Текст главы
страница 47 из 60
But that needs time.
Но на это нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 51
Now that you say all that, how is she not a tyrant?
Раз уж вы всё это говорите, то чем она не тиран?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 52
Because while current Reunion wants that in a leader, it doesn't truly need that in a leader.
Потому что нынешнему Реюниону нужен лидер, но не обязательно тиран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 54
A tyrant treasures one's own enablers, even if a tyrant more often than not recklessly destroys them for lack of foresight or composure, and weeps truest, deepest tears for it.
Тиран дорожит теми, кто его поддерживает, даже если чаще всего бездумно разрушает их из-за отсутствия дальновидности или самообладания, и проливает по ним самые искренние, самые горькие слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 55
A conspirator does not. The tyrant has chess pieces, and the conspirator does too; but the tyrant is with them on the chessboard, while the conspirator sits outside of it.
Заговорщик — нет. У тирана есть шахматные фигуры, и у заговорщика они тоже есть; но тиран стоит на доске вместе с ними, а заговорщик сидит за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 56
We can suppose she has humanity, and thus might make mistakes. But if we're talking about a qualified conspirator with a scheme on the tracks, then even if she herself died, her scheme would continue as a matter of course.
Можно предположить, что она человечна и потому может ошибаться. Но если речь о квалифицированном заговорщике с запущенным планом, то даже если она сама погибнет, её замысел продолжит осуществляться сам собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 57
Is our operation useless, then?
Тогда наша операция бесполезна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 58
If they were, we'd hardly be taking Rhodes Island's operators to hell and back.
Будь это так, мы бы не таскали оперативников Родос-Айленда через ад и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 60
The only thing naturally useless is killing her. So, in every part and every place, we must break down her plot, antagonize her instructions, and lead her scheme to failure.
Единственное, что действительно бесполезно, — это убить её. Поэтому мы должны раз за разом разрушать её замыслы, срывать её приказы и приводить её планы к провалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 61
If we cannot halt a landship's forward march, then we will tear it to pieces, and make it arrive at its destination no more than an empty carapace.
Если мы не можем остановить движение сухопутного корабля, мы разнесём его на части и заставим прибыть к месту назначения не более чем пустой скорлупой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 62
...Ah, maybe I shouldn't have put it to you like that. Don't get me wrong, we still need to stop this Chernobog core city.
...Ах, возможно, не стоило так говорить. Не поймите меня превратно, нам всё ещё нужно остановить этот центральный город Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 63
Doctor, you've worried about whether or not Amiya's group will run into any incidents...
Доктор, вы переживали, не случится ли чего с группой Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 70
I think what's on show before us is the real incident, here.
Я думаю, настоящее происшествие разворачивается прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 71
W, W. Where W? W stronger.
W, W. Где W? W сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 73
Don't, don't enter...
Не, не входите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 74
Can you communicate with them?
Ты можешь с ними поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 77
(A certain Sarkaz tribe's language)
На языке одного из племён сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 80
Underground full of darkness. Darkness create evil. Evil bring pain.
Подземелье, полное тьмы. Тьма рождает зло. Зло приносит боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 82
Too much, pain.
Слишком много боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 83
(A certain Sarkaz tribe's language)
На языке одного из племён сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 85
Will you, share our pain?
Разделишь ли ты нашу боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 87
No luck. Even if they weren't born in Kazdel, they should still have some kind of reaction to a hint of their native language. Their ability to actively think has been damaged.
Безуспешно. Даже если они не родились в Казделе, они должны были хоть как-то отреагировать на намёк на родной язык. Их способность мыслить повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 89
Could those words you were saying have any effect on them?
Могли ли твои слова хоть как-то на них повлиять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 90
They were meant to in the first place.
На это и был расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 92
No, wait... this wasn't a common-sense idea. Don't get excited.
Нет, погоди... это была не самая очевидная идея. Не стоит обольщаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 93
But if not even this lets me rouse their conscious, then they've already lost all capacity for thought, beyond simply their ability to express.
Но если даже это не пробуждает их сознание, значит, они уже потеряли способность мыслить, не говоря уже о способности выражать мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 94
It means their brain's activity has been sealed off, or that their nervous system has been perturbed by the infected organs... either way, we don't have enough time left to ascertain the true answer.
Это значит, что активность их мозга заблокирована, или же их нервная система повреждена заражёнными органами... В любом случае, у нас недостаточно времени, чтобы выяснить точный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 95
Just based on what facts we have, it's not looking good.
Судя по имеющимся фактам, всё плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 96
They don't seem like they'll attack us.
Похоже, они не собираются на нас нападать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 97
They're preventing us from entering. Deeply infected Sarkaz mercenaries in this area number around six, and seem to spend most of their time set to an unconscious roam.
Они не дают нам пройти. Глубоко заражённых сарказов-наёмников здесь около шести, и, судя по всему, они большую часть времени бродят бессознательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 99
Their range of movement doesn't extend outside this passage. These severely Infected collected here only after they picked up on our activity.
Они не выходят за пределы этого прохода. Эти тяжело заражённые собрались здесь только после того, как заметили нашу активность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 100
Moreover, as long as we don't cross some boundary, they don't do anything further.
Более того, пока мы не пересечём некую границу, они не предпримут никаких действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 101
Reconnaissance operator. Can you detect our straight-line distance to the Sarcophagus? Determine position via the waveform I provided.
Оперативник разведки. Можешь определить расстояние по прямой до Саркофага? Определи позицию по сигналу, который я передала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 102
...1.4km. Precise figure?
...1,4 км. Точная цифра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 103
1453m.
1453m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 104
...If my calculations aren't wrong, then the breakout of conflict between Reunion and Sarkaz special Infected happened to be roughly at distance 1.4km from the City Hall too.
...Если мои расчёты верны, то столкновение между Реюнион и особыми заражёнными сарказами произошло примерно на расстоянии 1,4 км от мэрии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 105
We initially planned to enter the Sarcophagus holding from the City Hall basement shelter passage, but as things are, that exit's likely been occupied by Sarkaz special Infected of the same kind.
Мы планировали войти в хранилище Саркофага через укрытие в подвале мэрии, но, судя по всему, этот выход уже занят такими же особыми заражёнными сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 106
I have an unconfirmed conjecture, Doctor...
У меня есть неподтверждённая гипотеза, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 107
What kind of conjecture?
Какая гипотеза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 108
We don't know what their goal is, but these Sarkaz special Infected are likely preventing anyone else from entering the sarcophagus holding, and by happy coincidence, this district they've controlled measures 1.4km out.
Мы не знаем их цели, но эти особые заражённые сарказы, вероятно, не позволяют никому войти в хранилище Саркофага, и, по счастливому совпадению, контролируемый ими район простирается на 1,4 км.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 110
You might be right, but what about their goal, then?
Возможно, ты права, но какова тогда их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 111
(Shakes her head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 113
At the very least, it's not the same goal these Sarkaz originally had.
По крайней мере, это не та цель, которая была у этих сарказов изначально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 114
Poor Sarkaz, hailing from Kazdel. No matter where, they still become tools.
Бедные сарказы из Казделя. Где бы они ни были, они всё равно становятся инструментами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 116
I believe there are similarities between the Infected and the Sarkaz's current situations. These Sarkaz here with us could only choose to well with hate, or to lose it all.
Полагаю, между положением Заражённых и сарказов есть сходство. Эти сарказы, что с нами, могли лишь выбрать — жить с ненавистью или потерять всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 117
...Things were meant to have changed. We have that power.
...Всё должно было измениться. У нас есть эта сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 118
Those Teekaz who lost their homeland—have become Sarkaz, rootless as people.
Те теэказы, что потеряли родину, — стали сарказами, людьми без корней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 119
And now, the Sarkaz before us can barely even be called people.
А теперь сарказы перед нами едва ли можно назвать людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 120
How do you want to do things?
Как вы хотите поступить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 121
All operators, inspect your hazmat equipment.
Всем оперативникам, проверить защитное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 123
What we're facing may be a Class II Emergency Infective situation.
Мы можем столкнуться с чрезвычайной ситуацией заражения второго класса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 124
Doctor, in minimizing wear and tear to the utmost, we must halt the special Infected's activity to the utmost.
Доктор, сводя к минимуму износ, мы должны максимально остановить активность особых Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 125
...We haven't stepped in to resolve an Emergency Infective state for a while. This outfit looks entirely like Ursus's Infected Patrol Unit.
...Мы давно не вмешивались в чрезвычайные ситуации заражения. Эта экипировка выглядит в точности как у патруля Заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 126
Infected Patrol Unit?
Патруль Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 127
There's something I can't deny—the hazmat equipment we've been provided with is emblematic of Ursus's cruel rule over the Infected... it shares the same prototypical design.
Не могу отрицать — защитное снаряжение, которым нас обеспечили, символизирует жестокое правление Урсуса над Заражёнными... оно имеет тот же прототип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 137
Though our approach is intrinsically distinct from the Infected Patrol Unit, I can only hope we're able to continue preserving that intrinsic difference—that outside forces don't force us to change beyond recognition.
Хотя наш подход в корне отличается от подхода патруля Заражённых, я лишь надеюсь, что мы сможем сохранить это различие — что внешние силы не заставят нас измениться до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 138
The same hope we hold for so many things. Just like I told you about some time before. I hope you'll hope so too.
Та же надежда, что мы возлагаем на многое. Как я уже говорила вам ранее. Надеюсь, вы тоже будете надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 139
————Was—Madame Ch'en here?
——Была... госпожа Чэнь здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 165
Which way was he headed?
В какую сторону он направился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 179
West. Stone's throw from the exclusion zone of Glowing Hoof.
На запад. В двух шагах от запретной зоны Светящегося Копыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 181
...He plotted all of this. It was to ensure the area where we signed the pact was secure. Leithanien expanded their contended exclusion zone, overlapping our own.
...Он всё спланировал. Чтобы обеспечить безопасность места, где мы подписывали пакт. Лейтания расширила свою спорную запретную зону, перекрыв нашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 183
We can infiltrate, kill Kashchey and bring back the Miss.
Мы можем проникнуть, убить Кащея и вернуть госпожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 185
No. He's already prepared.
Нет. Он уже подготовился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 187
...In this meeting, the Twin Empresses directly dispatched the Empresses' Voice, and they weren't short of armed forces.
...На этой встрече Близнецы-императрицы лично прислали Голос Императриц, и у них не было недостатка в вооружённых силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 188
The Empresses are fresh upon the throne. If Kashchey intends to blow our diplomacy apart, all our transgressive conduct may very well be the Empresses' excuse to flaunt their power.
Императрицы недавно взошли на трон. Если Кащей намерен разрушить нашу дипломатию, все наши нарушения могут стать для Императриц поводом продемонстрировать свою власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 189
We can't give Kashchey more opportunities to harm Lungmen, or even Yan.
Мы не можем дать Кащею больше возможностей навредить Лунмэню или даже Яню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 190
Uncle!
Дядя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 192
Hui-chieh...
Хуэй-цзе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 195
Uncle... it's not Tal's fault!
Дядя... это не вина Тал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 197
I'm not blaming her.
Я её не виню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 199
...Then you should get mad at me.
...Тогда тебе стоит злиться на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 201
You haven't done anything wrong.
Ты не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 203
I told her I was gonna go with her. But then I got scared... I... let go of her hand. I didn't go with her...
Я сказала ей, что пойду с ней. Но потом испугалась... Я... отпустила её руку. Я не пошла с ней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 205
She looked... really scared. I was really scared, and she was too. I... I did something wrong.
Она выглядела... по-настоящему испуганной. Я боялась, и она тоже. Я... я поступила неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 206
...Hui-chieh, she made the mistake, not you.
...Хуэйцзе, ошибку совершила она, а не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 208
Huh? B-but you said you wouldn't blame her, Uncle!
А? Н-но ты же сказал, что не будешь её винить, дядя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 210
No, I won't.
Нет, не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 212
But didn't... didn't she do something wrong? If she does something wrong, you're... not gonna get mad at her?
Но разве... разве она не сделала что-то не так? Если она ошибается, ты... не будешь злиться на неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 214
She doesn't know the truth. It's not a truth anyone should be privy to, so of course she'd make a mistake. If not now, she would in the future.
Она не знает правды. Это не та правда, которую стоит знать каждому, так что она, конечно, ошиблась. Если не сейчас, то ошиблась бы позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 217
...In so many cases, the wrong thing shouldn't be punished. Not only do we make mistakes, we'll make so many of them. If there's some mistake, we will make it. We can't dodge that, nor escape it.
...Во многих случаях неправильное не должно наказываться. Мы не просто ошибаемся — мы будем ошибаться много. Если есть ошибка, мы её совершим. Нам этого не избежать и не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 218
Talulah simply made the mistake she was bound to.
Талула просто совершила ошибку, которую была обречена совершить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 219
Is that still doing something wrong, then?
Тогда это всё ещё ошибка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 221
Yes, of course it is. This world of ours wouldn't forgive something just because it was bound to happen.
Да, конечно. Наш мир не простит что-то только потому, что это должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 223
The world is harsh, the people are harsh, the regimes are harsh. Apart from right and wrong, they don't care a damn. As if it's right and wrong keeping them alive, and not what they breathe and swallow...!
Мир суров, люди суровы, режимы суровы. Кроме правильного и неправильного, им нет дела. Как будто их держит в живых право и неправота, а не то, чем они дышат и что глотают!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 224
I don't get what you're saying, Uncle.
Я не понимаю, о чём ты, дядя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 227
Does... does it mean Tal can still come back?
Значит... значит, Тал ещё может вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 228
—I don't know, Hui-chieh. I don't know.
— Я не знаю, Хуэйцзе. Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 230
...*sob*... Is it because of me... Tal won't come back? It's my fault... it's my fault... Tal...
...*всхлип*... Это из-за меня... Тал не вернётся? Это моя вина... моя вина... Тал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 232
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 234
*whimper*...!
*хнычет*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 236
Wipe your tears away.
Вытри слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 238
*sob*... I...
*всхлип*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 240
Or cry, then. I'll give you five minutes. After you're done crying, if there's not still tears in your eyes, I'll tell you what you should do.
Или плачь. Я дам тебе пять минут. Когда закончишь плакать, если в глазах не останется слёз, я скажу тебе, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 242
Mm...!
М-м!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 244
...Waaah...! Tal...!
...Уааа!.. Тал!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 245
Wei Yenwu gazes towards the sky. He considers bending down to comfort the tiny girl, but after hesitating, feels as if he isn't suited to the task.
Вэй Яньу смотрит в небо. Он порывается наклониться, чтобы утешить крошечную девочку, но, поколебавшись, чувствует, что не годится для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 247
You're done crying, then.
Ну что, наплакалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 255
...Mm-hm. I want Tal back. What should I do?
...Угу. Я хочу вернуть Тал. Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 256
I'll teach you a world of things. I'll teach you how to supervise a city, how to fend off villains, how to treat your friends.
Я научу тебя многому. Научу управлять городом, давать отпор злодеям, относиться к друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 257
Do as I say, and Talulah will have a chance of coming back.
Делай, как я говорю, и у Талулы будет шанс вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 258