Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 52 из 60
Honestly I was worried you'd head to military intelligence. My little Chenchen is scary enough, I can't imagine how scary she'd be as a spook.
Честно говоря, я боялась, что ты пойдёшь в военную разведку. Моя маленькая Чэнь и так достаточно страшная, не могу представить, насколько страшной она была бы шпионкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 440
And I'll have your bloody head off.
А я тебе голову снесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 442
Hey! No need to get angry. *Sigh* Alright, I can take it!
Эй! Не надо злиться. *Вздыхает* Ладно, я выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 444
Hah. We'll see how much you can take.
Ха. Посмотрим, сколько ты выдержишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 446
Oh, someone's at the door. Just a sec! Coming!
О, кто-то в дверь. Секунду! Иду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 450
Посланник академии Редактировать ↗
Message for Miss Ch'en Hui-chieh, post-transcribed. Check your terminal. I have to confirm in person that you've read it yourself.
Сообщение для мисс Чэнь Хуэй-цзе, расшифрованное после передачи. Проверьте свой терминал. Я должен лично подтвердить, что вы сами его прочитали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 452
Why all the trouble? I'll take a look.
Зачем такие сложности? Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 454
...What? What... is this?
...Что? Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 459
Посланник академии Редактировать ↗
I'd say that counts as you having received the message. The academy doesn't review highly classified material, so if you have any further inquiries about the content, I'll advise you to reply to the sender.
Я бы сказал, что это считается получением сообщения. Академия не просматривает материалы высокой степени секретности, так что если у вас есть вопросы по содержанию, советую ответить отправителю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 461
Посланник академии Редактировать ↗
Anything else I can do for you? If that's all, I'll be on my way. Have a good afternoon.
Могу я ещё чем-то помочь? Если всё, я пойду. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 462
Why do they walk so funny?
Почему они так странно ходят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 465
I don't like the look of your face there. Did that message sock you in the jaw?
Мне не нравится выражение твоего лица. Это сообщение тебя ударило под дых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 466
I don't even know what I'm feeling.
Я даже не знаю, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 468
They picked up my friend's trail.
Они нашли след моей подруги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 469
Well isn't that good?!
Ну, это же хорошо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 471
It just led to her disappearing again. She...
Это привело лишь к тому, что она снова исчезла. Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 474
She... killed the one who took her. And then... we lost her again.
Она... убила того, кто её забрал. А потом... мы снова её потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 477
But at least... she's still alive?
Но по крайней мере... она жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 480
I'm going right back to Lungmen after graduation.
После выпуска я сразу вернусь в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 483
Huh? But... well, isn't your friend in Ursus? I really thought you'd be heading that way. I was thinking of knitting you a few scarves as a goodbye gift.
А? Но... разве твоя подруга не в Урсусе? Я думала, ты отправишься туда. Я даже хотела связать тебе пару шарфов на прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 485
I wouldn't be able to do much in Ursus. But back in Lungmen, I'll have a chance to spread my influence. The city of Lungmen is a lot stronger than me alone.
В Урсусе я мало что могу сделать. А в Лунмэне у меня будет возможность расширить своё влияние. Город Лунмэнь гораздо сильнее, чем я одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 487
...I am going to find her.
...Я найду её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 488
'As move at teardrop's point, once known be deft.'
«Движение на острие слезы, когда-то известное, будь ловким».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 493
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Transmission went through!
Связь установлена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 15
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Captain? Do you copy?
Капитан? Приём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 18
Росмонтис Редактировать ↗
I'm here! It's me! What's your status?
Я здесь! Это я! Как у вас дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 20
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Most of us are fine. We're trapped under this building at the moment, but we found an access hatch.
В основном все в порядке. Мы заперты под этим зданием, но нашли технический люк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 22
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
We'll regroup with you if we find another exit.
Мы воссоединимся с тобой, если найдём другой выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 23
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
We disabled the restart function. Rest assured, we've got a very defensible position. Make your way here and you won't have to worry about getting caught flat-footed.
Мы отключили функцию перезапуска. Не волнуйся, у нас очень надёжная позиция. Добирайся сюда, и тебе не придётся беспокоиться о внезапной атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 24
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 25
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Bluishsilver, she's...
Сине-серебряная, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 26
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
...No, no, Rosmontis! Wait!
...Нет, нет, Росмонтис! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 30
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Focus on the mission... don't come for us! You promised us before we set out!
Сосредоточься на задании... не иди за нами! Ты обещала нам перед выступлением!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 31
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Keep your promise! We wouldn't have followed you into Chernobog without it.
Сдержи обещание! Без него мы бы не пошли за тобой в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 35
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Remember our talk back when we joined your team?
Помнишь наш разговор, когда мы присоединились к твоей команде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 36
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Listen to me, Rosmontis... we talked about how elite operators and their teams are all different.
Послушай меня, Росмонтис... мы говорили о том, что элитные оперативники и их команды все разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 37
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
You can do so much. You Arts are so strong. There's not much we can do for you in a fight.
Ты можешь так много. Твои Искусства так сильны. В бою мы мало чем можем тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 38
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
But when you can't handle the burden, we'll share it with you. Just like Amiya and the other elite operators.
Но когда тебе тяжело, мы разделим это бремя с тобой. Как Амия и другие элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 39
Росмонтис Редактировать ↗
But you're my team!
Но вы моя команда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 41
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 43
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Bluishsilver's last wish...
Последнее желание Сине-серебряной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 44
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Was that we help you grow as a warrior, not a soldier, and not a weapon.
Было в том, чтобы мы помогли тебе вырасти как воину, а не солдату и не оружию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 45
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Captain, you get your job done. We'll make it out of here safe.
Капитан, выполняй свою работу. Мы выберемся отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 46
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Listen, Rosmontis. This might be hard to do. But it's what Bluishsilver wanted.
Слушай, Росмонтис. Это может быть трудно. Но именно этого хотел Блюишсильвер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 47
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
'You're not just an elite operator, you're Rosmontis. We all love you, not just your team, but Rhodes Island and the Infected, everyone who hates loss and destruction... we all love you.'
«Ты не просто элитный оперативник, ты — Росмонтис. Мы все любим тебя, не только твоя команда, но и Родос-Айленд, и Заражённые, все, кто ненавидит потери и разрушения... мы все любим тебя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 48
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
So, Captain, 'Think about what 'Rosmontis' would do, okay?'
Так что, капитан, «подумай, что бы сделала „Росмонтис“, ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 49
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Over and out. Tell Amiya hi for us.
Конец связи. Передавай привет Амии от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 50
Росмонтис Редактировать ↗
Don't leave me. Please come back.
Не оставляй меня. Пожалуйста, вернись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 53
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 55
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They cut the transmission.
Они оборвали связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 60
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 62
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, Amiya. We lost one member of the engineering team, but the rest are safe for now.
Ох, Амия. Мы потеряли одного из инженерной команды, но остальные пока в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 64
Rosmontis... We need a little more firepower. The guerrilla mortar team needs supplies. We'll ambush them.
Росмонтис... Нам нужно немного больше огневой мощи. Миномётному отряду партизан нужны припасы. Мы устроим им засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 66
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya, after Ace died, what did you think?
Амия, после смерти Эйса, что ты думала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 69
Росмонтис Редактировать ↗
You don't have to tell me if you don't want to. But I want to know.
Можешь не говорить, если не хочешь. Но я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 73
Sorry, I don't want to think too much about it.
Прости, я не хочу слишком много об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 75
Росмонтис Редактировать ↗
You want to run away too?
Ты тоже хочешь сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 77
No, it's just not the time to face up to it. Tears are for the end, when it's all over.
Нет, просто сейчас не время смотреть правде в глаза. Слёзы — на потом, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 79
I only remember the very end, I was thinking...
Я помню только самый конец, я думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 80
That I didn't want to let him, or any of our Rhodes Island operators, die in vain.
Что не хочу, чтобы он или кто-либо из наших оперативников Родос-Айленда погиб напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
Recon Operator, tell me where. I'm going.
Разведчик, скажи, где. Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 84
Reunion is totally out of control. Watch yourself.
Реюнион полностью вышел из-под контроля. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 86
Росмонтис Редактировать ↗
Because we're their enemy?
Потому что мы их враги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 88
Because everything is their enemy. Without an enemy to fight, sometimes people make their own.
Потому что всё — их враг. Когда нет врага, с которым можно сражаться, люди иногда создают его сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 90
What are you worried about? Vanguard group, attack!
Чего вы ждёте? Авангард, в атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 98
Sniper group, fall back!;Defender operators, cover them!;Casters, cease fire!
Снайперы, отходите!;Защитники, прикройте их!;Кастеры, прекратить огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 101
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Roger! Form up and reload!
Так точно! Перестроиться и перезарядиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 103
Оператор-защитник Редактировать ↗
Roger! Hold fast! Don't let them cut off the corridor!
Так точно! Держать строй! Не дайте им отрезать коридор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 105
Оператор-кастер Редактировать ↗
Stop casting! Watch for friendly fire!
Прекратить огонь! Следите за дружественным огнём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 107
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
No further! Too scary.
Дальше не пойдём! Слишком страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 110
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Don't hit! Pain! Pain everywhere.
Не бейте! Больно! Всё болит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 111
That's an unpleasant infection symptom.
Неприятный симптом заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 113
They are no longer human.;......;More disturbing than the Infected mutants in Lungmen.
Они больше не люди.;......;Это страшнее, чем мутанты Заражённых в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 114
If you want to ask if I worry about Rosmontis, Amiya, and their teams...
Если ты хочешь спросить, не переживаю ли я за Росмонтис, Амию и их отряды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 116
I have to confess, there's no use worrying.
Признаюсь, переживать бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 117
We settled on the plan, and it all runs on a predesigned track. If you squeeze onto someone else's rail, you'll just end up derailing two trains.
Мы утвердили план, и всё идёт по заранее заданной колее. Если влезешь на чужой путь, сойдут с рельсов оба поезда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 118
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The herd doesn't look like it's pushing up!
Стадо, похоже, не наступает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 120
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Stay focused! We want to pass through, not wipe them out!
Не отвлекаемся! Наша цель — пройти, а не уничтожить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 122
Clear them in waves. We don't have the capacity to take on an entire battlefield.
Расчищайте волнами. Мы не можем принять на себя весь бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 125
I'm worried about Amiya.;I'm worried about Rosmontis.;I'm worried about the operation.
Я переживаю за Амию.;Я переживаю за Росмонтис.;Я переживаю за операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 127
Amiya is a mature leader and an excellent fighter. She knows the team, the operation, and our objectives.
Амия — зрелый лидер и отличный боец. Она знает отряд, операцию и наши цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 129
Rosmontis is a powerhouse and the elite operator best supported by her team. She clears her mission objectives cleanly and decisively, as long as the operation utilizes her properly.
Росмонтис — сила, и она лучший оперативник Элиты при поддержке своего отряда. Она чётко и решительно выполняет боевые задачи, если операция использует её правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 131
Chernobog is in the midst of a raging storm, and given the circumstances there's not much worrying about the situation can accomplish.
Чернобог охвачен бушующей бурей, и в таких обстоятельствах переживания ничего не изменят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 133
The most important thing we can do for them is accomplish our own team's strategic objectives.
Самое важное, что мы можем для них сделать, — выполнить стратегические задачи нашего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 134
That's it?! ;......;Isn't that a little cold?
И всё?;......;Не слишком ли это холодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 136
She's through all seven training segments and passed every test given to her. There were three in which she showed particular promise.
Она прошла все семь этапов подготовки и сдала все экзамены. В трёх из них она показала особые успехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 146
I have no faith in casters like this. Kalt'sit, I pride myself on my skill with Arts, and I hope to help others with it.
Я не верю таким магам. Кэлсит, я горжусь своим мастерством в Искусствах и надеюсь с их помощью помогать другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 148
That's not what Rosmontis is. Her Originium Arts are not those that serve to benefit mankind.
Росмонтис не такая. Её Ориджиниевые Искусства не служат на благо человечества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 149
I want her to fight, but for one consideration.
Я хочу, чтобы она сражалась, но с одной оговоркой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 151