Текст главы
страница 38 из 60
I will let them restore their lost dignity.
Я позволю им вернуть утраченное достоинство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 233
In the future of Ursus, the same holds true for the Infected.
В будущем Урсуса то же самое будет верно и для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 234
I will bring about exaltation and equality, for the Infected and non-Infected, for Ursus and other nations.
Я принесу возвышение и равенство — и Заражённым, и здоровым, и Урсусу, и другим народам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 235
Inevitably, a winner will emerge between the borderland armies and the State Council. I fan the flames of this war, so that they may decide immediately.
Неизбежно, между пограничными армиями и Госсоветом выявится победитель. Я раздуваю пламя этой войны, чтобы они решили всё немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 236
As time passes, life is eroded and passion is ousted. When Ursus becomes incapable of setting off the slightest spark, its lands and people will rot and become lost in the annals of history.
С течением времени жизнь разъедается, страсть изгоняется. Когда Урсус станет неспособен высечь даже малейшую искру, его земли и народ сгниют и канут в лету истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 237
I will never let that happen.
Я никогда этого не допущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 238
I had intentionally let Reunion fall here, to be regathered in my hand and crumble once again, just so that there is a starting point to all this.
Я намеренно позволил Реюниону пасть здесь, чтобы собрать его в своей руке и вновь обратить в прах, — лишь бы у всего этого была отправная точка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 239
Yet, you deny all of this. You deny everything that I will do for Ursus.
Но ты отрицаешь всё это. Ты отрицаешь всё, что я сделаю для Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 240
How can your shortsightedness see the events a century henceforth?
Как твоя близорукость может разглядеть события века грядущего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 241
How can you even begin to imagine the Infected and non-Infected united in their struggle? Why would you disrupt the peace and glory that will follow a thousand years, simply for the sake of a little suffering today?
Как ты можешь даже вообразить Заражённых и здоровых, объединённых в борьбе? Зачем тебе разрушать мир и славу, что наступят через тысячу лет, ради малой толики сегодняшних страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 242
In the end, you are too immature.
В конце концов, ты слишком незрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 243
You have never experienced despair at the brink of destruction. The Infected may struggle, but they still live on. In contrast, Ursus has nearly fallen to ruin in a single night on multiple occasions.
Ты никогда не познавала отчаяния на грани уничтожения. Заражённые могут бороться, но они всё ещё живут. Урсус же не раз оказывался на волосок от гибели за одну ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 244
Have you ever listened to the cavalry of Khagan galloping across the land, the sound of weapons clashing so thunderously they can level mountains and shift rivers?
Слышала ли ты когда-нибудь, как кавалерия Кагана мчится по земле, как грохот оружия столь оглушителен, что способен сровнять горы и сдвинуть реки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 245
Have you ever heard the shrill cries of the Kheshigs of Nightzmora as they run their scimitars across their skulls?
Слышала ли ты пронзительные крики кешигов Найтморы, когда они проводят своими ятаганами по черепам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 246
Have you ever experienced the ear-splitting sound of thousands of Warriors of Rus firing simultaneously, reducing the high and mighty Gauls to little more than ashes amongst the blood and mud?
Испытывала ли ты оглушительный звук залпа тысяч воинов Руси, обращающих гордых галлов в пепел среди крови и грязи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 247
You are clueless, but I don't blame you for that.
Ты ничего не знаешь, но я не виню тебя за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 248
If you really wish to put your foolish thoughts into action and prevent the revival of Ursus, the reunification of the Ursus under the same banner of faith, the revitalization of the Ursus land...
Если ты действительно желаешь претворить свои глупые мысли в действие и помешать возрождению Урсуса, воссоединению урсуса под единым знаменем веры, возрождению земли Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 249
Then, try and stop me. Try and stop this incarnation of Ursus.
Тогда попробуй остановить меня. Попробуй остановить это воплощение Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 250
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 251
Well done.
Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 26
You've done well...
Ты хорошо справилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 27
What is this? The dragonslaying sword couldn't cut me, the sword of the Lord of Fiends' couldn't pierce me, so why is... my Arts... My control is fading away?
Что это? Меч, разящий драконов, не смог рассечь меня, меч Владыки Демонов не смог пронзить меня, так почему же... мои Искусства... Мой контроль угасает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 28
The flames gradually die down. Even though the heat remains harsh enough to kill, it's far less brutal than several minutes ago.
Пламя постепенно затухает. Хотя жар всё ещё достаточно силён, чтобы убить, он уже не так жесток, как несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 31
Ch'en's bloodstained hands don't stop trembling. She's barely blinking.
Окровавленные руки Чэнь не перестают дрожать. Она почти не моргает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 33
Do you feel joy?
Ты чувствуешь радость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 36
Is it a good feeling?
Это приятное чувство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 37
You are so close to victory, so why are your expressions so heavy?
Ты так близка к победе, почему же твоё лицо такое тяжёлое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 38
Victory is close at hand... is it not?
Победа уже близко... не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 39
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 41
Her Arts have been dispelled... We can talk again.
Её Искусства рассеяны... Теперь мы можем поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 42
Don't be rash, Amiya. We're also...
Не горячись, Амия. Мы тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 43
Are you planning to banish me from this body?
Ты собираешься изгнать меня из этого тела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 45
Feel free.
Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 46
Who the hell are you mocking?
Да кого ты пытаешься обмануть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 48
O Lord of Fiends, why do you not speak?
О Владыка Демонов, почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 50
Come and chase me out of her body. You——
Давай, выгони меня из её тела. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 51
You can do it, no?
Ты ведь можешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 52
What difference is there between judging her and judging me? Are these crimes not all my fault?
Какая разница, судить её или меня? Разве эти преступления не моя вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 56
Lord of Fiends? Answer me.
Владыка Демонов? Ответь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 57
You're not wrong, Kashchey.
Ты не ошибаешься, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 59
If she was completely unwilling... you wouldn't have been able to do those things.
Если бы она была совершенно не согласна... ты бы не смог совершить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 60
Those thoughts that belong to you... Regardless if they have been twisted, they all originated from... Talulah herself.
Эти мысли, что принадлежат тебе... Даже если они искажены, они исходят от самой... Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 64
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 71
Are you planning on harming Miss Talulah's body?!
Ты что, собираешься навредить телу госпожи Талулы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 72
What are you doing?! Put that sword down!
Что ты делаешь?! Убери меч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 73
Have you ever seen someone cut his throat in front of you, 'sister'?
Ты когда-нибудь видела, как кто-то перерезает себе горло, «сестричка»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 74
Not even a Draco's body can withstand the sharpness of this sword.
Даже тело Дракона не выдержит остроты этого меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 75
I cannot do what she does not wish to do.
Я не могу сделать то, чего она не желает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 76
So, can Talulah continue to live?
Так может ли Талула продолжать жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 77
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 78
The despair within her heart, the unescapable shame. Are they strong enough, powerful enough that she would want to——
Отчаяние в её сердце, невыносимый стыд. Достаточно ли они сильны, достаточно ли могущественны, чтобы она захотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 79
End it all?
Покончить со всем этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 81
Kashchey! Everything you've done to Talulah is unforgivable!
Кащей! Всё, что ты сделал с Талулой, непростительно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 82
Regardless if you're just her shadow, an obstacle to her awakening, or another side of her... No matter how many wrongs Talulah has committed, you're definitely not in the right.
Неважно, ты лишь её тень, препятствие на пути к пробуждению или другая её сторона... Сколько бы ошибок ни совершила Талула, ты точно не прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 83
I am merely 'educating' her.
Я всего лишь «воспитываю» её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 84
My failure stems from my enduring persistence. When you encounter a person without persistence, you will come to realize how much is contained within the word 'suffering'.
Моя неудача проистекает из моего упорства. Когда встретишь человека без упорства, поймёшь, сколько заключено в слове «страдание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 85
Just like how those Ursus warriors unfortunate enough to become her sacrifices are relegated to nothing more than the solid road beneath her feet.
Так же, как те урсусские воины, которым не повезло стать её жертвами, низведены до простой дороги под её ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 86
These poor, pitiful Infected that should have exerted their value... They're all wasted now.
Эти бедные, жалкие Заражённые, что должны были принести пользу... Все они теперь впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 87
Even I myself am just part of the road she steps upon. If I had succeeded in killing you, 'sister'... It'd be a lot simpler.
Даже я сам — лишь часть дороги, по которой она ступает. Если бы мне удалось убить тебя, «сестра»... Было бы проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 88
You could say that we are the Black Snake. You could also say that I am Talulah.
Можно сказать, что мы — Чёрная Змея. Можно также сказать, что я — Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 89
Ch'en Hui-chieh, oh Hui-chieh. Talulah and I are just one of the many types of father-daughter pairs.
Чэнь Хуэйцзе, о Хуэйцзе. Талула и я — лишь одна из многих пар отца и дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 90
Perhaps Wei Yenwu is similar to me.
Возможно, Вэй Яньу похож на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 91
You have the nerve to say that?! After sacrificing your own 'daughter'? He's nothing like you!
У тебя хватает наглости говорить это?! После того как пожертвовал собственной «дочерью»? Он совсем не такой, как ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 92
N-No... You mustn't——
Н-нет... Не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 93
Too late, Lord of Fiends. I will not let you reveal my secrets.
Слишком поздно, Владыка Демонов. Я не позволю тебе раскрыть мои тайны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 94
Kashchey, you were planning to kill Miss Ch'en so that you could kill off Talulah once and for all!
Кащей, ты планировал убить мисс Чэнь, чтобы раз и навсегда покончить с Талулой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 95
And now, you can't do it anymore. We've aroused her memories and caused them to echo within her mind for long enough. She can no longer bear it.
И теперь у тебя больше не выйдет. Мы пробудили её воспоминания, и они достаточно долго звучали в её сознании. Она больше не может этого выносить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 96
Miss Talulah! Please remember... Please recall who you are!
Мисс Талула! Пожалуйста, вспомните... Вспомните, кто вы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 97
No matter what kind of sacrifice it may be, if it was you... You would sacrifice yourself first for the sake of others, right?
Какова бы ни была жертва, если бы это были вы... Вы бы пожертвовали собой ради других, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 98
Think about FrostNova, about Faust... Think about all the warriors who believe in you. Think about yourself!
Подумайте о Морозной Звезде, о Фаусте... Подумайте обо всех воинах, что верят в вас. Подумайте о себе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 99
Are you really just going to let us take your life like this...! You could never accept your death while having your body manipulated like this!
Неужели вы позволите нам просто забрать вашу жизнь вот так!.. Вы никогда не смирились бы со смертью, пока вашим телом управляют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 100
Even if you were to feel remorse, even if you felt sinful, you should do so as yourself... And not as the carrier of a curse, the victim of an ancient evil!
Даже если вы чувствуете раскаяние, даже если чувствуете вину, вы должны делать это как сама... А не как носитель проклятия, жертва древнего зла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 101
Even if you wanted to die, you should die as Talulah! Die as the Talulah who wanted to change the snowfields, the Talulah who wished to change the fate of the Infected!
Даже если вы хотите умереть, вы должны умереть как Талула! Как Талула, которая хотела изменить снежные поля, Талула, которая желала изменить судьбу Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 102
Miss Talulah, I know!
Мисс Талула, я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 103
I know that you weren't seeking achievement nor glory when you began fighting for the Infected... It's fine even if you failed! You did so because you believed it was the correct thing to do!
Я знаю, что вы начинали бороться за Заражённых не ради достижений или славы... Даже если вы потерпели неудачу, это нормально! Вы делали это, потому что верили, что это правильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 104
That's why, no matter what kind of people we are facing, no matter what world we face... We will always strive to move forward, never stopping until we can finally rest!
Именно поэтому, с кем бы мы ни столкнулись, какой бы мир ни встретили... Мы всегда будем стремиться вперёд, не останавливаясь, пока не сможем наконец отдохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 105
Aren't you that kind of person... Aren't the people you know all like that?
Разве вы не такой человек... Разве люди, которых вы знаете, не такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 106
Talulah, are you content being a puppet of this snake?
Талула, тебя устраивает быть марионеткой этой змеи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 107
Will you let it end like this? Is this really the Talulah I know?
Ты позволишь этому так закончиться? Та ли это Талула, которую я знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 108
Are you really worthy of being called the leader of the Infected?!
Ты действительно достоин называться лидером Заражённых?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 109
... I'm not worthy.
... Я не достоин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 116
Hng!
Хнг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 120
Could it be... Miss Talulah...!
Неужели... мисс Талула!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 122
This is definitely not the first time the white-haired Draco attempted to resist her 'father'.
Это точно не первый раз, когда белокурый Драко пытается сопротивляться своему «отцу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 126
The leader of the Infected...?
Лидер Заражённых?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 127
I have never been.
Я им никогда не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 129
He has only ever taught her about his schemes. Those schemes were in fact statements of intent.
Он учил её только своим планам. Эти планы были, по сути, заявлениями о намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 131
Though she knew all about it, she was never able to stop herself.
Хотя она всё знала, она никогда не могла остановить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 132
Even before the hatred she has for those things she cannot accept, she first and foremost...
Даже прежде чем возненавидеть то, что она не может принять, она в первую очередь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 133
Hates herself.
Ненавидит себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 134
I've failed. I've fallen into your trap. What's worse is that it was all of my own doing.
Я проиграл. Я попал в твою ловушку. Хуже всего то, что это было моё собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 136
Yet, even so——!
Но даже так——!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 138
You may not mock my kin.
Ты не смеешь насмехаться над моими сородичами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 141
What right do you have to mock those kin of mine who refused to concede to the bitter end?!
Какое право ты имеешь насмехаться над теми из моего народа, кто не сдался до конца?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 143
The different between me and you is that your 'love'... is just sacrifice.
Разница между мной и тобой в том, что твоя «любовь»... это просто жертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 145
Mister Buldrokkas'tee, Yelena, little Eno, little Sasha, the quiet Lyudmila, the kind Alex, Alina...
Господин Булдроккашти, Елена, маленький Эно, маленький Саша, тихая Людмила, добрый Алекс, Алина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 147
What right have I to mock them?
Какое право я имею насмехаться над ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 149
What right have I to mock my Infected kin who're struggling to survive?
Какое право я имею насмехаться над моими сородичами-Заражёнными, которые борются за выживание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 151
Enough. You can stop here. I'm no longer you, Kashchey. I'm different from you... I'm not another Black Snake.
Достаточно. Можешь остановиться. Я больше не ты, Кащей. Я отличаюсь от тебя... Я не ещё один Чёрный Змей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 155
I might be a Kashchey... But I'm definitely not another Black Snake.
Возможно, я Кащей... Но я точно не ещё один Чёрный Змей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 156