Текст главы
страница 39 из 60
Your curse must end here today.
Твоё проклятие должно закончиться здесь и сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 157
...My hatred has killed far too many. Don't even think about using hatred to incite me any further.
...Моя ненависть убила слишком многих. Даже не думай использовать ненависть, чтобы подстрекать меня дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 158
Heh. Kashchey, that hatred and history you've carried with you for countless years... It will all end with me.
Хех. Кащей, эта ненависть и история, которые ты нёс с собой бесчисленные годы... Всё это закончится на мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 159
You may be the seed, the vines, the towering tree... It doesn't matter, Kashchey.
Ты можешь быть семенем, лозой, высоким деревом... Это не имеет значения, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 160
I am fire.
Я — огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 161
'I taught you all of this?' No, Kashchey. This world, that snowfield, those people chasing after the sunlight... You will never understand the things they taught me.
«Я научил тебя всему этому?» Нет, Кащей. Этот мир, то снежное поле, те люди, что гонятся за солнечным светом... Ты никогда не поймёшь, чему они меня научили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 162
The people who could direct my power are already there. Even if you made me lose them... You can never control my emotions ever again.
Те, кто мог направлять мою силу, уже там. Даже если ты заставил меня потерять их... Ты больше никогда не сможешь управлять моими чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 163
My fire will burn through you and me alike.
Мой огонь сожжёт и тебя, и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 164
This fire, raging from the plight of my kin, from all those who are enslaved, will burn you and your branches to a crisp.
Этот огонь, пылающий из-за бед моего народа, из-за всех порабощённых, сожжёт тебя и твои ветви дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 166
You... you! You dare oppose me? How could you——
Ты... ты! Ты смеешь противиться мне? Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 171
...Why would I ever let you escape from my fangs?
...С чего бы мне позволять тебе ускользнуть из моих клыков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 172
Are you angry not because your plans have failed, but because you're not able to control her anymore?
Ты злишься не потому, что твои планы провалились, а потому, что больше не можешь её контролировать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 174
Control? She is me... I am her!
Контроль? Она — это я... Я — это она!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 177
Of course, Kashchey... How could a daughter of Draco be as dark as a worm like you!
Конечно, Кащей... Как дочь Драко может быть такой же тёмной, как такой червь, как ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 179
M-Miss Ch'en? You mustn't let the Phidian operators hear that!
М-мисс Чэнь? Вам не следует говорить такое при оперативниках Фидии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 181
Ah. I once had a snake boss who was incapable of telling a lie... never mind.
Ах. У меня когда-то был начальник-змей, который не умел лгать... неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 183
Kashchey, there's only one reason you failed. You're not worthy.
Кащей, твоя неудача объясняется лишь одним. Ты недостоин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 184
You're not worthy of possessing my sister's body. You're not worthy of starting a war. In fact, you're not worthy of the experience you've talked so much about.
Ты недостоин владеть телом моей сестры. Ты недостоин развязывать войну. Более того, ты недостоин того опыта, о котором так много говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 185
So get the hell out of Talulah's body right now!
Так что убирайся из тела Талулы прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 186
Before I leave this body... Do you really think that you can stop the core city?
Прежде чем я покину это тело... Ты правда думаешь, что сможешь остановить центральный город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 188
——No!
——Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 190
As long as I end this life here, everything will continue moving forward. How can you possibly stop Ursus——
Пока я не оборву эту жизнь здесь, всё будет двигаться вперёд. Как ты вообще можешь остановить Урсус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 192
...Could it be she's not your...
...Неужели она тебе не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 194
You're still tracing my emotions? Mongrel Lord of Fiends... Even if it's the truth, you don't have the right to speak it!
Ты всё ещё читаешь мои чувства? Презренный Лорд Демонов... Даже если это правда, ты не имеешь права её произносить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 196
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 197
Hmph. You're not wrong, however.
Хм. Впрочем, ты не ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 198
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 199
There will always be another Chernobog and another conscious puppet. There will definitely be another Talulah.
Всегда будет другой Чернобог и другая сознательная марионетка. Определённо будет другая Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 200
I admit defeat. Go ahead and celebrate your victory to your hearts' content.
Я признаю поражение. Можете праздновать победу сколько душе угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 201
It doesn't matter... Nothing matters anymore. Remember this, Talulah.
Неважно... Уже ничего не важно. Запомни это, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 202
'I will be there even at the edge of the world.'
«Я буду рядом даже на краю света».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 203
The white-haired Draco crumples to the floor.
Белокурый Драко оседает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 208
...Is it over?
...Всё кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 212
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 216
We cannot be sure if this... if this is just another trick of that old snake. I don't know if Talulah really managed to purge him from her mind, or if she's really feeling regret over her actions...
Мы не можем быть уверены, что это... что это не очередная уловка этого старого змея. Я не знаю, действительно ли Талула сумела изгнать его из своего разума, или она искренне раскаивается в своих поступках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 217
Besides, it's not over... We still have to stop this city.
К тому же, ещё не всё кончено... Мы должны остановить этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 218
You better gimme that thing if you wanna stop this city, bunny!
Лучше отдай мне эту штуку, если хочешь остановить город, крольчиха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 220
What...? W? Where did you come from...?
Что?.. W? Откуда ты взялась?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 222
The key! Hurry, before it's too late! We're all dead meat if this giant hunk of scrap doesn't stop soon!
Ключ! Быстрее, пока не поздно! Мы все покойники, если эта громадина не остановится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 227
I... I cannot trust an enemy. An enemy who's killed my Rhodes Island friends.
Я... Я не могу доверять врагу. Врагу, который убил моих друзей с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 229
How can I make you trust me then? How about this, just read my heart. Normally I'd blow the hell out of anyone who tried, but I'm willing to make an exception here.
Как мне тогда заслужить твоё доверие? Может, так: просто прочти мои мысли. Обычно я бы разнесла в пух и прах любого, кто попробовал бы, но ради такого случая готова сделать исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 231
Besides... It doesn't really matter if you don't trust me, rabbit. I don't trust you either. But I don't think Theresa's successor would make a stupid mistake at a time like this.
К тому же... Неважно, доверяешь ты мне или нет, крольчиха. Я тебе тоже не доверяю. Но я не думаю, что преемница Терезы совершит глупую ошибку в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 232
Just hand it over. You can kill me after the city stops moving. Not that I'd just stand there and let you do it, but I'll give you a shot.
Просто отдай его. Сможешь убить меня после того, как город остановится. Не то чтобы я просто стояла и позволяла тебе это сделать, но я дам тебе шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 236
That's a special, limited-time offer! I don't go around giving out kill-me passes to just anyone!
Это особенное, ограниченное по времени предложение! Я не раздаю пропуска на убийство себя кому попало!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 237
I can't trust a murderer either.
Я тоже не могу доверять убийце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 239
Then you probably don't trust yourself, hmm?
Тогда, полагаю, ты и себе не доверяешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 241
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 243
W, tell me one more thing I can trust.
W, скажи мне ещё одну вещь, которой я могу доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 245
Ah? You, that...
А? Ты, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 247
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 248
Amiya, for this land to... fall into peaceful slumber.
Амия, чтобы эта земля... погрузилась в мирный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 249
Amiya, to me, dreams are something far out of reach. Ahh, it's so tiring dealing with so many matters each and every day.
Амия, для меня мечты — это что-то недостижимое. Ах, как же утомительно разбираться с таким количеством дел каждый божий день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 258
However, I do have a dream like that. This dream makes me think that no matter how much effort I put in here, it's all worth it.
Однако у меня есть такая мечта. Эта мечта заставляет меня думать, что все мои усилия здесь не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 259
If your mom and dad were at your side when you slept at night, would you be a lot happier?
Если бы твои мама и папа были рядом, когда ты засыпала ночью, ты была бы гораздо счастливее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 260
Yes, yes. Ehh, I know we may have conflict.
Да, да. Эх, я знаю, у нас могут быть разногласия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 261
You might still throw tantrums knocking over furniture or being picky over dinner. Don't give Kal'tsit a hard time, she doesn't mean it. I know, child.
Ты можешь закатывать истерики, опрокидывать мебель или капризничать за ужином. Не доставляй Кальцит хлопот, она не со зла. Я знаю, дитя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 262
Yes, no matter what, we will always feel safer when our parents are by our side.
Да, что бы ни случилось, мы всегда чувствуем себя в безопасности, когда родители рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 263
They are like a lamp shining bright in the darkness. They will chase away the monsters hidden in dark corners, the drooling beasts prowling outside the windows.
Они как яркий свет во тьме. Они прогонят чудовищ, прячущихся в тёмных углах, и слюнявых зверей, крадущихся за окнами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 264
Do you miss them more? Ah, I...
Ты скучаешь по ним сильнее? Ах, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 265
It's fine, it's fine. It's fine, Amiya. I'm here.
Всё хорошо, всё хорошо. Всё хорошо, Амия. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 266
It will all be okay, Amiya. Your mom and dad must have thought so. No matter how many worries fill their minds, parents always think of more when looking at their children.
Всё будет хорошо, Амия. Твои мама и папа, должно быть, думали так же. Сколько бы тревог ни было в их головах, родители всегда думают о большем, глядя на своих детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 267
Sometimes, it's the only reason for us to continue living. Because... life continues after we die, for no reason other than that others live on. That is the reason that helps us to move forward.
Иногда это единственная причина, по которой мы продолжаем жить. Потому что... жизнь продолжается после нашей смерти, и нет другой причины, кроме того, что живут другие. Это причина, которая помогает нам двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 268
I do not wish for children to lose their parents, nor for parents to grieve over their children.
Я не хочу, чтобы дети теряли родителей, и не хочу, чтобы родители горевали о детях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 269
In this world of ours, people are always having their lives taken. Inevitably, something will take away the people we love, the people that give us strength to move forward...
В нашем мире у людей всегда отнимают жизни. Неизбежно что-то заберёт тех, кого мы любим, тех, кто даёт нам силы двигаться вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 270
Sometimes, these things even happen between parent and child. Just because of a few words, a few thoughts... Their relationship fills with hate.
Иногда это происходит даже между родителями и детьми. Всего лишь из-за нескольких слов, нескольких мыслей... Их отношения наполняются ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 271
The blood that flows from our wounds cannot irrigate the fields. The pain that builds up year after year will never bear fruit.
Кровь, текущая из наших ран, не оросит поля. Боль, копившаяся год за годом, никогда не принесёт плодов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 272
Amiya, we are weak. Even if our tears fall into the earth, seeds will not sprout there.
Амия, мы слабы. Даже если наши слёзы упадут в землю, семена там не прорастут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 273
That's why, I have a very distant dream.
Поэтому у меня есть очень далёкая мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 274
I wish for the people of this world to never again cry tears of separation and loss. I don't want our night skies to be filled with broken hearts and emptiness.
Я хочу, чтобы люди этого мира больше никогда не проливали слёз разлуки и потерь. Я не хочу, чтобы наше ночное небо было наполнено разбитыми сердцами и пустотой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 275
Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.
Возможно, однажды... Мы сможем позволить всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 276
Yes, everyone. Including us.
Да, все. Включая нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 277
Even if that future will never come, even if this world should sink into darkness. Amiya, we live not just for a singular answer.
Даже если это будущее никогда не наступит, даже если этот мир погрузится во тьму. Амия, мы живём не только ради одного ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 278
Right now, Rhodes Island is still trundling along its path. Everything is running as usual, even if we never reach our destination.
Прямо сейчас Родос-Айленд всё ещё движется по своему пути. Всё идёт как обычно, даже если мы никогда не достигнем цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 279
Good night and sweet dreams.
Спокойной ночи и сладких снов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 280
Bunny, no... Amiya!
Зайка, нет... Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 288
Let me do something for the Speaker, just this once! Let me help the ones who aren't dead yet!
Позволь мне сделать кое-что для Говорящей, хотя бы раз! Позволь мне помочь тем, кто ещё не умер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 289
Just this once!
Хотя бы раз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 290
The black longsword in Amiya's hand turns to dust that scatters in the wind.
Чёрный длинный меч в руке Амии рассыпается в прах, развеянный ветром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 297
I know. W, I'll trust you just this once.
Я знаю. W, я доверюсь тебе в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 298
...So that this land may fall into peaceful slumber.
...Чтобы эта земля погрузилась в мирный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 299
It's up to you, W.
Всё зависит от тебя, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 300
The Cautus girl pushes a box into the Sarkaz's hands.
Девочка-каутус вталкивает коробку в руки сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 309
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 313
Old man, I know your last wish. I'll stop this goddamned city right now...
Старик, я знаю твоё последнее желание. Я остановлю этот проклятый город прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 314
......? Where do you input commands?
?.... Куда вводить команды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 315
Wait, this key... what? This key is...
Погоди, этот ключ... что? Этот ключ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 316
(Ursine) Warning. Insufficient Clearance. This key can only be used for startup.
(Урсус) Внимание. Недостаточный уровень допуска. Этот ключ можно использовать только для запуска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 321
What the hell does it mean 'insufficient clearance'?
Что значит «недостаточный уровень допуска»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 323
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 325
Listen to me. This thing might be a key... but... it's useless. It doesn't have clearance. If even the mayor doesn't have clearance, who the hell can stop this machine?!
Послушай меня. Эта штука может быть ключом... но... она бесполезна. У него нет допуска. Если даже у мэра нет допуска, кто, чёрт возьми, сможет остановить эту машину?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 327
So, from start to end, everyone was... deceived?
Значит, с самого начала и до конца всех... обманули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 329
But the core of a nomadic city must have an emergency brake key! Unless... unless the key has already been burnt away...
Но в ядре кочующего города обязательно должен быть ключ аварийного торможения! Если только... если только ключ уже не сгорел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 330
...No. That can't be right. Misha...?!
...Нет. Этого не может быть. Миша?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 332
No. No...
Нет. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 334
Not so.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 338
The key is with me.
Ключ у меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 339
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 343
Dragon lady...
Драконица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 345
Oh. Huh, so are you gonna give it to me or not?
О. Ну что ж, ты собираешься отдать его мне или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 346
If you really have to see that evil scheme of yours through——
Если ты действительно хочешь довести свой злодейский план до конца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 347