются, их посредственные части становятся выдающимися, их равнодушные мысли становятся фанатичными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 230
Those people gain a sort of nobility.
Эти люди обретают некое благородство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 231
To tame and use them is an act of foolishness rather than wisdom. We do not need their allegiance, nor do we want to rule over them.
Приручать и использовать их — глупость, а не мудрость. Нам не нужна их преданность, и мы не хотим править ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 232