Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 46 из 60
No. Maybe you still don't know.
Нет. Возможно, ты всё ещё не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 249
...There'd be another memory from far too long ago. I'm not certain how much pressure it would bring about on your body.
...Было бы ещё одно воспоминание из слишком далёкого прошлого. Я не уверена, какое давление оно окажет на твоё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 250
Every simulation's result is leagues from anything ideal. I can rule out this choice.
Результаты каждого моделирования далеки от идеала. Я могу исключить этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 251
Then how about this, Dr. Kal'tsit. Let me put it this way.
Тогда как насчёт этого, доктор Кальцит. Позвольте мне сказать так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 253
This time, I need to do things this way. I'll be taking off one more ring.
На этот раз мне нужно поступить именно так. Я сниму ещё одно кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 254
Amiya, we are going over a form of violence. You have said as much to me. If you didn't want me to stop you here and now, then you wouldn't have asked me to swear it to you.
Амия, мы говорим о форме насилия. Ты сама мне это говорила. Если бы ты не хотела, чтобы я остановила тебя здесь и сейчас, ты бы не просила меня поклясться тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 256
The Chairman and I cast these rings together. It was so that no-one who came after would easily walk that path again.
Председатель и я вместе отлили эти кольца. Чтобы никто из пришедших после не смог легко встать на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 257
I'm using them, Dr. Kal'tsit. I won't argue for weapons, and I would never say that any kind is better for its ability to kill faster.
Я использую их, доктор Кальцит. Я не спорю об оружии и никогда не скажу, что какой-то вид лучше из-за его способности убивать быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 259
However, what Miss Theresa left to me was not the same thing at all.
Однако то, что оставила мне госпожа Тереза, — совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 260
Since the very beginning, perhaps they were never designed as weapons.
С самого начала, возможно, они никогда не задумывались как оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 261
They shouldn't be used to kill anyone... they never should. When they're used, what I think of is who I should save.
Ими не следует убивать... никогда не следовало. Когда я использую их, я думаю о том, кого должна спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 262
This is the conclusion I've come to, after years of coexisting with them.
К такому выводу я пришла за годы сосуществования с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 263
...Trusting a kind of weapon is not in any way a wise act.
...Доверять оружию — ни в коем случае не мудрый поступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 265
If you wish to use them as a surgical tool and not as a lethal weapon, then you must be in control of their blade.
Если ты хочешь использовать их как хирургический инструмент, а не как смертоносное оружие, ты должна контролировать их лезвие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 266
A blade is a blade to both the enemy and me, no matter how you use it. Its characteristics will not change.
Лезвие есть лезвие и для врага, и для меня, как бы ты его ни использовала. Его свойства не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 267
Amiya... they will incise you.
Амия... они разрежут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 268
Dr. Kal'tsit, I'm not afraid.
доктор Кальцит, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 270
But they can leave behind scars. Scars that nobody can bear to look at.
Но они могут оставить шрамы. Шрамы, на которые никто не сможет смотреть без содрогания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 273
But I... I won't give up.
Но я... я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 277
Originium has already changed my body in ways you know. Any further wounds... they'd be one or two wounds, and nothing more.
Ориджиниум уже изменил моё тело так, как ты знаешь. Любые дальнейшие раны... это будут одна-две раны, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 278
Do you need me to bring up another hurtful example?
Нужно привести ещё один болезненный пример?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 281
Who can prove that you and I are not a kind of weapon?
Кто может доказать, что мы с тобой не являемся своего рода оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 285
Who can come to define whether or not we are a kind of weapon?
Кто возьмётся определить, оружие мы или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 286
Can weapons think? Are weapons that can think all the more fearsome? Are weapons with self-awareness automatically no longer a kind of weapon?
Может ли оружие думать? Не становится ли оружие, способное думать, ещё более устрашающим? Перестаёт ли оружие, обладающее самосознанием, автоматически быть оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 287
No, Amiya. I disagree.
Нет, Амия. Я не согласна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 288
Even if I know—
Даже если я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 289
You've already grown up.
Ты уже выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 293
I can't stop you.
Я не могу тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 294
Your decisions are yours to make.
Решения тебе принимать самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 295
Yes, Operator. You've misspoken.
Да, оперативник. Вы оговорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 305
Have you ever seen, um... such a...
Вы когда-нибудь видели, эм... такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 306
Um. No, not that I'm saying...
Эм. Нет, я не то имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 309
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya... is cuter.
Амия... милее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 311
S—Sorry! I can't think of... I can't think of another way to put it...
П—Простите! Я не могу подобрать... не могу подобрать других слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 313
We're people. People, with a full complement of emotions.
Мы люди. Люди, с полным набором эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 314
After this is over, find the chance to apologize to her, okay?
После того как всё закончится, найди возможность извиниться перед ней, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 315
Росмонтис Редактировать ↗
Don't, don't, Amiya. It's okay.
Не надо, не надо, Амия. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 317
Росмонтис Редактировать ↗
Let's go. Together.
Пойдём. Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 318
Ah, wait, Rosmontis... I think I might fall here!
Ах, подожди, Росмонтис... Кажется, я сейчас упаду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 320
Росмонтис Редактировать ↗
I'm going to hold on tight to you. I can't let those guys, those Infected. I can't let them hurt you.
Я буду крепко держать тебя. Я не позволю этим парням, этим Заражённым. Я не позволю им причинить тебе вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 322
A little slower... let's go a little slower, okay?
Чуть медленнее... давай пойдём чуть медленнее, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 324
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Maybe i shouldn't have said it like that. But...)
(Может, не стоило так говорить. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 327
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Hm...)
(Хм...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 328
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Central District
Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 334
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Can you see that, Kal'tsit?
Ты видишь это, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 336
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Ngh, guh.
Нгх, гх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 345
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
No. No come near.
Нет. Не подходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 346
I see it. Nobody with even normal eyesight could ignore this sort of phenomenon.
Вижу. Никто с нормальным зрением не смог бы проигнорировать такое явление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 353
—Do you still remember the special Infected you came across back in Lungmen?
— Ты ещё помнишь того особого Заражённого, на которого вы наткнулись в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 354
The Infected Reunion boy who could induce mutation within other Infected's organs.
Того парня из Реюниона, который мог вызывать мутации в органах других Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 355
Who?;......;I remember.
Кого?;......;Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 356
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
...Ah.
...Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 359
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Mephisto's Herd?!
Стадо Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 361
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Even the devils...
Даже демоны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 362
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Don't. Don't, forward, any more, inside.
Не надо. Не надо, вперёд, больше, внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 364
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
What are you...? We need to lay out our defenses forward! The rebels have almost fought their way here!
Что ты?.. Нам нужно развернуть оборону впереди! Мятежники почти прорвались сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 366
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Goddamnit, Mephisto. What are you thinking? If we detoured, they wouldn't attack us...
Проклятье, Мефисто. О чём ты думаешь? Если бы мы пошли в обход, они бы не напали на нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 367
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Nothing but, pain.
Только, боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 369
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Wait a moment, wait a moment! What are you doing?!
Подожди, подожди! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 371
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Pain.
Боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 373
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Let go of me! Let go!
Отпусти меня! Отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 375
All units, we're moving back. Keep cover.
Все подразделения, отходим. Держите укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 378
We'll change entranceways after that. Something bad's happened already.
После этого сменим вход. Что-то уже пошло не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 379
Рассказчик Редактировать ↗
Central District
Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
A short while before
Незадолго до этого
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
How are you certain Amiya's group will reach the command tower...
Как ты можешь быть уверена, что группа Амии доберётся до командной башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
...without crossing one of Talulah's elite squads?
...не пересекаясь ни с одним из элитных отрядов Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 18
This is the problem with conspirators.
Вот в чём проблема заговорщиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 21
Take a warlord, or a tyrant of a devious king. Their strongholds are always easy to defend, hard to attack.
Возьми полководца или тирана коварного короля. Их твердыни всегда легко оборонять и трудно атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 22
They know their own deeds will invite furious retribution without fail. They'll use superior strength and advanced armaments to deploy unyielding defense.
Они знают, что их деяния непременно вызовут яростное возмездие. Они используют превосходящую силу и передовое вооружение для непоколебимой обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 23
Yet, seeing as Talulah's despotic behavior is confirmed to be some kind of act, she would not do things this way.
Однако, учитывая, что деспотичное поведение Талулы, как подтверждено, является своего рода притворством, она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 24
What makes you so confident?;......;I wanna hear your reasoning.
Что даёт тебе такую уверенность?;......;Я хочу услышать твои доводы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 25
Experience, theory, phenomena.
Опыт, теория, явления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 27
I have no confidence. I can only derive the facts.
У меня нет уверенности. Я могу лишь выводить факты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 28
...Truthfully, I'm hoping to see you ever offer your own opinion.
...Честно говоря, я надеялась, что ты когда-нибудь выскажешь своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 30
Or maybe you're already content with silence as a brand of opinion?
Или, может, ты уже довольствуешься молчанием как формой мнения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 31
Then I thank you for your understanding.
Тогда благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 32
If my thought process was one that won your approval...
Если бы мой ход мыслей заслужил твоё одобрение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 34
Did you think that I would thus feel some kind of happy?
Ты думал, что я почувствую что-то вроде радости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 35
Respect is a two-way street. If you value my point of view, and arrive at any useful conclusions, then I in turn will give your point of view serious consideration.
Уважение — это улица с двусторонним движением. Если ты ценишь мою точку зрения и приходишь к полезным выводам, то и я, в свою очередь, серьёзно рассмотрю твою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 36
Talulah is maintaining her own image. She needs to have the normal Infected respect her, have the Sarkaz mercenaries obey her, have the guerrillas trust her, have the zealots worship her...
Талула поддерживает свой образ. Ей нужно, чтобы обычные Заражённые уважали её, чтобы наёмники-сарказы подчинялись ей, чтобы партизаны доверяли ей, чтобы фанатики поклонялись ей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 38
She needs to have the distance between her and them clearly visible, and have these people able to examine each other.
Ей нужно, чтобы дистанция между ней и ними была очевидна, и чтобы эти люди могли присматривать друг за другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 39
According to a series of behavior exhibited by Reunion so far, we can very clearly realize that Reunion's other leaders do not particularly recognize Talulah's conduct at all.
Судя по серии действий Реюниона, мы можем ясно понять, что другие лидеры Реюниона вовсе не одобряют поведение Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 40
Even Patriot, seeing through to her scheme, had no power to reverse the tide in the middle of its change. If he could have killed Talulah, all the same, he still would have been unable to alter Reunion tending towards collapse.
Даже Патриот, прозревший её замысел, не смог изменить ход событий. Даже если бы он убил Талулу, он всё равно не смог бы предотвратить распад Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 41
To say nothing of the plot to exploit the Infected that Talulah has drawn up inside her own head... The time she would need likely far exceed the time Reunion has existed so far.
Не говоря уже о заговоре по использованию Заражённых, который Талула вынашивает в своей голове... Времени ей понадобится, вероятно, больше, чем существует сам Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 42
I conjecture that all of Reunion's actions up to now have been premised on a plan. Namely...
Я полагаю, что все действия Реюниона до сих пор были основаны на неком плане. А именно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 43
'Reunion will perish after all this is over.'
«Реюнион погибнет после того, как всё это закончится».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 44
Talulah will scatter keen, hidden forces across every part of her territory. When she needs them, she'll assemble them, and have them make their appearance at the right moment.
Талула рассеет верные, скрытые силы по всем уголкам своей территории. Когда они понадобятся, она соберёт их и заставит появиться в нужный момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 45
Doctor, I believe the Empire of Ursus's Third Army would not permit any Infected to act freely whatsoever.
Доктор, я считаю, что Третья армия Империи Урсус не позволила бы Заражённым действовать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 46
However, Reunion's current conduct is all within the bounds of their tolerance. Superficial violence, lacking discipline and organization. The Third Army must be happy to see it.
Однако нынешнее поведение Реюниона полностью укладывается в рамки их терпимости. Показное насилие, лишённое дисциплины и организации. Третья армия, должно быть, рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 47
Think about it carefully. Would they limit themselves to being onlookers? Thus, would they risk truly, willingly letting Talulah control a whole city—even a whole country's state of affairs?
Подумайте хорошенько. Ограничились бы они ролью наблюдателей? Стали бы они рисковать, позволяя Талуле контролировать целый город — или даже положение во всей стране?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 48
Or perhaps, even this is one of the weights on Talulah's scales, used to swindle the Ursus military out of their power... having them hibernate somewhere, waiting until the situation is just about to move on from her control.
Или, возможно, это тоже одна из гирь на весах Талулы, с помощью которой она выманивает у урсусских военных их власть... заставляя их залечь на дно и ждать, пока ситуация вот-вот выйдет из-под её контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 49
And then, in the truest sense, she'll be able to use... the power she could never even touch. Just as she wishes.
И тогда, в самом прямом смысле, она сможет использовать... ту силу, к которой даже не смела прикоснуться. Как и желает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 50