Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 42 из 60
Рассказчик Редактировать ↗
Rosmontis's expression holds not the slightest change.
В выражении лица Росмонтис не меняется ни черты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 14
Росмонтис Редактировать ↗
There's no front or ambush positions left. We can continue forward.
Ни фронтальных, ни засадных позиций не осталось. Можно двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 17
Щитоносец Редактировать ↗
You do a pretty job, Feline. Settled it without any of us even taking a scratch.
Неплохо работаешь, кошачья. Разобралась, и никто даже царапины не получил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 19
Щитоносец Редактировать ↗
And you skewer their heads real fast, real precise, no hesitation. That's good form.
И головы протыкаешь быстро, точно, без колебаний. Хорошая хватка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 20
Щитоносец Редактировать ↗
If only we didn't know you killed the Captain, I'd probably ask you to join us.
Если бы мы не знали, что ты убила капитана, я бы, пожалуй, позвал тебя к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 21
Щитоносец Редактировать ↗
You're a natural-born warrior. Shame you're with that Cautus, damn shame.
Ты прирождённый воин. Жаль, что ты с этим Каутусом, очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 22
Росмонтис Редактировать ↗
You can't say bad things about Amiya.
Не смей плохо говорить об Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 24
Щитоносец Редактировать ↗
No, I'm not criticizing her now.
Нет, я её не критикую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 26
Щитоносец Редактировать ↗
I'd been wanting to hear the things she said long, long ago, things I'd heard before.
Я давно хотел услышать то, что она говорила, то, что я слышал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 27
Щитоносец Редактировать ↗
She's great, Feline. A true great one.
Она великая, Фелина. По-настоящему великая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 28
Щитоносец Редактировать ↗
But this won't get you anywhere, Feline, it won't get you anywhere.
Но это тебе не поможет, Фелина, ничем не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 29
Росмонтис Редактировать ↗
I don't believe you. Amiya will be able to do it.
Я не верю тебе. У Амии получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 31
Щитоносец Редактировать ↗
Maybe. But you, with her, it's no good for either of you.
Может быть. Но ты с ней — это плохо для вас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 33
Щитоносец Редактировать ↗
You're two kinds of people.
Вы слишком разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 37
Росмонтис Редактировать ↗
What two kinds of people? Me and Amiya get along really well. She's taught me a lot of things.
Какие разные? Мы с Амией отлично ладим. Она многому меня научила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 39
Щитоносец Редактировать ↗
...Heh, you'll figure in time.
...Хех, со временем поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 41
Росмонтис Редактировать ↗
You're doing this on purpose... I don't want to know.
Ты специально... Я не хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 43
Росмонтис Редактировать ↗
What you just said. I could join you?
То, что ты сказал. Я могу присоединиться к вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 44
Щитоносец Редактировать ↗
We welcome anyone.
Мы принимаем всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 47
Щитоносец Редактировать ↗
As long as you feel the Infected's fate is unfair, as long as Ursus gets you burning mad, as long as you want to fight.
Пока ты считаешь судьбу Заражённых несправедливой, пока Урсус тебя бесит, пока ты хочешь бороться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 48
Щитоносец Редактировать ↗
You can join us, then.
Тогда ты можешь присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 49
Щитоносец Редактировать ↗
You thought our team only had Ursus in it? Thought it only kept this country's people? Think again, Feline.
Думала, в нашем отряде только урсусцы? Думала, только люди этой страны? Подумай ещё, Фелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 50
Росмонтис Редактировать ↗
...You're a Feline too.
...Ты тоже Фелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 56
Щитоносец Редактировать ↗
Born in Rim Billiton, went with my parents to Ursus, and settled down afterwards in this frigid place.
Родился в Рим Биллитоне, с родителями переехал в Урсус, а потом осел в этом холодном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 58
Щитоносец Редактировать ↗
I liked picking fights ever since I was young. Decided to join the army later because of it.
С детства любил драться. Поэтому и пошёл в армию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 59
Щитоносец Редактировать ↗
Ursus's assessments for joining the army are pretty harsh on Felines, but I still passed.
В Урсусе к Фелинам на военной службе относятся строго, но я всё равно прошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 60
Щитоносец Редактировать ↗
And after, I joined the Captain's unit, and went with him, fighting campaigns far and wide. That was ten years.
А потом я попал в отряд капитана и ходил с ним в походы по всему миру. Десять лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 61
Щитоносец Редактировать ↗
Wars, following wars, and always a war after that. That's Ursus.
Война за войной, и всегда следующая война. Такова Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 62
Щитоносец Редактировать ↗
I used to feel proud of this country, kid.
Я когда-то гордился этой страной, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 63
Щитоносец Редактировать ↗
Countless among us used to feel proud of this country.
Многие из нас гордились этой страной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 64
Росмонтис Редактировать ↗
So, why...?
Тогда почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 66
Щитоносец Редактировать ↗
Because my parents got Oripathy, got kicked out of the city, and died in the wilderness.
Потому что мои родители заболели орипатией, их выгнали из города, и они умерли в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 68
Щитоносец Редактировать ↗
And I only learned about it half a year after they'd kicked the bucket.
А я узнал об этом только через полгода после их смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 69
Щитоносец Редактировать ↗
Countless among us have gone through something similar.
Многие из нас прошли через подобное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 73
Щитоносец Редактировать ↗
I heard you went through something similar too, kid.
Слышал, ты тоже через это прошла, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 74
Щитоносец Редактировать ↗
But it's not just that.
Но дело не только в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 75
Щитоносец Редактировать ↗
If it was just that, just the one misfortune I ever happened across, I might even be able to understand it.
Если бы это была лишь одна беда, единственная, что со мной случилась, я бы, может, и понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 76
Щитоносец Редактировать ↗
But. That's not how it is.
Но нет. Всё не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 77
Щитоносец Редактировать ↗
War used to be the only thing that existed inside my head, and the only thing I ever reckoned to accomplish.
Раньше в моей голове была только война, и только её я считал своим предназначением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 78
Щитоносец Редактировать ↗
I started reflecting, thinking some things over, and only then did I start figuring something out about this country, trying to understand this country I used to struggle for.
Я начал задумываться, переосмысливать, и только тогда начал понимать эту страну, пытаться понять, за что я боролся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 79
Щитоносец Редактировать ↗
If the Captain weren't there, I'd have probably long been court-martialed for making disrespectful remarks at HQ.
Если бы не капитан, меня бы давно отдали под трибунал за неуважительные высказывания в штабе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 80
Щитоносец Редактировать ↗
After that, I went to the Northern Plains with the Captain.
После этого я отправился с капитаном на Северные равнины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 81
Щитоносец Редактировать ↗
And the rest is history.
А дальше — как говорится, история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 82
Щитоносец Редактировать ↗
In all of this, I've learned endurance, learned rage, learned hatred.
За это время я научился терпению, научился ярости, научился ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 83
Росмонтис Редактировать ↗
...Amiya told me not to learn these.
...Амия говорила мне не учиться этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 85
Щитоносец Редактировать ↗
You'll learn them one way or the other, kid.
Ты всё равно научишься, так или иначе, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 87
Щитоносец Редактировать ↗
If you can't use them, chances are they'll swallow you up.
Если не сможешь их использовать, они, скорее всего, поглотят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 88
Росмонтис Редактировать ↗
So, was Patriot your family, then?
Значит, Патриот был твоей семьёй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 90
Щитоносец Редактировать ↗
We fought together for twenty years. He was my best brother, my closest brother-in-arms, and the one I most respected.
Мы сражались вместе двадцать лет. Он был моим лучшим братом, самым близким боевым товарищем и тем, кого я больше всего уважал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 92
Щитоносец Редактировать ↗
He was, kid.
Был, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 93
Щитоносец Редактировать ↗
But I've still gotta say, you're all the more suited to join us.
Но я всё равно скажу: ты больше подходишь нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 94
Росмонтис Редактировать ↗
Then would Amiya be able to join you?
Тогда Амия смогла бы присоединиться к вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 96
Щитоносец Редактировать ↗
That Cautus? Nope, she wouldn't work.
Этот Каутус? Нет, она не подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 98
Щитоносец Редактировать ↗
She can't join us.
Она не сможет к нам присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 99
Росмонтис Редактировать ↗
Then I won't join you.
Тогда я не пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 101
Щитоносец Редактировать ↗
Hah. I told you. You killed the Captain. There's no way you'd be able to join.
Ха. Я же говорил. Ты убил капитана. Так что не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 103
Росмонтис Редактировать ↗
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 105
Щитоносец Редактировать ↗
But personally speaking, you need to pay a bit more attention to her. She wants to protect you, but she'll probably die faster than you will.
Но, если честно, тебе стоит присматривать за ней получше. Она хочет тебя защитить, но, скорее всего, погибнет раньше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 107
Росмонтис Редактировать ↗
Why are you that sure?
Почему ты так уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 109
Щитоносец Редактировать ↗
Because we've met someone like her before.
Потому что мы уже встречали таких, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 111
Щитоносец Редактировать ↗
The Shieldguard looks like he's thinking back to something. He pays no more attention to Rosmontis, puts on his helmet once again, and walks off to his comrades-in-arms.
Щитоносец, похоже, вспоминает что-то. Он больше не обращает внимания на Росмонтис, снова надевает шлем и уходит к своим боевым товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 114
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 1
...Hm? You rarely make that face, friend. What's wrong?
...Хм? Ты редко делаешь такое лицо, друг. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 15
Заражённый боец Редактировать ↗
We've decided.
Мы решили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 17
Заражённый боец Редактировать ↗
We're going to stay here.
Мы останемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 18
Заражённый боец Редактировать ↗
Ah, uh... putting it another way, there are some of us willing to stay here. And some are thinking about getting out of Ursus territory.
А, ну... точнее, некоторые из нас хотят остаться. А некоторые подумывают уйти с территории Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 19
Заражённый боец Редактировать ↗
But either way, none of us'll be carrying on heading south with you. We're sorry.
Но в любом случае, никто из нас не пойдёт с тобой на юг. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 20
Alright. I see.
Хорошо. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 22
Заражённый боец Редактировать ↗
You're not even going to ask for a reason?
Ты даже не спросишь, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 24
Заражённый боец Редактировать ↗
You're the one who taught us, took us all this way up 'til today—
Это ты нас учил, вёл нас всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 25
And does that mean you have to obey me, keep your life tied to your blade, fight Ursus to your last breath?
И что, вы обязаны мне подчиняться, жить с мечом в руках и сражаться с Урсусом до последнего вздоха?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 27
Because it's never been like that. Never been, friend. You've got the cart and the beast mixed up.
Потому что так никогда не было. Никогда, друг. Ты перепутал причину и следствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 28
Заражённый боец Редактировать ↗
Ha ha... I guess. That's like you, Talulah, it really is.
Ха-ха... Наверное. Это так похоже на тебя, Талула, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 30
I'm not your ruler. And you deserve to have this land, in the first place. Even if filled with corpses, turbulent with bad memories, the tundra is, as it was, your homeland.
Я не ваш правитель. И вы заслуживаете эту землю. Даже если она усеяна трупами и полна тяжёлых воспоминаний, тундра — ваш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 32
You're all strong. I'm sure you'll find a way to prevail through it all.
Вы все сильные. Уверена, вы найдёте способ всё преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 33
If you want, I can send you off.
Если хочешь, я могу проводить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 34
Заражённый боец Редактировать ↗
No, no, don't, really. You should know it wasn't exactly the firmest thing, making this decision, anyhow...
Нет, нет, не надо, правда. Ты же знаешь, это решение далось нам нелегко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 36
Заражённый боец Редактировать ↗
Ha, thinking about it, I used to be one of your people. I'll be telling my future companions plenty of stories about you.
Ха, если подумать, я ведь когда-то был одним из твоих людей. Я расскажу своим будущим товарищам много историй о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 37
Here's begging for your mercy, then.
Тогда я прошу о твоей милости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 39
Дальний крик Редактировать ↗
Talulah, the campfire's up!
Талула, костёр разожжён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 42
Alright, I'll be there in a moment!
Хорошо, я сейчас подойду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 44
Friend, will tonight be our last meal together?
Друг, станет ли этот ужин нашей последней трапезой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 45
Заражённый боец Редактировать ↗
Just wait a bit longer... some others'll want to talk with you too, probably. All of them would.
Подожди немного... другие тоже захотят с тобой поговорить, наверное. Все захотят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 47
Заражённый боец Редактировать ↗
...Talulah.
...Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 51
Заражённый боец Редактировать ↗
How do you guarantee that everyone who stands by your side works with you as one? How do you know betrayal or some other crap isn't headed your way?
Как ты можешь гарантировать, что все, кто рядом с тобой, действуют с тобой заодно? Откуда ты знаешь, что предательство или другая дрянь не ждёт тебя впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 52
Заражённый боец Редактировать ↗
Uh... no, I guess you obviously have your ways. You're so smart, so strong to boot, and you know so much. A wound here or some bleeding there wouldn't slow your pace down, would it?
Ну... нет, наверное, у тебя есть свои способы. Ты такая умная, сильная, и знаешь так много. Рана или кровотечение не замедлят твой шаг, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 53
...The praise is one thing, but could you not make me out to be so terrifying?
...Похвала — это одно, но не делай из меня такое страшилище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 55
Заражённый боец Редактировать ↗
Ha ha, don't get us wrong, one or two frustrations wouldn't make us lose our gall. We're no cowards...
Ха-ха, не пойми нас неправильно, пара неудач не лишит нас смелости. Мы не трусы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 57
Заражённый боец Редактировать ↗
I just suddenly realized. Actually, maybe not everyone thinks... thinks the same as you, anyway. Yeah.
Я просто вдруг осознал. Наверное, не все думают... думают так же, как ты. Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 58
Заражённый боец Редактировать ↗
I mean, take me. I was gonna die anyway. I just chose to tag along with you all so I'd be able to eat something, live a few more days of my life.
Вот, например, я. Я всё равно должен был умереть. Я просто решил пойти с вами, чтобы поесть и прожить ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 59
Заражённый боец Редактировать ↗
Moment I ate my own fill, I realized there were actually plenty like me. And I figured it'd be nice if they could eat their fill too...
Когда я наелся, я понял, что таких, как я, много. И подумал, что было бы хорошо, если бы они тоже могли наесться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 60
Strength, particularly in goodwill. They're qualities hard to come by.
Сила, особенно в доброй воле. Это редкие качества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 62
Заражённый боец Редактировать ↗
Yep. Hard, for sure. So it's definitely not everyone who thinks that way.
Да, редкие. Так что не все так думают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 64
Заражённый боец Редактировать ↗
Who can guarantee we'll keep moving on, that we won't meet a crueler end? The old noblemen eliminating us all, implicating the innocent poor and all their children along the way?
Кто может гарантировать, что мы продолжим идти, что нас не ждёт более жестокая участь? Старые дворяне уничтожат нас всех, заодно прихватив невинных бедняков и их детей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 65
Заражённый боец Редактировать ↗
I... it doesn't really matter to me, but when I realize all the other ways it could go, it stresses me out.
Мне... на самом деле всё равно, но когда я понимаю, как всё могло бы пойти иначе, мне становится тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 66