Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 55 из 60
Щитоносец Редактировать ↗
I hope you'll prove right. I hope we're wrong.
Надеюсь, ты окажешься права. Надеюсь, мы ошибаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 252
Щитоносец Редактировать ↗
But that's not how it'll go. Because we're doing the right thing.
Но так не будет. Потому что мы делаем правильное дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 253
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Rosmontis! Thank you, Reunion fighters.... We have to go.
Росмонтис! Спасибо, бойцы Реюниона... Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 256
Щитоносец Редактировать ↗
We're not Reunion anymore.
Мы больше не Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 258
Щитоносец Редактировать ↗
Goodbye, kitten. Hurry on home.
Прощай, котёнок. Скорее возвращайся домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 259
Росмонтис Редактировать ↗
Bye bye, Mister.
Пока-пока, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 261
Щитоносец Редактировать ↗
They're gone, brothers.
Они ушли, братья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 271
Щитоносец Редактировать ↗
But we can't. We have unfinished business.
Но мы не можем. У нас незаконченные дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 272
Клинок Императоров Редактировать ↗
Nothing from the leader of Reunion.
Ничего от лидера Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 288
Клинок Императоров Редактировать ↗
Chernobog's core city has stopped moving. Tell the Sixth, Seventh, and Twelfth Divisions, if they still want to proceed, we'll need...
Город-ядро Чернобога остановился. Передайте Шестой, Седьмой и Двенадцатой дивизиям: если они всё ещё хотят продолжить, нам понадобится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 289
Or we will be forced to stop you.
Или мы будем вынуждены остановить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 292
Not that we would be able to, even if we tried.
Хотя даже если бы попытались, вряд ли смогли бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 293
Only you can put a stop to your nonsensical war machine in time.
Только вы можете вовремя остановить эту бессмысленную военную машину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 294
Клинок Императоров Редактировать ↗
You cannot resist the blade of Ursus. Not this time.
Вы не сможете противостоять клинку Урсуса. Не в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 296
Клинок Императоров Редактировать ↗
And you, the pawns of an incapable lord, who are you to give orders to us?
А вы, пешки неспособного лорда, кто вы такие, чтобы приказывать нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 297
Теневой страж Редактировать ↗
(Gaulish) And how do you know you are not under the spell of Kashchey?
(на галльском) И откуда вам знать, что вы не под чарами Кащея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 299
Клинок Императоров Редактировать ↗
Never speak that language to me again! The age of Gaul is over!
Никогда больше не говори со мной на этом языке! Эпоха Галлии окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 301
Клинок Императоров Редактировать ↗
Never again will that language be used to communicate between countries! Not a city of theirs remains!
Этот язык больше никогда не будет использоваться для общения между странами! Не осталось ни одного их города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 302
Клинок Императоров Редактировать ↗
Kashchey is determined, a determined champion of Ursus!
Кащей решителен, он решительный защитник Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 303
Теневой страж Редактировать ↗
You cut down the last man so praised by the people of Ursus.
Вы убили последнего человека, столь восхваляемого народом Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 305
Теневой страж Редактировать ↗
You need not be so overly prudent. We can offer you assistance. There are things only you may do.
Вам не нужно быть столь чрезмерно осторожными. Мы можем предложить вам помощь. Есть вещи, которые можете сделать только вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 306
Клинок Императоров Редактировать ↗
You would ask us to betray our country?
Вы просите нас предать свою страну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 308
Теневой страж Редактировать ↗
Young one... As I see it, you commit treason in proceeding with this plan of yours. What happens next is up to you, but it is Ursus who will suffer the consequences.
Юный... На мой взгляд, вы совершаете измену, продолжая этот свой план. Что будет дальше — решать вам, но последствия понесёт Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 310
Теневой страж Редактировать ↗
Having done all this, you must know: the nobles started this war to solve a problem, but war is far, far worse than the problem.
Сделав всё это, вы должны понимать: дворяне начали эту войну, чтобы решить проблему, но война куда хуже самой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 311
Теневой страж Редактировать ↗
Where is it you will find ultimate peace in Ursus?
Где вы обретёте окончательный покой в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 312
Теневой страж Редактировать ↗
You put an end to that era by your own hands. You know it better than we.
Вы своими руками положили конец той эпохе. Вы знаете это лучше нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 313
Клинок Императоров Редактировать ↗
Wei Yenwu's minions. How did you find us?
Приспешники Вэй Яньу. Как вы нас нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 316
Теневой страж Редактировать ↗
By our own effort. You have a lot to learn.
Сами. Вам ещё многому учиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 318
Клинок Императоров Редактировать ↗
Are you threatening me?
Вы мне угрожаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 320
Теневой страж Редактировать ↗
No. Only... we have aged.
Нет. Просто... мы постарели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 322
Теневой страж Редактировать ↗
And while you boast of loyalty to your homeland...
И пока вы хвастаетесь верностью родине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 323
Теневой страж Редактировать ↗
There are some matters, however loyal you may view them... in which we will play no part.
Есть дела, какими бы верными вы их ни считали... в которых мы не станем участвовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 324
Клинок Императоров Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 326
Теневой страж Редактировать ↗
That which we will not do.
То, чего мы не сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 328
Теневой страж Редактировать ↗
(Gaulish) Let's take a step back, young one.
(на галльском) Давай отойдём, юный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 329
Теневой страж Редактировать ↗
The Royal Guard has fresh blood. You have more life ahead of you than we. If this is wrong, you will have time to right it.
В Королевской гвардии свежая кровь. У тебя впереди больше жизни, чем у нас. Если это неправильно, у тебя будет время исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 330
Теневой страж Редактировать ↗
But you must think of Ursus, so as to avoid the same pitfalls.
Но ты должен думать об Урсусе, чтобы избежать тех же ловушек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 331
Теневой страж Редактировать ↗
Who will right it?
Кто исправит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 335
Клинок Императоров Редактировать ↗
We will. You put a stop to your people.
Мы. Ты остановишь своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 337
Клинок Императоров Редактировать ↗
And you, old men... You're not in the Imperial Guard anymore. Don't interfere.
А вы, старики... Вы больше не в Императорской гвардии. Не вмешивайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 338
Теневой страж Редактировать ↗
Indeed, it has been a long, long time since we last were. Such is why we may speak freely. Long life to you, young one.
Верно, с тех пор прошло много, много времени. Поэтому мы можем говорить свободно. Долгих лет тебе, юный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 340
Теневой страж Редактировать ↗
There will not be a next time.
В следующий раз не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 341
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Please... I'm begging you!
Пожалуйста... умоляю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 351
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If you're going to kill me, just do it!
Если собираешься убить меня, просто сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 352
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Just don't let them find me! They'll torture us... they always...
Только не дай им найти меня! Они будут пытать нас... они всегда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 356
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Enough gossip.
Хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 358
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Move out! Come on, we don't want...
Выдвигаемся! Давай, мы не хотим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 359
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
The Shieldguards to get you.
Чтобы Щитоносцы до тебя добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 360
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Are you... you really letting us go?
Вы... вы правда отпускаете нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 362
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
The captain would want you to live. Confusing one, that.
Капитан хотел бы, чтобы ты жил. Странный он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 364
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You stay away from them. Talulah's guards and the Shieldguards.
Держись подальше от них. От гвардии Талулы и Щитоносцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 365
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Confusing one.
Странный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 366
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You sure you want to stay?
Уверен, что хочешь остаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 375
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But Reunion is gone...
Но Реюниона больше нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 379
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I think you can't even call the Shieldguards Reunion anymore.
Думаю, Щитоносцев уже и Реюнионом не назовёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 381
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
They sure don't call themselves that.
Они точно так себя не называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 382
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Unless... unless we were going to make some changes.
Если только... если только мы не собираемся кое-что изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 383
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If we're Reunion, we have to change ourselves.
Если мы Реюнион, мы должны измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 385
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You still believe that?
Ты всё ещё в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 387
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I know we Infected can pull ourselves up when we fall.
Я знаю, что мы, Заражённые, можем подняться, когда падаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 389
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Over the next thirty-six hours, the soldiers from Ursus's Third Army who had infiltrated the Chernobog core city quietly vanished.
За следующие тридцать шесть часов солдаты Третьей армии Урсуса, проникшие в ядро Чернобога, бесшумно исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 397
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course, no one could prove they were Ursus soldiers.
Конечно, никто не мог доказать, что это были солдаты Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 398
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Before leaving the core city, the Shieldguards found Reunion corpses with no identifying items, except for the wounds in their flesh...
Перед уходом из центрального города Щитоносцы нашли трупы Реюниона без опознавательных знаков, кроме ран на их плоти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 399
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They were all caused by the same thrown weapon.
Все они были нанесены одним и тем же метательным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 400
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The formless killers planned to kill the heavies they knew, sending a quiet warning to the unseen parties who were not present.
Бесформенные убийцы планировали убить известных им тяжеловесов, посылая тихое предупреждение невидимым сторонам, которые не присутствовали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 401
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course, the Shieldguards were more direct with their message. Traitors drown in their own blood.
Конечно, Щитоносцы были более прямолинейны в своём послании. Предатели тонут в собственной крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 402
Член «Реюниона» Редактировать ↗
A joint investigation team from Yan and Ursus submitted their reports two weeks after arriving in Chernobog.
Совместная следственная группа из Яня и Урсуса представила свои отчёты через две недели после прибытия в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 409
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They were clear: there was zero evidence that either of the two countries had anything to do with the tragedy.
Они были ясны: не было никаких доказательств того, что какая-либо из двух стран имела отношение к трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 410
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They determined that the Chernobog Incident was created and caused by the Infected.
Они определили, что Чернобогский инцидент был создан и вызван Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 411
Член «Реюниона» Редактировать ↗
But the vagaries of political conflict meant that any further legal action to be taken against the Infected that might have been circulating in the major cities ultimately died in various legislatures, piles of unpassable bills...
Но превратности политической борьбы означали, что любые дальнейшие юридические меры против Заражённых, которые могли циркулировать в крупных городах, в конечном итоге умерли в различных законодательных органах, как груды не проходящих законопроектов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 412
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Until finally meeting an unceremonious end in the old secretary's crank shredder during a cleanup.
Пока наконец не встретили бесславный конец в старом канцелярском шреддере во время уборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 413
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Thus, the Chernobog Incident silently drew to a close.
Так Чернобогский инцидент тихо подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 414
Краунслейер Редактировать ↗
I'm not a killer. Go this way. You can't stay here! If the Ursus Army finds you, they won't care if you're Infected or not. They're wiping out the city.
Я не убийца. Идите туда. Вам нельзя здесь оставаться! Если армия Урсуса найдёт вас, им будет всё равно, Заражённые вы или нет. Они зачищают город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 426
Гражданин Урсус Редактировать ↗
So you're the only one we can trust?
Значит, ты единственная, кому мы можем доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 429
Краунслейер Редактировать ↗
If you want to live... you'll live.
Если хотите жить... вы будете жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 431
Гражданин Урсус Редактировать ↗
We'll live. Where should we go?
Мы будем жить. Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 433
Краунслейер Редактировать ↗
...Alright. Sure. This way.
...Хорошо. Ладно. Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 435
Краунслейер Редактировать ↗
I can't do anything about you hating us. But I hope we won't have any more hate for you, since you also lost your homes.
Я ничего не могу поделать с тем, что вы нас ненавидите. Но я надеюсь, что у нас не будет больше ненависти к вам, ведь вы тоже потеряли свои дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 436
Краунслейер Редактировать ↗
Brothers! Here. Take them. They're not Infected, so be careful.
Братья! Вот. Возьмите их. Они не Заражённые, так что будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 437
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Crownslayer? What about you?!
Королева-Тень? А ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 439
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where are you going...? What should we do?
Куда ты идёшь?.. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 440
Краунслейер Редактировать ↗
Why are you still following me?
Почему ты всё ещё следуешь за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 442
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're a leader of Reunion...
Ты лидер Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 444
Краунслейер Редактировать ↗
I want to go back to Siracusa.
Я хочу вернуться в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 447
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Why? Why would you...?
Зачем? Почему ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 449
Краунслейер Редактировать ↗
I'm weak. I need to get stronger.
Я слаба. Мне нужно стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 451
Краунслейер Редактировать ↗
Back when I was leaving Siracusa to go to Ursus, to take revenge for my father, my teacher stopped me. Saying I was weak, and I couldn't do it.
Когда я покидала Сиракузу, чтобы отправиться в Урсус и отомстить за отца, мой учитель остановил меня. Сказал, что я слаба и не справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 452
Краунслейер Редактировать ↗
I didn't believe it. But it was the truth.
Я не поверила. Но это была правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 453
Краунслейер Редактировать ↗
My brain doesn't work like Talulah's. I'm not as skilled as my teacher. I'm weak.
Мой мозг устроен не так, как у Талулы. Я не так искусна, как мой учитель. Я слаба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 454
Краунслейер Редактировать ↗
Even the cause I believed in... was just somebody's tool. You all know, right? Talulah betrayed us. No matter what the deal is, Reunion is over.
Даже дело, в которое я верила... было всего лишь чьим-то инструментом. Вы все знаете, верно? Талула предала нас. Что бы ни было в договоре, Реюниону конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 455
I don't think this is how the movement ends.
Я не думаю, что движение так заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 460
Краунслейер Редактировать ↗
Aren't you from Lungmen?
Разве ты не из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 462
Yes. But where I come from doesn't matter to what I'm saying.
Да. Но то, откуда я родом, не имеет значения для того, что я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 464