Текст главы
страница 57 из 60
I can't make the Lungmen that could. Only you can create an L.G.D. that could keep the Infected and the uninfected together.
Я не могу создать такой Лунмэнь. Только ты можешь создать L.G.D., способный удержать Заражённых и незаражённых вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 636
It doesn't have to be me. We all have our own part to play.
Это не обязательно должна быть я. У каждого своя роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 638
I know that truth, no matter how correct it might be. If the people of Lungmen don't accept it, then they won't. I've seen too much of the slums.
Я знаю эту истину, какой бы правильной она ни была. Если жители Лунмэня не примут её, значит, не примут. Я слишком много видела трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 639
And if it is possible to build something like that, I'd like to do it with Rhodes Island first.
И если такое возможно построить, я бы хотела сделать это вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 640
Talulah... no matter how long it takes, I will get her a fair trial.
Талула... сколько бы времени ни прошло, я добьюсь для неё справедливого суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 641
You really have grown up.
Ты действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 643
I don't need to hear that from you, Sir. I don't think it's a good thing.
Мне не нужно это слышать от вас, господин. Не думаю, что это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 645
If I, on behalf of Lungmen, ask you to stay, will you do it?
Если я от имени Лунмэня попрошу тебя остаться, ты останешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 647
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 649
If you and Talulah ever wanted to come back, Lungmen would make the move to take you back, if it can.
Если вы с Талулой когда-нибудь захотите вернуться, Лунмэнь сделает шаг навстречу, если сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 651
There are so many things we can't do. But maybe them, in the future, maybe they could.
Есть так много вещей, которые мы не можем сделать. Но, возможно, они, в будущем, смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 652
I just hope you haven't forgotten what you were reflecting on. That would be good enough.
Я просто надеюсь, ты не забыл, о чём размышлял. Этого было бы достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 654
Say hello to Aunt Fumizuki for me.
Передавай привет тёте Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 655
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 656
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 658
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 659
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 660
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 663
Ch'en stops for a moment, but she does not turn back.
Чэнь на мгновение останавливается, но не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 666
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 668
The path before you is long and hard. But I know you will master it.
Путь перед тобой долог и труден. Но я знаю, что ты с ним справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 670
I'll bear that in mind.
Я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 672
Right then. What's the second condition you wanted to offer Rhodes Island?
Тогда что за второе условие ты хотел предложить Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 684
After using them to wipe out Reunion, I would ask them to take as many of Lungmen's Infected as they could.
После того как они уничтожат Реюнион, я попрошу их забрать с собой как можно больше заражённых из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 687
Give them land, resources, funding, and all the materials they need.
Дать им землю, ресурсы, финансирование и все необходимые материалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 688
They can't refuse. Even if they know this is a hard pill to swallow.
Они не смогут отказаться. Даже если знают, что это горькая пилюля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 689
I have done this before, and I will continue to do it.
Я делал это раньше и продолжу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 690
No hesitation, no regret.
Без колебаний, без сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 691
And for now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 693
*Sigh*. The situation has changed. And we must change with it.
*Вздох*. Ситуация изменилась. И мы должны меняться вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 695
Is there a problem with you thanking them directly?
Проблема в том, чтобы поблагодарить их напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 697
You don't worry so much about winning and losing as you used to. And I think I can guess the reason.
Ты уже не так переживаешь о победах и поражениях, как раньше. И, думаю, я могу догадаться почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 701
It's about our little Ch'en.
Дело в нашей маленькой Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 702
That's why things have changed?
Поэтому всё изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 703
Lungmen's Infected belong in Lungmen.
Заражённые Лунмэня должны оставаться в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 705
So what about Ch'en?
А как же Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 707
She has her own path to walk.
У неё свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 709
Will you visit her?
Ты навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 711
The Chief of Lungmen can't have anything to do with an Infected organization.
Глава Лунмэня не может иметь ничего общего с организацией заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 713
Hmph. Harsh.
Хм. Сурово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 715
Then I'll go.
Тогда пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 716
Well... say hello to her for me.
Ну... передай ей привет от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 718
When forced to choose between my sister and my sworn brother, I chose my sister. I vowed to let no harm come to them, but...
Когда мне пришлось выбирать между сестрой и побратимом, я выбрал сестру. Я поклялся, что не дам им причинить вред, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 728
I broke that vow.
Я нарушил эту клятву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 729
This time is different. I will never choose again.
На этот раз всё иначе. Я больше никогда не буду выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 730
Kashchey was wrong. I had no choice. Wei Yenwu, you have only one path to walk, in fact.
Кащей ошибался. У меня не было выбора. Вэй Яньу, на самом деле у тебя лишь один путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 731
Even if it is the path of fratricide.
Даже если это путь братоубийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 732
For the sake of my two nieces, for the sake of the Lungmen in my dreams. Even if it is my one and only path.
Ради моих племянниц, ради Лунмэня из моих снов. Даже если это мой единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 733
(Hui-chieh... live well.)
(Хуэйцзе... живи хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 738
A few weeks later...
Несколько недель спустя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 746
Attention, honored Rhodes Island operators, this is Kal'tsit.
Внимание, уважаемые оперативники Родос-Айленда, говорит Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 748
Thanks to our efforts, the Chernobog issue has been resolved peacefully.
Благодаря нашим усилиям проблема Чернобога была решена мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 749
Does it hurt?
Болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 758
Ow... Only if you poke it!
Ой... Только если ткнуть в неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 760
Oh. Sorry.
Ой. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 762
It's fine... how are you?
Всё в порядке... как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 764
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 766
Ehwhaaa? No way, little kitten... since when do you keep things to yourself?
Э-э-э? Не может быть, котёнок... с каких пор ты держишь всё в себе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 768
Is that bad...?
Это плохо?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 770
Oh, of course not! Scout, can you see? Our little kitten is all grown up! She's a big girl!
О, конечно нет! Скаут, ты видишь? Наш котёнок совсем вырос! Она большая девочка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 772
She's so big now... waaaahhhh...
Она такая большая теперь... уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 773
D-Don't cry... I want to forget!
Н-Не плачь... Я хочу забыть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 775
You're really crying? Why are you crying?
Ты правда плачешь? Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 776
Waaaahhhh...
Уаааа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 778
D-Don't cry, Blaze... don't...
Н-Не плачь, Блейз... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 780
Bluishsilver should know... Ace too... our kitten... she's grown up...
Блюисильвер должен знать... и Эйс тоже... наш котёнок... она выросла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 782
...Blaze...
...Блейз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 784
Waaaaaaahhhhh!
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 787
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 789
Much of the truth will stay buried forever in the ruins of Chernobog.
Многое из правды навсегда останется погребённым в руинах Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 796
Because we live in an uncaring world.
Потому что мы живём в равнодушном мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 797
But Rhodes Island will remember. No matter what else we undertake... we must remember.
Но Родос-Айленд будет помнить. Что бы мы ни делали дальше... мы должны помнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 798
A Rhodes Operator does not sacrifice her life for a single person or event.
Оперативник Родоса не жертвует своей жизнью ради одного человека или события.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 799
Oh, this topical medicine is really useful!
О, эта мазь действительно полезная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 807
There are lots of similar patents out there, but I think this cream is effective enough to have a market.
Подобных патентов много, но я думаю, этот крем достаточно эффективен, чтобы иметь рынок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 808
The main point is that even if it's not especially effective, it is very cheap to produce... all the components that came up in analysis were common, wild-growing plants.
Главное, что даже если он не особенно эффективен, его очень дёшево производить... все компоненты, выявленные при анализе, — обычные дикорастущие растения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 809
It's a bit of a pain to get them from the northwest tundra, they're spread over such a wide area.
Немного хлопотно доставать их из северо-западной тундры, они распространены на такой большой территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 810
The inventor must've had more perseverance than medical knowledge.
У изобретателя, должно быть, больше упорства, чем медицинских знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 811
Where do you want to apply for the patent, Amiya?
Где вы хотите подать заявку на патент, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 812
In Ursus. And make it cheap.
В Урсусе. И сделайте его дешёвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 814
But I think the Empire has similar tech?
Но я думаю, у Империи есть похожие технологии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 816
Ursus has more people who need it.
В Урсусе больше людей, которым это нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 818
What should we name it then?
Тогда как мы его назовём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 820
We'll call it... FrostNova.
Назовём его... ФростНова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 822
Amiya? Were you looking for me?
Амия? Ты меня искала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 823
Oh, Dr. {@nickname}!
О, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 825
Medic, you and Warfarin take care of it.
Медик, вы с Варфарином займитесь этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 826
We'll take it from here!
Мы берём это на себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 828
Doctor, I'm coming!
Доктор, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 830
It is not for the results that we commit to what we do.
Мы делаем то, что делаем, не ради результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 837
We do something not because we want to see it done.
Мы делаем что-то не потому, что хотим увидеть это сделанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 838
As a business, this may be a foolish strategy. But we live for more than material gain.
Как бизнес, это может быть глупой стратегией. Но мы живём не ради материальной выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 839
Our brave operators have proved that life, and its value, lay not only in ensuring the survival of one or even many people, or in its biological definition...
Наши отважные оперативники доказали, что жизнь и её ценность заключаются не только в обеспечении выживания одного или даже многих людей, или в её биологическом определении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 840
We have to live on in the moral, civilized sense. Because the future of life needs support, and Rhodes Island is that support.
Мы должны жить в нравственном, цивилизованном смысле. Потому что будущее жизни нуждается в поддержке, и Родос-Айленд — эта поддержка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 841
We are fighting for a cause that will heal the scars on our world.
Мы боремся за дело, которое исцелит шрамы нашего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 842
Another mission?
Ещё одна миссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 850
Yes. With Meteorite.
Да. С Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 852
Care to bring a greenie? I have some new recruits who need to learn.
Не хочешь взять новичка? У меня есть пара рекрутов, которым не помешает научиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 854
Oh? I don't think so. This is going to be a tough one.
О? Пожалуй, нет. Это будет трудная вылазка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 856
Jessica and FrostLeaf are going out on patrol. They might be in a better place to take a recruit.
Джессика и ФростЛиф отправляются в дозор. Им, пожалуй, сподручнее будет взять новичка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 858