Текст главы
страница 5 из 60
How'd you figure anything out of all their nonsense ramblings these past few days... how'd you figure out the Patrol Unit would be here?
Как ты вообще что-то понял из всей этой бессмыслицы за последние несколько дней... как ты догадался, что патрульный отряд будет здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 66
All the villages in the area were planning to move. If a Catastrophe's not coming, then that only leaves one reason.
Все деревни в округе собирались переезжать. Если катастрофа не грядёт, то причина может быть только одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 68
It's the rotten patrolmen, coming to stay. If it were some army passing through, the villages wouldn't dare think of moving.
Это гнилые патрульные, которые пришли пожить. Если бы проходила армия, деревни и не подумали бы сниматься с места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 69
It should be because the harvest season's just ended. The Patrol Unit will carry out their routine inspections now, making sure the tax collectors haven't gone into the villages yet.
Вероятно, потому что сезон сбора урожая только что закончился. Патрульный отряд проведёт плановые проверки, пока сборщики налогов ещё не добрались до деревень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 70
The nearest city still operating is Shiraziberg. It's mainly light industry. It's only stopped over here to procure resources at most.
Ближайший действующий город — Ширазиберг. В основном лёгкая промышленность. Сюда они заглядывают только за ресурсами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 71
Most villages in the vicinity don't have a landholder protecting them, so those rotting patrolmen have flocked in from all over. They must've seen things were ripe for the picking.
У большинства деревень поблизости нет землевладельца, так что эти гнилые патрульные понаехали отовсюду. Видно, почуяли, что можно поживиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 72
...Originally, they were just a ragtag organization of rogues tracking down the Infected. Now they're all old geezers on a rampage who'll stoop to any low.
...Изначально это была просто сбродная организация изгоев, выслеживающих Заражённых. Теперь это старики, которые готовы на любую подлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 73
Then let's wipe them out. Our days here'll be a lot more peaceful if we do. We should.
Тогда давай их вырежем. Так наши дни здесь будут спокойнее. Надо бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 75
We don't have the capacity.
У нас нет на это сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 77
Huh? So what the hell are we here to do?
А? Тогда какого чёрта мы здесь делаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 79
—'Aegis.' 'Aegis' are attacking the sentries here.
— «Эгида». «Эгида» атакует здешние посты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 81
...Guerrillas?
...Партизаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 83
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 85
Infected guerrillas? ! Damn, that's... man, Emperor above...
Заражённые партизаны?! Чёрт, это же... Господи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 87
It isn't easy to make contact with them. We've been piling up information for three whole months, and now we've finally scooped an opportunity.
Связаться с ними непросто. Мы три месяца собирали информацию, и наконец у нас появился шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 89
Didn't care much when you said a few days ago we were looking for another group, but if I'd known you were looking for... for guerrilla fighters. Man.
Когда ты несколько дней назад сказала, что мы ищем другую группу, я не придал значения, но если бы знал, что ищем... партизан. Вот это поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 91
But. Um. You have an easy time linking up with the southern city Infected. Is it really that hard to get in touch with these guys?
Но... эм. Тебе легко связаться с Заражёнными из южных городов. Неужели так сложно выйти на этих ребят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 92
If you want to survive in the city, you need to be proactive about your intel and collaborators.
Чтобы выжить в городе, нужно активно работать с информаторами и союзниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 94
If you want to survive out on the tundra, what you need is solid tactics and a lifestyle that keeps Ursus's spies guessing at all times.
Чтобы выжить в тундре, нужна надёжная тактика и образ жизни, который не даёт шпионам Урсуса покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 95
The Infected have plenty of Messengers, and the Infected have their own methods and channels to get the signal out.
У Заражённых полно посыльных, и у них есть свои методы и каналы для передачи сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 96
The guerrillas? The guerrillas will only ever talk to the tundra Infected.
Партизаны? Партизаны говорят только с Заражёнными из тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 97
The guerrillas don't want to be found, that's the thing. Neither do they want to join up with anyone.
Дело в том, что партизаны не хотят, чтобы их нашли. И не хотят ни с кем объединяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 98
They accept the Infected into their own group, and train them to become fighters. They're probably not exactly like I'm hoping, but the guerrillas are still undoubtedly going strong, with no signs of slowing down.
Они принимают Заражённых в свою группу и обучают их бойцов. Возможно, они не совсем такие, как я надеюсь, но партизаны, несомненно, всё ещё сильны и не собираются сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 99
—At the very least, there have been two small guerrilla bands who've exchanged resources with Infected settlements ten kilometers out.
— По крайней мере, две небольшие партизанские группы обменивались ресурсами с поселениями Заражённых в десяти километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 100
Even if the local Infected won't talk, it wouldn't have been the Army who left those fire pits outside their villages.
Даже если местные Заражённые молчат, кострища у их деревень оставила не армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 101
Okay, here's what they're here to do: destroy this freshly built sentry outpost, and make sure the patrolmen go down with it.
Итак, их задача — уничтожить этот недавно построенный сторожевой пост и утащить патрульных с собой на дно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 102
Everyone, sit tight here. Be on alert. Patrolmen could be fleeing through these parts.
Все, сидим здесь тихо. Будьте начеку. Патрульные могут попытаться сбежать через эти места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 103
It's a long way out from Shiraziberg, and the sentries have barely set up. They won't hold out.
От Ширазиберга сюда далеко, и часовые едва успели обустроиться. Они не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 104
They'll retreat. As long as they haven't been annihilated by the guerrillas, that is.
Они отступят. Если, конечно, их не перебьют партизаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 105
Hide yourselves. If we run into two or three Patrol Unit bands at once, we won't be able to take them.
Прячьтесь. Если мы столкнёмся с двумя-тремя отрядами патрульных сразу, нам их не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 106
Talulah?! Are you going alone?
Талула?! Ты идёшь одна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 108
Let me. If we want to make contact with the guerrillas, we'll need to show them we're not hostile.
Позволь мне. Если мы хотим установить контакт с партизанами, нужно показать, что мы не враждебны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 110
And if we end up skirmishing, you could just as easily escape.
А если дело дойдёт до стычки, ты так же легко сможешь уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 111
Are you treating us like cowards?!
Ты считаешь нас трусами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 113
I've never met people braver than you. And that's why, to your fellow Infected compatriots, you are crucial. If they want to be alive down the line, that's all the more reason they need you.
Я не встречала людей храбрее вас. И именно поэтому вы так важны для своих собратьев-заражённых. Если они хотят выжить в будущем, тем более им нужны вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 115
Which is the better choice: you live, or we sacrifice more for my sake? It should be plenty obvious.
Что лучше: вы останетесь живы или мы принесём ещё больше жертв ради меня? Это же очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 116
You're still looking down on us.
Ты всё ещё смотришь на нас свысока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 119
I've put in a great deal of thought into this decision. And everyone will be better off, by the way.
Я долго думала над этим решением. И так будет лучше для всех, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 121
So don't run your mouth.
Так что не болтай лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 122
You're just pissed, now!
Ты просто злишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 124
Like we're not all burning inside! If you think we don't understand you, newsflash—it feels like you don't bother getting what we think, either.
Как будто мы все не горим изнутри! Если ты думаешь, что мы тебя не понимаем, — новость: похоже, ты тоже не пытаешься понять, что мы думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 125
A 'decision' means nothing to us. We came back with you all the way from the Northwest... and it wasn't for any 'decision.'
Твоё «решение» для нас ничего не значит. Мы прошли с тобой весь путь с Северо-Запада... и не ради какого-то «решения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 126
You fight well! You let us all eat, you taught us a hell of a lot more than we knew before.
Ты хорошо дерёшься! Ты дала нам еду, научила нас гораздо большему, чем мы знали раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 127
I don't understand you well, but as far as I'm concerned, you're different from the city-dwellers, or even the Infected in the mines.
Я тебя плохо понимаю, но, насколько я вижу, ты отличаешься от горожан и даже от заражённых в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 128
You just don't want us to die, right? Talulah, look at us. Think we're scared? We're no cowards!
Ты просто не хочешь, чтобы мы умирали, да? Талула, посмотри на нас. Думаешь, мы боимся? Мы не трусы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 129
Bet it never crossed your mind. Compared to drifting endlessly, we're a hell of a lot more prepared to die with you!
Спорим, тебе это и в голову не приходило. По сравнению с бесконечными скитаниями, мы гораздо больше готовы умереть с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 130
What if I told you I saw this coming long ago, and just hoped you wouldn't do it this way?
А если я скажу, что давно это предвидела и просто надеялась, что вы не пойдёте на это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 132
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 134
Because I won't die.
Потому что я не умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 136
It's okay. Let me go. Less casualties this way, too. Besides, I'm—*chuckle* 'the Deathless.'
Всё в порядке. Отпусти меня. Так будет меньше потерь. К тому же я... *усмехается* «Бессмертная».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 137
In the words of a repulsive monster.
Словами отвратительного монстра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 138
Wait... Talulah, like hell we let anyone look down on us! We don't want them to think we're begging for them. Just let us come with you!
Погоди... Талула, какого чёрта мы позволим кому-то смотреть на нас свысока! Не хватало ещё, чтобы они думали, будто мы умоляем. Просто позволь нам пойти с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 140
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 142
Only executioners rank people by the murder in them. You've already won respect for the fact that you stepped forward.
Только палачи судят людей по числу убийств. Ты уже заслужил уважение тем, что шагнул вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 143
If anyone looks down on you, that's the one who truly deserves to be scorned.
Если кто-то смотрит на тебя свысока, это он достоин презрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 144
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 147
—Wait, Talulah! You're seriously going with just a single sword?!
— Погоди, Талула! Ты серьёзно идёшь с одним лишь мечом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 148
A list of names and a book of frequency numbers, too!
Ещё список имён и книга с частотами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 153
Remember, my friends! These are far more important than my sword!
Запомните, друзья мои! Они куда важнее моего меча!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 154
Talulah regretted it a little.
Талула немного пожалела об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 161
She didn't run into the stomach-dropping terror that was the guerrillas. She didn't catch sight of their iconic aegis. She never so much as glimpsed a single worn-out Ursus armament. Nor any of the fabled towering Sarkaz who walked with the guerrillas, even.
Она не столкнулась с леденящим душу ужасом партизан. Не увидела их знаковых эгид. Не заметила ни единого изношенного урсусского вооружения. И даже ни одного из легендарных высоких сарказов, что шли с партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 162
For better, or for worse... she encountered the Yeti Squad.
К лучшему или к худшему... она встретила Отряд Йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 163
And it was cold.
И там было холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 164
She lit a fire, and jumped into the last of the Patrol Unit's watchtowers, out of the startled, certain gaze of a white-wrapped group of Yetis.
Она разожгла огонь и забралась в последнюю сторожевую вышку Дозорного отряда, под удивлёнными, уверенными взглядами группы йети в белых одеждах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 165
Careful the list doesn't burn. It's so cold, though. Too cold, she thought.
Осторожно, как бы список не сгорел. Но так холодно. Слишком холодно, подумала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 166
Need to warm this place up a little.
Нужно немного согреть это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 167
It was what left the deepest impression on her current self.
Это оставило самый глубокий след в её нынешней сущности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 9
It was the day her 'noble life' came to an end.
Это был день, когда её «благородная жизнь» подошла к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 10
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 25
I thought you weren't fond of that sword. Why carry it on your person?
Я думал, тебе не нравится этот меч. Зачем ты носишь его с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 29
Just may as well.
Просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 31
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 33
The smell of mud is stuck to your clothes. No smell of blood, though, nor anything singed. Your maidservant mentioned you were in a rush to meet me, so much so you did not bathe, nor change. Let me hazard a guess. You haven't done anything.
К твоей одежде пристал запах грязи. Но ни запаха крови, ни гари. Твоя служанка упоминала, что ты спешила на встречу со мной, так что не мылась и не переодевалась. Позволь мне предположить. Ты ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 35
Did you find a better way, Talulah? Of dealing with this thorn in our side? You found a better way, and thus did not do as I told you to, is that it?
Ты нашла способ лучше, Талула? Разобраться с этой занозой? Ты нашла способ лучше и потому не сделала, как я велел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 36
You didn't just want me to eliminate Major Antonio. You tried to trick me into killing a child.
Ты хотел не просто устранить майора Антонио. Ты пытался обманом заставить меня убить ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 38
Kashchey... a child. Antonio was taking his son on a trip, and you had me frame him so the Gendarmerie would beat him to death on his way to the next city over. His son would've had no chance of escaping.
Кащей... ребёнка. Антонио взял сына в поездку, а ты велел мне подставить его, чтобы жандармы забили его до смерти по дороге в соседний город. Его сын не имел бы шансов сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 40
Antonio makes an art of covering himself. You should easily have been able to tell that that young boy was not his son.
Антонио мастерски умеет заметать следы. Ты легко могла понять, что тот мальчик не его сын.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 42
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 44
I've taught you this. In times when we have greater goals, we cannot avoid making sacrifices in our morality and resources.
Я учил тебя этому. Когда у нас великие цели, мы не можем избежать жертв в морали и ресурсах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 46
Given you've let Antonio go, the next time he surfaces may well be in the residence of some Victorian secret service official.
Раз уж ты отпустил Антонио, в следующий раз он может всплыть в резиденции какого-нибудь чиновника викторианской секретной службы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 47
Those horrid Felines would then surely make a fine point of our four neighboring cities' shipping routes for the whole year...
Эти мерзкие Фелины тогда наверняка сделают хороший акцент на маршрутах судоходства наших четырёх соседних городов на весь год...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 48
...and take it as a pretense to identify our trading partners, investigate our resources, draw an outline of our import and export itineraries, and produce a clear grasp of our defense arrangements.
...и используют это как предлог, чтобы выявить наших торговых партнёров, изучить наши ресурсы, составить схему наших импортно-экспортных маршрутов и получить чёткое представление о нашей обороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 49
I've already destroyed the files.
Я уже уничтожила файлы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 51
Wonderful! Very well done. You are quite capable, aren't you?
Прекрасно! Отличная работа. Ты довольно способная, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 53
But, Talulah, how do you intend to certify... to at all assert, that Antonio 'had never' seen in those records before?
Но, Талула, как ты собираешься доказать... вообще утверждать, что Антонио «никогда» не видел этих записей раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 54
If he did not know their contents, why take them with him?
Если он не знал их содержания, зачем он взял их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 55
And how would you prove that he'd betray your dukedom? Betray Ursus? Why didn't you go to question him, or seize him? Why go straight to eliminating him?
И как бы ты доказала, что он предал твоё герцогство? Предал Урсус? Почему ты не пошла допросить его или схватить? Зачем сразу перешла к его устранению?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 57
I do not need to give proof. Questioning him would grant him the opportunity to dispute his charges and escape punishment. His conduct cannot be pardoned.
Мне не нужно предоставлять доказательства. Допрос дал бы ему возможность оспорить обвинения и избежать наказания. Его поведение не может быть прощено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 59
If he may have possibly done so. Then. As far as I'm concerned, as Ursus is concerned, as the laws and decrees are concerned, that is sufficient.
Если он мог это сделать. Тогда. Насколько это касается меня, Урсуса, законов и указов, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 60
He cannot. He is not allowed to have 'possibly done so.'
Он не мог. Ему не позволено «возможно сделать это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 61
—Antonio has already been dealt with. After you destroyed the files, my Scales cleaned up the remainder for you.
— Антонио уже устранён. После того как ты уничтожила файлы, мои Весы прибрали остальное за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 62
I knew it. I just knew... you wouldn't let him go.
Я знала. Я просто знала... что ты не отпустишь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 64
I've only been training you ceaselessly so that you may step by step become ever better. Now, you see that you have once again failed my expectations. You did not work as well as you did last time, Talulah.
Я неустанно тренировал тебя, чтобы ты шаг за шагом становилась лучше. Теперь ты снова не оправдала моих ожиданий. Ты сработала не так хорошо, как в прошлый раз, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 66
Your performance at the Shuvata Conference was outstanding, Talulah, and you ought to admit, too, that you revel in how it feels.
Твоё выступление на конференции в Шувате было выдающимся, Талула, и ты должна признать, что тебе нравится это ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 67
How it feels to stand on a peerless summit.
Ощущение, когда стоишь на недосягаемой вершине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 68
Don't ridicule me. Everything about you only stokes the anger in me to a roar.
Не смейся надо мной. Всё в тебе лишь разжигает во мне ярость до рёва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 75
Then you must surely revel even more in the feeling of perfection.
Тогда тебе, должно быть, ещё больше нравится ощущение совершенства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 77
I'm very clear on your misgivings, and I understand how you think, too. That is why...
Я прекрасно понимаю твои сомнения и твой образ мыслей. Вот почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 78
The Scales let that boy acting as his son run free.
Весы позволили тому мальчишке, что выдавал себя за его сына, сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 79
How about that, Talulah? That wasn't something out of reach of your lone capability, is it?
Как насчёт этого, Талула? Это ведь было не за пределами твоих одиночных возможностей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 80