Текст главы
страница 53 из 60
If Rosmontis spent her whole life in the greenhouse, her outburst once reality shatters her beautiful world would be catastrophic.
Если Росмонтис проведёт всю жизнь в теплице, её срыв, когда реальность разобьёт её прекрасный мир, будет катастрофическим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 152
If you can't do it, I will.
Если ты не можешь, сделаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 154
Pith!
Пит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 156
You and Amiya have too much faith in the future. One misstep and someone else's future is gone forever.
Ты и Амия слишком верите в будущее. Один неверный шаг — и чьё-то будущее исчезнет навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 158
Before we make a judgment like that, we have to at least try.
Прежде чем выносить такой приговор, мы должны хотя бы попытаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 160
I'm worried about a future that's beyond saving.
Я боюсь будущего, которое уже не спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 162
For now, I'll have her serve as an elite operator. Not in the future, but now.
Пока что я назначу её элитным оперативником. Не в будущем, а сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 164
Right now, we teach her, polish her, forge her strength into shape, hold her to the highest standards, and watch her stand firm in the face of Catastrophe.
Сейчас мы учим её, шлифуем, куём её силу, предъявляем высочайшие требования и смотрим, как она стоит твёрдо перед лицом катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 165
Until there is nothing in the world that can shake her.
Пока в мире не останется ничего, что могло бы её поколебать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 166
Only then will she be free of the terrible fate the Columbians set out for her. Only then can she lead her own life.
Только тогда она освободится от ужасной судьбы, уготованной ей колумбийцами. Только тогда она сможет жить своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 167
That is my goal.
Такова моя цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 168
I knew you'd say something like that, Kal'tsit.
Я знал, что ты так скажешь, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 170
But who's responsible for her?
Но кто за неё отвечает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 171
I need you to work with me. I need the elite operators on this together.
Мне нужно, чтобы ты работал со мной. Мне нужно, чтобы элитные оперативники действовали сообща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 173
And I promise you, I stake my life on it. We will see this through.
И я обещаю тебе, я ручаюсь своей жизнью. Мы доведём это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 174
A war cast in warmth and kindness is a much more dangerous form of war.
Война, облачённая в теплоту и доброту, — гораздо более опасная форма войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 181
I don't want to speak of such horrible cruelties, even if my fears should never come to pass.
Я не хочу говорить о таких ужасных жестокостях, даже если мои страхи никогда не сбудутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 182
Amiya and Rosmontis are in the care of Rhodes Island herself, and more directly the elite operators who take responsibility for them.
Амия и Росмонтис находятся под опекой самого Родос-Айленда, а если точнее — элитных оперативников, которые несут за них ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 183
Further, they are the core of the squad's strategy, Dr. {@nickname}.
Более того, они — ядро стратегии отряда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 184
Trust in them, and you trust in yourself.
Доверяя им, ты доверяешь себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 185
Hey, Hawk, did you see that?
Эй, Хоук, ты это видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 193
How could I not?
Как я мог не видеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 195
Shhh. Don't give us away.
Тсс. Не выдавай нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 197
(Then why did you ask me? You're the one making noise.)
(Тогда зачем ты меня спросил? Это ты шумишь.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 199
(I said shhhh. You don't want the Captain to chew you out.)
(Я сказал тсс. Не хочешь же ты, чтобы Капитан тебя отчитала.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 201
(She can't talk, how would I know if she's chewing me out, or if it's just you pretending for her?)
(Она не может говорить, откуда мне знать, что она меня отчитывает, а не ты за неё притворяешься?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 203
(I wouldn't do that.)
(Я бы так не поступил.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 205
(I know.)
(Я знаю.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 207
(I mean...)
(Я имею в виду...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 213
(Enough. I know you want to ask about this stuff.)
(Хватит. Я знаю, что ты хочешь спросить об этом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 215
(You've got all these weapon and armor cases, all this machinery laid out all nice. If it was just laying around I'd say I came up with a million Victorian pounds or so.)
(У тебя тут все эти ящики с оружием и броней, вся эта техника разложена аккуратно. Если бы это просто валялось, я бы сказал, что тут на миллион викторианских фунтов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 217
(I bet you two big ones that's Ursus stuff. I saw goods like this when I was smuggling around Laval. This is brand spanking new.)
(Спорим на два больших, это урсусское барахло. Я видел такие товары, когда контрабандой возил через Лаваль. Это прямо с иголочки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 219
(You got the Central Corps, but other units can't have had anything like this more than... Hmm, maybe five years?)
(У Центрального корпуса такое есть, но у других частей вряд ли было что-то подобное больше... Хм, может, пять лет?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 220
(You think it makes any sense that Reunion could've just looted all this equipment?)
(Думаешь, Реюнион мог просто разграбить всё это снаряжение?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 222
(You mean the guys who go around swinging pipes? I don't think they'd even know how to grease it.)
(Ты про тех, кто размахивает трубами? По-моему, они даже не знают, как его смазывать.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 224
(What about the guerrillas? They're ex-Ursus Army.)
(А как насчет партизан? Они бывшие урсусские военные.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 226
(How long ago did they desert? Those big, heavy metal guys would sink if you pushed them into a lake.)
(Давно ли они дезертировали? Эти большие тяжелые металлические парни утонут, если их столкнуть в озеро.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 228
(Even if they managed to bring some logistics units with them all those years ago, they'd probably all be dead by now.)
(Даже если им удалось увести с собой какие-то тыловые части много лет назад, они, наверное, уже все мертвы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 229
(Think about it. With the stuff they're using now, it's a miracle they can keep their plates wiped clean.)
(Подумай. С тем, что они используют сейчас, это чудо, что они вообще могут содержать свои тарелки в чистоте.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 230
(Let them get their hands on these weapons? I doubt they'd even know which end to point at the enemy.)
(Дай им в руки это оружие? Сомневаюсь, что они даже знают, каким концом целиться во врага.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 231
(You're making them sound like a bunch of idiots.)
(Ты говоришь о них, как о кучке идиотов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 233
(Ignorance and idiocy aren't the same thing. Logistics is skill as much as it's knowledge. The guerrillas aren't dumb, but the odds that they'll come across some Infected logistics officers eager to run off with them are pretty slim.)
(Невежество и глупость — не одно и то же. Логистика — это и навык, и знание. Партизаны не глупы, но шансы, что они встретят заражённых офицеров тыла, готовых сбежать с ними, довольно малы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 235
(Saving an Infected officer from execution... that's a tall order.)
(Спасти заражённого офицера от казни... это сложная задача.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 236
(Look... The serial number's been filed off. Sure, a deserter might do that, but you know who else might...?)
(Смотри... Серийный номер спилен. Конечно, дезертир мог это сделать, но знаешь, кто еще мог?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 237
(You might do it if you were trying to trick somebody.)
(Ты мог бы это сделать, если бы пытался кого-то обмануть.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 239
(It wasn't done very clean. Just looking at it I can tell what kind of file they used. Looks like somebody was short on time.)
(Сделано не очень чисто. Просто взглянув, я могу сказать, каким напильником они пользовались. Похоже, у кого-то было мало времени.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 241
But the most important thing for now...
Но самое главное сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 243
We have to tell them, and quick. Whether or not it's useful info.
Мы должны сообщить им, и быстро. Даже если это не полезная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 245
I just hope we're not too late. Captain, should we have Raidian tell Amiya's team? Or go report it direct?
Надеюсь, мы не опоздали. Капитан, нам сказать Райдиан, чтобы она передала команде Амии? Или доложить напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 247
We should keep Reunion and the weird looking guys busy back here? Got it.
Мы должны занять Реюнион и этих странных типов здесь? Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 248
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 250
We've got bogeys closing on our position.
У нас на хвосте неизвестные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 251
Mantra, you on it? Just make them forget what they're doing. No need to fabricate some orders or turn them into gibbering morons or whatever...
Мантра, ты на связи? Просто заставь их забыть, что они делают. Не нужно выдумывать приказы или превращать их в бормочущих идиотов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 252
Conserve your strength. If we run into Reunion, we'll need you to defuse the situation.
Береги силы. Если мы столкнёмся с Реюнионом, ты нам понадобишься, чтобы уладить дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 253
Hm? Hm.
Хм? Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 255
'Good. Be careful.'
«Хорошо. Будь осторожен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 256
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 258
Okay... And it's good to send, Captain. Here.
Ладно... И это стоит отправить, капитан. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 260
'The Ursus Army is in the core city.'
«Армия Урсуса в центральном городе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 261
Damn it, Amiya!
Проклятье, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 16
Ah...! What happened, Amiya?!
Ах!.. Что случилось, Амия?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 18
What's going on?;How did...?;Kal'tsit, do something!
Что происходит?;Как это?..;Кальцит, сделай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 19
...Come here, Dr. {@nickname}.
...Подойди сюда, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 22
What I'm about to do next, you are not to tell anyone, ever.
То, что я сейчас сделаю, ты никому не расскажешь. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 23
Superintendent Ch'en of Lungmen!
Суперинтендант Чэнь из Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 24
No longer.
Уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 26
Then I'll ask you to keep an eye on the dragon over there for me. We'll be taking her into custody when this is all over. Any questions?
Тогда я попрошу тебя присмотреть за той драконицей. Когда всё закончится, мы возьмём её под стражу. Вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 28
Look after Amiya first.
Сначала позаботься об Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 30
Yes. Doctor, give me your hand.
Да. Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 35
Okay!;(Stretch out your arm);You'd just grab it anyway if I tried to back away, wouldn't you?
Хорошо!;(Протяни руку);Всё равно бы схватили, если бы я попытался отстраниться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 36
*Sigh*. This isn't going to hurt. But, don't ask.
*Вздох*. Это не будет больно. Но не спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 38
I'm going to jam this syringe into your arm and take some blood. And that's all I'm telling you.
Я введу этот шприц тебе в руку и возьму кровь. И это всё, что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 39
It's for your own good.
Это для твоего же блага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 40
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 41
No questions.
Без вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 43
She's right, it doesn't hurt. You don't feel anything.
Она права, это не больно. Ты ничего не почувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 47
Kal'tsit places your freshly drawn blood into a device on her waist. Seconds later, she administers a blue solution into Amiya's neck.
Кальцит помещает только что взятую кровь в устройство на поясе. Через несколько секунд она вводит голубой раствор в шею Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 48
Amiya's breathing stabilizes.
Дыхание Амии стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 49
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 52
....Nng!
…Ннг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 55
It worked. Amiya... wake up.
Сработало. Амия... очнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 57
Huh... Miss... Miss Theresa...?
А?... Госпожа... Госпожа Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 59
...No. It's me, Amiya.
...Нет. Это я, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 61
Dr. Kal'tsit... I...
доктор Кальцит... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 66
You're okay, Amiya. You don't have to talk. Let's get ready to go. It's all okay now.
Ты в порядке, Амия. Не нужно говорить. Давай готовиться к выходу. Теперь всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 68
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 70
...Hmm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 71
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 72
Wah... Aahh.... Waaahhh...
Уа... А-а-а... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 73
Why are you crying?;Amiya...;(Silently stay with her)
Почему ты плачешь?;Амия...;(Молча оставаться рядом с ней)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 74
Waaahhh... Doctor... Waaaaahh...
Уа-а-а... Доктор... Уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 76
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 77
The fight is over.
Бой окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 79
Um... Mm...
М-м... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 81
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 82
...My tears... Doctor, I managed not to cry until the end... I... I promised... I... I...
...Мои слёзы... Доктор, я держалась до конца... Я... Я обещала... Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 83
...Doctor... Doctor...
...Доктор... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 84
...Dr. {@nickname}...
...доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 85
Ch'en, the aircraft will reach the control tower momentarily. We'll take Talulah and go.
Чэнь, самолёт сейчас подлетит к диспетчерской вышке. Мы заберём Талулу и уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 91
Are you sure? I haven't... even decided how to handle her.
Ты уверена? Я даже... не решила, что с ней делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 93