Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 56 из 60
Whether or not she acknowledges it, and you have to realize it... No matter what happens to Reunion, Talulah already lit the flame.
Признаёт она это или нет, и ты должна это осознать... Что бы ни случилось с Реюнионом, Талула уже зажгла пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 465
And you can't just put it out like this.
И ты не можешь просто так его погасить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 466
Краунслейер Редактировать ↗
Sure. If that's how it is, I think they're better off going with you.
Конечно. Если так, думаю, им лучше пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 468
Are you asking that of me?
Ты просишь меня об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 470
Краунслейер Редактировать ↗
Let's say I'm entrusting them to you. You might be lying to me here, but these people lost their homes. I won't lie to you.
Скажем, я доверяю их тебе. Возможно, ты мне здесь лжёшь, но эти люди потеряли свои дома. Я тебе не солгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 472
Краунслейер Редактировать ↗
They'll be worse off with me.
Со мной им будет хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 473
Okay, are you willing to come with me?
Хорошо, ты готова пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 475
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Crownslayer...
...Кронслейер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 477
Краунслейер Редактировать ↗
Ursus... us... Ursus.
Урсус... мы... Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 479
Краунслейер Редактировать ↗
The Empire just hasn't gotten to the point where they'll treat all the Ursus like we do.
Империя ещё не дошла до того, чтобы относиться ко всем урсусам так, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 480
Краунслейер Редактировать ↗
Goodbye, all of you. Don't make the same mistakes I did.
Прощайте, все вы. Не совершайте тех же ошибок, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 481
Член «Реюниона» Редактировать ↗
What's your name? And where are you going?
Как тебя зовут? И куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 485
Call me 'Nine.'
Зови меня «Девять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 487
I'm going to where the fire burns the hottest.
Я иду туда, где огонь горит ярче всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 488
Крысиный Король Редактировать ↗
I knew you'd be here.
Я знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 497
Can't hide from you.
От тебя не спрячешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 499
Крысиный Король Редактировать ↗
You came here to mourn them.
Ты пришёл оплакать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 501
I may be mourning us. Or reflecting on mortality and greed.
Может, я оплакиваю нас. Или размышляю о смертности и жадности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 503
Крысиный Король Редактировать ↗
Your sword says something else.
Твой меч говорит об ином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 505
At least my sword isn't cutting your throat.
По крайней мере, мой меч не перерезает тебе глотку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 507
Крысиный Король Редактировать ↗
I know you don't mean it, Old Wei. If we were really going at it, who can say which one of us would drop first?
Я знаю, ты не всерьёз, старина Вэй. Если бы мы и вправду схлестнулись, кто знает, кто бы из нас первый свалился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 509
Be serious please.
Будь серьёзен, прошу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 511
Крысиный Король Редактировать ↗
I have to give you a few good jabs, old friend. You know, Hui-chieh and those Infected got it done.
Я должен тебя немного подколоть, старый друг. Ты же знаешь, Хуэй-цзе и эти Заражённые справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 513
Крысиный Король Редактировать ↗
You should think things over again, the arbitrary way you go about them. You almost dragged Lungmen into a war and wrecked the whole place.
Тебе стоит пересмотреть свои методы — слишком уж ты своевольничаешь. Ты чуть не втянул Лунмэнь в войну и не разрушил весь город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 514
I'm not sure about that. Even if Lungmen were to choose a certain future, it may yet choke it out over some small thing. A chance occurrence.
Я не уверен. Даже если Лунмэнь выберет некое будущее, оно может задушить его из-за какой-то мелочи. Случайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 516
Крысиный Король Редактировать ↗
The city didn't choose her. We should be proud that she chose the city.
Город не выбирал её. Мы должны гордиться тем, что она выбрала город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 518
They're not mutually exclusive, Kojui. The city chose her too.
Это не исключает друг друга, Коджуй. Город тоже выбрал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 520
Even if it wasn't ready to accept who she is...
Даже если он не был готов принять её такой, какая она есть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 521
Крысиный Король Редактировать ↗
And you should tell that to her. It's time for me to go, Old Wei.
И ты должен сказать ей это. Мне пора, старина Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 523
Wait, Kojui!
Постой, Коджуй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 525
Did the Shadow Guard lie to me?
Стража Тени солгала мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 526
Крысиный Король Редактировать ↗
They're your Shadow Guard, how should I know?
Это твоя Стража Тени, откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 529
I should've known you and Lin Yuhsia were working together.
Я должен был догадаться, что вы с Линь Юйся заодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 531
Крысиный Король Редактировать ↗
Your Shadow Guard aren't the Imperial Guards they once were. They're human now.
Твоя Стража Тени уже не та, что была при императоре. Теперь они люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 533
Крысиный Король Редактировать ↗
Do you think they can stand to watch you make another mistake?
Думаешь, они смогут смотреть, как ты совершаешь очередную ошибку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 534
So that means... when I told them to handle the Infected, then you...
Значит... когда я приказал им заняться Заражёнными, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 536
Крысиный Король Редактировать ↗
Shh. Heaven knows. Besides, when you knew we would—
Тсс. Небесам ведомо. К тому же, когда ты знал, что мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 538
Крысиный Король Редактировать ↗
Head back soon. That sick old tiger has something for you.
Скоро возвращайся. Этот больной старый тигр кое-что для тебя припас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 539
Крысиный Король Редактировать ↗
—Hui-chieh?
— Хуэй-цзе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 540
Крысиный Король Редактировать ↗
Oh, you're here.
О, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 541
Крысиный Король Редактировать ↗
Look at you, dressed like this, it looks like you're headed right off somewhere.
Посмотри на себя, как ты одета, будто собралась уехать куда-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 549
Крысиный Король Редактировать ↗
Do remember to visit from time to time.
Не забывай навещать нас время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 550
I'm not sure I can.
Не уверена, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 552
Крысиный Король Редактировать ↗
Then you'll have to write us, let us know you're safe out there.
Тогда пиши нам, дай знать, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 554
I will, Uncle Lin.
Хорошо, дядя Линь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 556
This is where Talulah's father is buried... And your mother.
Здесь похоронен отец Талулы... И твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 562
In the end, they couldn't be buried in the city they loved. Or, in the case of your mother, it was a matter of both love and hate.
В конце концов, их не смогли похоронить в городе, который они любили. Или, в случае твоей матери, это было дело и любви, и ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 563
I'll never forget the look of this place, Hui-chieh. I think of them whenever I see it... my sister, and my sworn brother, with whom I shared no blood.
Я никогда не забуду вид этого места, Хуэй-цзе. Я думаю о них всякий раз, когда вижу его... о моей сестре и моём названом брате, с которым не был связан кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 564
They are buried here.
Они похоронены здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 565
A place too small to house their passion, words too weak to express their remorse.
Место слишком мало, чтобы вместить их страсть, слова слишком слабы, чтобы выразить их раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 566
An unmarked grave.
Безымянная могила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 568
Yes. Heh... names perhaps mean more to the living.
Да. Хех... имена, возможно, значат больше для живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 570
All around the world, we idealize burial, as all graves eventually disappear. No one knows a peaceful, eternal sleep.
Во всём мире мы идеализируем погребение, ведь все могилы со временем исчезают. Никто не знает покоя вечного сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 572
Catastrophe, war, abandonment, and all such things. Should a city disappear, the souls buried within disappear right along with it.
катастрофы, войны, запустение и всё такое. Если город исчезает, души, погребённые в нём, исчезают вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 573
And in the countless settlements that dot the land, I have never yet found one where the descendants knew the location of the graves of their ancestors.
И в бесчисленных поселениях, что усеивают землю, я ещё не находил такого, где потомки знали бы расположение могил своих предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 574
There is a form of burial called the Tombway, it denotes a part of a nomadic city's pathing as the burial ground, where the dead will be tossed from the city, with the passing cycle as a form of honor.
Существует форма погребения, называемая Путём Гробниц: она обозначает часть маршрута кочующего города как кладбище, где мёртвых выбрасывают из города, и смена циклов служит формой почести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 575
I'm too forgetful. Too many things I forget too easily, too many things I want so desperately to forget.
Я слишком забывчив. Слишком многое я забываю слишком легко, слишком многое хочу отчаянно забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 576
But dare not ever forget them.
Но не смею забыть их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 577
And so... I picked this place for them.
И вот... я выбрал это место для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 578
I brought my sister to Lungmen, I met Fumizuki in Lungmen, along with Edward, who had fled to Lungmen.
Я привёз сестру в Лунмэнь, встретил Фумидзуки в Лунмэне, а также Эдварда, который бежал в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 579
I can't say we made the best of friends, but he was smart, and bold.
Не скажу, что мы стали лучшими друзьями, но он был умён и смел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 580
Kashchey ruled Lungmen from the shadows, and saw us as thorns in his side. We knew we had no choice but to depose him... it was the only way to give us a future in the city.
Кащей правил Лунмэнем из тени и видел в нас занозу в боку. Мы знали, что у нас нет выбора, кроме как свергнуть его... это был единственный способ обеспечить нам будущее в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 581
Here, this grave, is the farthest Lungmen had ever been.
Вот эта могила — самое дальнее место, где когда-либо был Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 582
After we beat Kashchey and exiled him from Lungmen, the city sat a few dozen miles away, bright, and full of hope. Our future awaited us.
После того как мы победили Кащея и изгнали его из Лунмэня, город находился в нескольких десятках миль отсюда, яркий и полный надежды. Нас ждало будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 583
We drank, talked, laughed, enjoyed ourselves without a thought to our remaining fuel.
Мы пили, разговаривали, смеялись, наслаждались, не думая об оставшемся топливе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 584
We very nearly died of thirst until Adams, that sick old tiger, coughed up his car to come get us. Boy did he give Edward and I the business after that.
Мы чуть не умерли от жажды, пока Адамс, этот больной старый тигр, не раскошелился на свою машину, чтобы забрать нас. Он потом здорово нас с Эдвардом отчитал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 585
Oh... he wasn't as old then. Nor was he as sick, or ferocious.
О... тогда он не был таким старым. И не таким больным или свирепым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 586
But who cares? We were all having a good time.
Но какая разница? Мы все хорошо проводили время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 587
Lin was laughing... laughing like we didn't have blood on our hands... laughing like we were boys in the time of our lives.
Лин смеялась... смеялась так, будто на наших руках не было крови... смеялась, будто мы были мальчишками в лучшие годы жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 588
Edward was the scion of the highest Londinium nobility. And we were keeping that secret in Lungmen. But Kashchey already knew, he may have long since started plotting.
Эдвард был отпрыском высшей знати Лондиниума. И мы хранили эту тайну в Лунмэне. Но Кащей уже знал, возможно, он давно начал строить планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 589
He told my jealous twin and the Shadow of Londinium about Edward and my sister... about their relationship...
Он рассказал моему завистливому брату-близнецу и Тени Лондиниума об Эдварде и моей сестре... об их отношениях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 590
I was forced to choose between Edward or my sister's unborn child.
Я был вынужден выбирать между Эдвардом и нерождённым ребёнком моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 591
I hid it for ten years after Edward died. Only my brother and Kashchey knew. But now, Edward and my sister are both gone from this world.
Я скрывал это десять лет после смерти Эдварда. Знали только мой брат и Кащей. Но теперь и Эдвард, и моя сестра покинули этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 592
Someday, a Catastrophe will strike and wipe away everything. No one will remember the tragic lovers buried here. These two, who died because of me, will be forgotten.
Когда-нибудь катастрофа обрушится и сотрёт всё. Никто не вспомнит трагических влюблённых, похороненных здесь. Эти двое, погибшие из-за меня, будут забыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 593
I met 'Kashchey.' He may be more evil than either of us know.
Я встретила «Кащея». Он может быть более злым, чем мы оба думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 595
I can imagine.
Могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 597
It was my fault your mother wasn't so warm towards you. I had to have her marry that Yan noble, to protect her. I should have done better.
Это из-за меня твоя мать была не так тепла к тебе. Мне пришлось выдать её замуж за того яньского дворянина, чтобы защитить её. Я должен был поступить лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 602
It's all in the past.
Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 604
Promise me, Wei Yenwu. Promise me you won't let Lungmen turn into a grave.
Обещай мне, Вэй Яньу. Обещай, что не позволишь Лунмэню превратиться в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 605
Never again.
Больше никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 607
As if I could trust a word you say.
Как будто я могу доверять хоть одному твоему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 609
I never needed your trust. Hmph... But, you can believe me this one time. Like when I promised to train you.
Мне никогда не нужно было твоё доверие. Хм... Но в этот раз ты можешь мне поверить. Как тогда, когда я обещал обучать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 611
You trained me well. I couldn't have gotten her back without you.
Ты хорошо меня обучил. Без тебя я бы не вернула её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 614
I don't think you've spoken to me in ten years as much as you did today.
Кажется, за десять лет ты не говорил со мной столько, сколько сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 618
I think we talked a lot?
По-моему, мы много говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 620
What I mean is as Ch'en Hui-chieh. Not as Superintendent Ch'en.
Я имею в виду, как Чэнь Хуэйцзе. А не как начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 622
What are you planning to do with your sister?
Что ты планируешь делать со своей сестрой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 628
I have no feelings for Talulah anymore. Except guilt.
Я больше ничего не чувствую к Талуле. Кроме вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 629
Good. That's what you should feel.
Хорошо. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 631
We're one pair of the countless separated siblings in this world. Most will never be reunited.
Мы лишь одни из множества разлучённых братьев и сестёр в этом мире. Большинству не суждено воссоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 632
Even so, I can't just let her go. I still don't know what she is, it's still not clear.
Но я не могу просто отпустить её. Я до сих пор не знаю, кто она, это всё ещё неясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 633
There's a prison to keep criminals, but Lungmen we know today can't hold her.
Есть тюрьмы для преступников, но нынешний Лунмэнь не сможет её удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 634