Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 4 из 60
My brother, in all their past outrageous acts, have they ever spared someone for their conduct? Have they ever let another live for following instructions?
Брат мой, во всех их прошлых возмутительных поступках, щадили ли они кого-то за его поведение? Позволяли ли они кому-то жить за то, что тот следовал приказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 99
They have not! Each time they let you live, it was only because they still saw worth they could squeeze from you!
Нет! Каждый раз, когда они позволяли тебе жить, это было лишь потому, что они видели в тебе выгоду, которую можно выжать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 101
With no money and no land left, they'd kick you to the floor. After all, the cities don't even give Infected the chance to live!
Когда не останется ни денег, ни земли, они пнут тебя на пол. В конце концов, города даже не дают Заражённым шанса на жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 102
How should we Infected live? How should we die? That is for us to decide!
Как нам, Заражённым, жить? Как нам умирать? Это нам решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 103
Заражённые Редактировать ↗
But... who are you?
Но... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 106
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
You good-for-nothing! Tell me your name at once!
Ах ты никчёмный! Немедленно назови своё имя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 108
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
In the name of the Emperor! For daring to lead his citizenry astray with these ludicrous ideals, we sentence you to death!
Именем Императора! За то, что посмел сбивать его подданных с пути этими нелепыми идеями, мы приговариваем тебя к смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 109
To my brothers, I have no name. Refer to me how you wish. If you must call me something, you may call me Talulah.
Для моих братьев у меня нет имени. Называйте меня как хотите. Если вам нужно как-то меня называть, можете звать меня Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 111
To my enemies, you have no need for my name.
Моим врагам моё имя знать незачем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 112
But my fires will set you alight.
Но мой огонь сожжёт вас дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 113
So? You fought them off, is that it?
Ну что? Ты отбилась от них, так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 14
I was right not to go with you. Burning people alive... If I ever have to smell that again, I'm sure I'll throw up.
Я правильно сделала, что не пошла с тобой. Сжигать людей заживо... Если мне когда-нибудь снова придётся это нюхать, я уверена, меня вырвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 18
Alina, don't force yourself.
Алина, не заставляй себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 20
I'm the one who followed you in the first place.
Это я пошла за тобой с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 22
And I'll protect your Infected here. I will.
И я защищу твоих Заражённых здесь. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 24
No, I'm not here to beg you to—
Нет, я не для того, чтобы умолять тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 26
Of course you're not. Alina, without you, I wouldn't have the time to go gather resources or info.
Конечно, нет. Алина, без тебя у меня не было бы времени собирать ресурсы или информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 28
Who's your contact? Would it be safe to tell me?
Кто твой контакт? Может, расскажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 30
Are you worried I'm an Ursus spy?
Ты боишься, что я шпионка Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 34
Just wondering if it'd be better not to get you wrapped up in this.
Просто думала, не лучше ли не впутывать тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 36
The moment we became Infected, life for us couldn't get any worse.
С того момента, как мы стали Заражёнными, наша жизнь не могла стать хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 38
I'm in contact with Infected in other places.
Я на связи с Заражёнными в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 40
Trying to keep tabs on which way the cities are moving, so I can help the Infected surviving out in the Northwestern Tundra as best as I can.
Стараюсь следить за тем, куда движутся города, чтобы помочь Заражённым, выживающим в Северо-Западной Тундре, как могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 41
What you're doing is... insane, in a lot of ways.
То, что ты делаешь... во многом безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 43
Where did your conviction come from? Did someone teach you all this?
Откуда у тебя эта убеждённость? Кто-то тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 44
What taught me was both malignant and deranged, brimming with the arrogance of rule and the terror of power.
Меня научило то, что было злокачественным и безумным, исполненным высокомерия власти и ужаса силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 47
And I vowed to walk against it. I'm going to tear their decorous flesh straight from their bones, pull apart the noble cities their pride built layer by layer, and let everyone know the truth, everyone out on the Tundra...
И я поклялась идти против этого. Я сорву их благопристойную плоть с костей, разберу благородные города, что они возвели своей гордыней, слой за слоем, и пусть все узнают правду, все в Тундре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 49
And after that, we'll decide our own destinies.
А после мы сами решим свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 50
We're going to clear this land out. We'll found our own homeland, and if anyone thinks to stop us, we'll topple them right then and there.
Мы очистим эту землю. Мы основаем свой дом, и если кто-то попытается нам помешать, мы сокрушим их на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 51
Part of this world belonged to the Infected in the first place... just as so many places across this land belong to all people.
Часть этого мира изначально принадлежала Заражённым... как и многие места по всей этой земле принадлежат всем людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 52
...Be more realistic, Talulah. This is all too out there.
...Будь реалистичнее, Талула. Это слишком уж фантастично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 54
If you do this, the village will be destroyed. They'll have nowhere to go, and the Patrol Unit will chase them down.
Если ты это сделаешь, деревня будет уничтожена. Им некуда будет идти, и патрульные отряды будут преследовать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 55
And if I don't do this, the village would still end up abandoned over time.
А если я этого не сделаю, деревня всё равно со временем опустеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 57
Not everyone can join the army. The elderly, children, the injured and sick. If you have them give up everything they've ever survived on, they'll die no matter the soil quality.
Не все могут вступить в армию. Старики, дети, раненые и больные. Если заставить их отказаться от всего, на чём они выживали, они умрут, какая бы ни была почва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 59
I know, Alina. So we'll find somewhere new.
Я знаю, Алина. Поэтому мы найдём новое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 61
Come on. Let's go. We've got somewhere we can stay tonight.
Пойдём. Нам есть где переночевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 62
Thank you for having us.
Спасибо, что приютили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 71
Заражённые Редактировать ↗
Ain't nothing. Without you, we'd probably all be dead by now. Though we're still pretty much at death's door.
Да не за что. Без вас мы бы, наверное, уже все были мертвы. Хотя мы и так одной ногой в могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 73
Заражённые Редактировать ↗
Sorry. Back at the start, seeing you, I was readying up to fight. That was all my bad.
Простите. Сначала, увидев вас, я приготовился драться. Это я виноват.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 74
Заражённые Редактировать ↗
Don't really have anything left to welcome you with, either. Just put up with this bit of oat gruel, I guess.
Нам и угостить-то вас нечем. Так что довольствуйтесь овсяной похлёбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 75
We're extremely thankful, sir. You shouldn't have, honestly.
Мы вам очень благодарны, господин. Право, не стоило беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 77
Заражённые Редактировать ↗
No, it's nothing. We only had this bit left over, anyway. However many days we have left, makes no difference.
Да ничего. У нас всё равно только это и осталось. Сколько бы дней нам ни осталось, разницы нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 79
Заражённые Редактировать ↗
Wanna set up a village, huh? Doesn't matter how far you go... there's no point. Not much point at all.
Деревню хотите основать, да? Как далеко ни иди... всё бесполезно. Совсем бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 80
Заражённые Редактировать ↗
We can't run. You know how big Ursus is? There's no point heading anywhere when there's patrol guys all over... and other people aren't gonna want us. We've got nowhere to go.
Нам не убежать. Знаете, какой большой Урсус? Нет смысла идти куда-то, когда повсюду патрульные... а другие нас не примут. Нам некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 81
Then come with me.
Тогда идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 83
Заражённые Редактировать ↗
...Where? Now?
...Куда? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 85
It doesn't need to be now.
Не обязательно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 87
I'll wait until you've thought it all through. Or if you end up with absolutely nowhere left to go, and you still want to live on, come find me, or find one of my brothers.
Я подожду, пока ты всё обдумаешь. Или, если у тебя совсем не останется пути и ты всё ещё захочешь жить, приходи ко мне или к моим братьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 88
If we head for the wilderness, life in the tundra's... cruel, to say the least.
Если мы направимся в глушь, жизнь в тундре... по меньшей мере жестока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 89
But we've got places to go. Places without the hearth of civilization as of yet. We'll find somewhere we can sow and harvest; we have so many people, they'd surely be able to help out with business, and we'd have an income.
Но у нас есть места, куда идти. Места, где ещё нет очага цивилизации. Мы найдём место, где сможем сеять и собирать урожай; нас много, они наверняка смогут помочь с делами, и у нас будет доход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 90
We can always live on.
Мы всегда сможем жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 91
Заражённые Редактировать ↗
And if the patrolmen come?
А если придут патрульные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 93
—We'd defeat them.
— Мы бы их победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 95
Заражённые Редактировать ↗
...What did you just say?
...Что ты только что сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 98
What I can do, you can too. You were correct, arming yourself against me back there.
Что могу я, сможешь и ты. Ты был прав, вооружившись против меня тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 100
If people think to come and rob us, we'll come together and fight them off. The Infected have strength.
Если люди решат прийти и ограбить нас, мы вместе дадим им отпор. У Заражённых есть сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 101
We Infected can, bit by bit, regain our own lives.
Мы, Заражённые, можем мало-помалу вернуть себе свои жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 102
Our bread. Our flames.
Наш хлеб. Наше пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 103
Рассказчик Редактировать ↗
No one would offer the Infected any help. We were no volunteer army. We had nothing like the 'Brave Wok' from the age of Mikhail the Huge Ears. We had no city of our own, and we hardly even had fields to hill up.
Никто не предлагал Заражённым помощь. Мы не были добровольческой армией. У нас не было ничего вроде «Храброго Вока» из эпохи Михаила Большие Уши. У нас не было своего города, и едва ли были поля, которые можно было бы окучивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'The Originium grows on our skin, and the scant few weapons we hold are stark. The snow in our mouths melts into our water, our stomachs are filled with grass seed and bark. '
«Ориджиниум растёт на нашей коже, и немногие оружия, что у нас есть, суровы. Снег во рту тает в нашу воду, желудки наполнены семенами трав и корой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
And so they sang. I learned a good few of those in short order.
И так они пели. Я быстро выучил добрую их часть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
We were just some Infected with nowhere to go.
Мы были просто Заражёнными, которым некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I became more and more sure. Coming to the Northern Tundra first was the right choice. Nothing but people with nowhere to return, and nowhere to go, wherever you went.
Я всё больше убеждался: сначала отправиться в Северную Тундру было правильным выбором. Повсюду только люди, которым некуда возвращаться и некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Infected in the cities, singled out by the common folk. The races of each country looking on one another with suspicion of their differences. Only out on the tundra do people become a little simpler.
Заражённые в городах, выделяемые простым людом. Расы каждой страны, смотрящие друг на друга с подозрением из-за различий. Только в тундре люди становятся немного проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I wanted to go back south. But this time, I probably wouldn't be going alone.
Я хотел вернуться на юг. Но в этот раз, вероятно, не один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Infected dying of frostbite and hunger on the tundra is not the same as Infected dying of their illness on their own land.
Заражённые, умирающие от обморожения и голода в тундре, — это не то же самое, что Заражённые, умирающие от своей болезни на своей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The Infected should pioneer their own city. If Ursus doesn't allow it, then Ursus should be changed.
Заражённые должны основать свой собственный город. Если Урсус не позволяет, то Урсус должен измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Exile, abdication, leaving the country—in the end, you were still a homeless vagabond. Whenever you told of a place that'd admit the Infected, you were telling a fairytale.
Изгнание, отречение, отъезд из страны — в конце концов, ты всё равно оставался бездомным бродягой. Когда бы ты ни рассказывал о месте, которое приняло бы Заражённых, ты рассказывал сказку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
If the Infected wanted to regain their dignity, they needed strength, unity, and a change in the status quo.
Если Заражённые хотели вернуть себе достоинство, им нужны были сила, единство и изменение статус-кво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
If we could gain the backing of the Infected guerrillas, then maybe this quest of ours would have some chance of success.
Если бы мы смогли заручиться поддержкой партизан-Заражённых, то, возможно, у нашего похода был бы шанс на успех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
It was important for the Infected to regain their confidence. It was crucial for us to have any sense of meaning in our lives.
Заражённым было важно вернуть уверенность в себе. Нам было необходимо обрести хоть какой-то смысл в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 24
No doubt about it, it's here.
Без сомнений, он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 31
Those patrolmen set up new sentries around the abandoned city. Those black-swaddled, black-shelled vermin... chewing away at the crops, leaving not even a scrap for us.
Эти патрульные расставили новые посты вокруг заброшенного города. Эти чёрные, в панцирях твари... обгладывают посевы, не оставляя нам ни крошки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 32
...This city's been derelict for over ten years, now.
...Этот город заброшен уже больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 33
Its core facilities were towed away, and none of its inhabitants stayed behind. The buildings and city plates left might someday be pulled apart and picked clean, too.
Его основные сооружения увезли, и ни один житель не остался. Здания и городские плиты, что остались, когда-нибудь тоже разберут и вычистят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 34
Заражённый боец Редактировать ↗
Which noble's turf was this, originally?
Чья это была земля, изначально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 36
Baron Neva, knifed to death in a riot. Every possible heir of his within a hundred kilometers had already been uprooted.
Барон Нева, зарезан во время бунта. Все его возможные наследники в радиусе ста километров уже были выкорчеваны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 38
Заражённый боец Редактировать ↗
Who did it? Sounds vicious.
Кто это сделал? Звучит жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 40
Royalists. The First Army had plenty of them.
Роялисты. В Первой армии их было полно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 42
Заражённый боец Редактировать ↗
I don't get it. Talulah, you said a few days ago, right? The Great Rebellion was carried out by the current Emperor and the old military noblemen?
Не понимаю. Талула, ты говорила несколько дней назад, верно? Великое восстание устроили нынешний император и старые военные дворяне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 44
Заражённый боец Редактировать ↗
So why would the army help the Emperor kill nobles?
Так почему армия помогала императору убивать дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 45
The principal force driving the Great Rebellion was the age before it... those Ursus military nobles who stood to gain everything from Ursus's epoch of relentless outward expansion.
Главной силой, движущей Великое восстание, была эпоха до него... те урсусские военные дворяне, которые получали всё от бесконечной экспансии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 47
After the new Emperor ascended, it was natural they'd spit out every city, all the resources, and the entire population they'd swallowed up.
После восшествия нового императора они, естественно, должны были выплюнуть все города, все ресурсы и всё население, что они поглотили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 48
At that time, most of Ursus's army was under the direct control of the military nobles. But the royalists were no slow thinkers. One fewer noble meant one less share of the spoils.
В то время большая часть армии Урсуса находилась под прямым контролем военных дворян. Но роялисты не были медлительны. Одним дворянином меньше — одной долей добычи меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 49
Then, once they'd disposed of those nobles, the silver made its way back to their pockets. The risk was high, but they had the capital to make that foray.
Затем, расправившись с этими дворянами, серебро вернулось в их карманы. Риск был высок, но у них был капитал для этой вылазки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 50
And that's why, during the Great Rebellion, past the cities all saving their own hides, the royalists probably inflicted the biggest losses on the families with a hand in the rebellions.
И именно поэтому во время Великого восстания, когда города спасали свои шкуры, роялисты, вероятно, нанесли наибольшие потери семьям, причастным к восстаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 51
So they say. If it was the actual rebel armies who held the advantage in the Great Rebellion...
Так говорят. Если бы настоящие армии повстанцев имели преимущество в Великом восстании...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 52
Then the royalists would've been hanged and the Emperor placed under house arrest, consent forced by the prerogative of all those goddamned putrefying nobles littering the military.
То роялистов бы повесили, а императора поместили под домашний арест, вынудив согласиться под давлением всех этих гниющих дворян, кишащих в армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 53
All the lordly dukes and their armies would've split Ursus up into countless smaller regimes—at least, internally, they were sure things would go that way.
Все эти герцоги и их армии разделили бы Урсус на бесчисленные мелкие режимы — по крайней мере, внутренне они были уверены, что так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 54
And don't forget, back in reality, all those young officers on the rise after the Great Rebellion played out weren't siding with the new Emperor. They were probably just siding with the money.
И не забывай, в реальности все те молодые офицеры, поднявшиеся после Великого восстания, были не на стороне нового императора. Они, вероятно, просто были на стороне денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 55
Заражённый боец Редактировать ↗
...I see. At the end of it all, it was still fought for money.
...Понимаю. В конце концов, всё равно воевали за деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 57
Заражённый боец Редактировать ↗
Hah. You have answers for everything, don't you, Talulah?
Хах. У тебя на всё есть ответы, да, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 61
...The one who taught me all this was so arrogant, he didn't even care how much I took in. I could probably rattle that crap off without even thinking about it.
...Тот, кто научил меня всему этому, был так самоуверен, что ему было всё равно, сколько я усвою. Я, наверное, могу выпалить эту чушь, даже не задумываясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 63
Заражённый боец Редактировать ↗
That's enough. God knows you're plenty smart. Why come here, then? You already said any place a person could live is long gone.
Достаточно. Боги знают, ты достаточно умна. Зачем тогда пришла сюда? Ты уже сказала, что мест, где можно жить, давно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 65