Текст главы
страница 48 из 60
Wh-what do I do? Will Tal be able to come back, really? Are you tricking me, Uncle?
Ч-что мне делать? Тал правда сможет вернуться? Ты меня не обманываешь, дядя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 259
...Mama... Mama said, you only know howta trick people. Can... can I really believe you?
...Мама... Мама говорила, ты умеешь только обманывать. Можно... можно ли мне тебе верить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 260
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 261
I've made a massive mistake of my own, and it led to your mother despising me for her whole life. Even on her deathbed, she couldn't have let go. What she told you is understandable.
Я совершил огромную ошибку, из-за которой твоя мать презирала меня всю жизнь. Даже на смертном одре она не смогла отпустить. То, что она тебе сказала, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 262
But mistakes can be made right.
Но ошибки можно исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 263
Hui-chieh, listen carefully. Proper conduct is worth striving your whole life for. Correcting a mistake is worth putting life itself at stake for.
Хуэйцзе, слушай внимательно. Достойного поведения стоит добиваться всю жизнь. Исправление ошибки стоит того, чтобы поставить на кон саму жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 264
Talulah's departure was a mistake. Every consequence it brings, I will bear.
Уход Талулы был ошибкой. Все последствия я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 265
And you, Hui-chieh. You'd better grow up fast.
А ты, Хуэйцзе. Тебе лучше повзрослеть побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 266
What'll it be like when I grow up?
А какой я буду, когда вырасту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 267
Hmm. When you grow up... you'll be able to change everything.
Хм. Когда ты вырастешь... ты сможешь изменить всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 268
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 269
Perhaps. Or let's put it this way: so long as you believe, it will be real.
Возможно. Или скажем так: пока ты веришь, это станет реальностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 270
I'll teach you to wield a sword, Hui-chieh.
Я научу тебя владеть мечом, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 271
To wield Chi Xiao.
Владеть Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 272
'As move unsheathing blade, cleave now as cleft.'
«Как движется клинок из ножен, так и руби, как рассекал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 276
Central District
Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 13
H—help me...!
П—помогите!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 14
We're Reunion too! Why are you doing this? You Sarkaz always bite whatever hand feeds you!
Мы тоже из Реюниона! Зачем вы это делаете? Вы, сарказы, всегда кусаете руку, которая вас кормит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 15
...What's happening?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 17
The Sarkaz barricading the street are massacring Reunion...
Сарказы, перегородившие улицу, вырезают Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 19
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 20
Need to help the casualties.
Нужно помочь пострадавшим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 22
You are, Captain?
Вы кто, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 24
Mmhm. I'm going.
Мгм. Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 26
Ngh... urgh... why, why! !
Нгх... ах... почему, почему!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 33
How did Reunion get like this... how did it get like this?! Weren't we gonna unite? Weren't we gonna be... be a family of our own, each other's kin?!
Как Реюнион дошёл до такого... как он дошёл до такого?! Разве мы не должны были объединиться? Разве мы не должны были стать... стать семьёй, родными друг другу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 34
See you—
Увидимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 37
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 39
Heavy-weapons throwers, careful!
Бросками тяжёлого оружия, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 49
Giant, floating weapons...
Гигантское, парящее оружие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 51
Was that you, Feline? You did that? You're—a Caster?
Это ты, кошка? Ты это сделала? Ты... Кастер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 52
Put your weapons down.
Опустите оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 54
It's okay now. Go.
Всё в порядке. Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 56
Go... go where? We've already... my teammates, my old friends, they all... they all...
Идти... куда идти? Мы уже... мои товарищи, мои старые друзья, они все... они все...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 58
Qing, help him.
Цин, помоги ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 60
Got it. Come here, brother. Those Sarkaz just don't see.
Понял. Иди сюда, брат. Эти сарказы просто не видят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 62
I'll say it again, Sarkaz. Put your weapons down.
Повторяю, сарказы. Опустите оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 64
You think we'll stop resisting just because you're holding a weapon.
Думаешь, мы перестанем сопротивляться только потому, что у тебя оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 66
We don't think that way.
Мы так не думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 67
Then you want to be killed?
Тогда вы хотите быть убитыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 69
We don't have much of a choice.
У нас нет особого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 71
Attacking your own comrades, hurting your own kin—
Нападать на своих товарищей, ранить своих близких...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 73
When were the Infected ever our kin? Our kin only numbers Sarkaz.
Когда Заражённые были нам роднёй? Наша родня — только сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 75
You couldn't have said that when you joined Reunion.
Ты не мог так говорить, когда вступал в Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 77
Betraying, harming your family, playing other people's feelings...
Предавать, причинять вред своей семье, играть чужими чувствами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 78
Disgusting.
Отвратительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 79
Watch out for those weapons! Move!
Берегитесь этого оружия! Двигайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 88
Rosmontis, stop...!
Росмонтис, стой!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 97
Ah, Amiya.
А, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 99
Raidian just sent it out—the last message Dr. Kal'tsit gave us was that we should take care around the special Infected...
Райдиан только что отправила его — последнее сообщение доктора Кальцит было о том, что нам следует быть осторожными с особыми Заражёнными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 101
They're likely a variant of the special Infected from Lungmen, and we don't know if they'll infect others in progression!
Вероятно, это разновидность особых Заражённых из Лунмэня, и мы не знаем, заразят ли они других по мере продвижения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 102
Sarkaz warriors, listen to me!
Сарказы, послушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 103
There are some... Sarkaz with a deep infection, and they're catalyzing the other Infected!
Есть некоторые... сарказы с глубоким заражением, и они катализируют других Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 104
We need the other Infected to withdraw from their current areas... Your block still has Infected survivors apart from you, and they're all non-combatants!
Нам нужно, чтобы остальные Заражённые покинули свои текущие районы... В вашем квартале, помимо вас, есть выжившие Заражённые, и все они некомбатанты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 105
Even if we won't pass through here, I still hope we can all lend a hand to ensuring the safety of those Infected!
Даже если мы не будем проходить здесь, я всё равно надеюсь, что мы все сможем внести вклад в обеспечение безопасности этих Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 106
That's impossible. They wouldn't do that. They have no conscience.
Это невозможно. Они не сделают этого. У них нет совести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 108
We... we've seen it. We went out on our own.
Мы... мы видели это. Мы вышли сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 111
We can't pull back. If they come this way... we'll have to get rid of them. We can't let even more Sarkaz get infected.
Мы не можем отступить. Если они пойдут сюда... нам придётся избавиться от них. Мы не можем допустить, чтобы заразилось ещё больше сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 112
You might get infected yourself.
Ты сам можешь заразиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 114
Who gives a damn.
Кому какое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 116
You want to end up like them too? Those monsters controlled by Arts? You don't give a damn if you do?
Ты тоже хочешь стать таким, как они? Этими монстрами, управляемыми Искусствами? Тебе всё равно, если ты станешь таким?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 118
Not the first time we've been made out to be monsters, is it?
Не в первый раз нас называют монстрами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 120
...Oh, um... ah.
...Ох, эм... ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 122
This city's toast. Sooner or later, sure, we might end up like them. But if we can exterminate them, then everything gets a little easier. Some people can still live on.
Этот город обречён. Рано или поздно, да, мы можем стать такими же. Но если мы сможем их уничтожить, то всё станет немного легче. Кто-то ещё сможет выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 124
As long as Talulah isn't dead, this city will be annihilated.
Пока Талула не мертва, этот город будет уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 126
If W can't kill her, there's no chance you can.
Если W не сможет убить её, у тебя нет шансов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 128
If you don't stand with the winner, you can't win; in war, if you can't win, you die.
Если ты не на стороне победителя, ты не победишь; на войне, если не можешь победить, ты умираешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 129
But if you keep hurting any more Infected, then this might be where you die.
Но если ты продолжишь причинять вред другим Заражённым, то, возможно, здесь ты и умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 131
And what if I die, then? What if I turn into one of Mephisto's Herd, huh...?
А что, если я умру? Что, если я стану одним из стада Мефисто, а?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 133
Mephisto's a monster, too. We kill other Infected because we're all monsters.
Мефисто тоже монстр. Мы убиваем других Заражённых, потому что все мы монстры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 134
All we want is for the Sarkaz not to suffer any further, but when you think about it, what if we suffer?
Мы всего лишь хотим, чтобы сарказы больше не страдали, но если подумать, а если мы страдаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 135
When you leave here and go whatever, will they look you in the eye?
Когда ты уйдёшь отсюда и пойдёшь куда-нибудь, посмотрят ли они тебе в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 136
Do you not know your end, being an Infected?
Разве ты не знаешь своего конца, будучи Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 137
Of course you know. The moment you leave that tiny little squad of yours, you'll die.
Конечно, ты знаешь. Как только ты покинешь свой маленький отряд, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 138
You'll be despised, wrung by the neck, lashed, whipped, and hung.
Тебя будут презирать, душить, хлестать, пороть и вешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 139
Or you'll be driven out of the cities, run vagrant, and you'll starve, bitten to death by the beasts.
Или тебя выгонят из городов, будешь бродяжничать, и ты умрёшь с голоду, тебя загрызут звери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 140
You can't live on.
Тебе не выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 141
And you have no dignity.
И у тебя нет достоинства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 142
...What do you know?
...Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 144
Warrior...
Воин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 146
Tell me. That you're not fighting for Talulah.
Скажи мне. Ты сражаешься не за Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 147
She's... strong. With her, the chance that more people live on is better.
Она... сильная. С ней больше шансов, что больше людей выживет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 149
We don't care if we kill a few more for it.
Нас не волнует, если ради этого придётся убить ещё несколько.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 150
Get lost. Next time, I'll cut you in half.
Проваливай. В следующий раз я разрублю тебя пополам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 158
Feline. If you want to pass through here, then just kill us...
Кошачья. Если хочешь пройти здесь, тогда просто убей нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 160
We sure don't want to see our own end up that way. That's if you can kill us, though. Hahah.
Мы точно не хотим видеть свой конец таким. Это если ты вообще сможешь нас убить. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 161
You really are the most unsalvageable people.
Вы действительно самые безнадёжные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 163
What...? What?
Что?.. Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 170
What was... that sound?
Что это... был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 172
Oh, no...!
О, нет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 174
The block we're in is nearing the ones the command tower closes off its entrances with... Reunion is likely trying to raise the entire sealing layer to cover any way in!
Блок, в котором мы находимся, приближается к тем, что командная башня закрывает своими входами... Реюнион, похоже, пытается поднять весь герметизирующий слой, чтобы перекрыть все пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 175
We're almost out of time!
У нас почти не осталось времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 176
Sarkaz. I'll give you one last chance. If you don't want to get mangled, pull out.
Сарказ. Я даю тебе последний шанс. Если не хочешь быть изувеченным, уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 179
...Heh. Hahah.
...Хех. Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 181
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 183
I'll settle this.
Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 186
Cautus. Hah. What do you think you can do?
Каутус. Ха. Что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 188
Black lines...? That's—
Чёрные линии?.. Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 189
*Pant*... *pant*. Ugh...
*Тяжело дышит*... *дышит*. Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 196
What's the... state of things?
Каково... положение дел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 197