Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 58 из 60
Доберманн Редактировать ↗
Jessica? Can she handle it?
Джессика? Справится ли она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 860
I think you've seen how far she's come.
Думаю, ты сама видела, как далеко она продвинулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 862
Доберманн Редактировать ↗
I have. I think she'll certainly be able to put some pressure on the new recruits.
Видела. Думаю, она точно сможет задать жару новичкам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 864
Then Nearl is going to crush me with all her pressure.
Тогда Неарл задаст жару мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 866
...I... am I really that heavy?
...Я... я правда такая тяжелая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 868
No, that's not what I meant. *Sigh*.
Нет, я не то имела в виду. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 870
It is for this belief that we are willing to die.
Ради этой веры мы готовы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 877
—Ace Squad, thirteen members. Ace, Bad Tom, Kerg, Hard Brick—
—Отряд Эйса, тринадцать человек. Эйс, Бэд Том, Керг, Хард Брик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 878
—WoodsPoon, Seventeen, Bronze Nose, Green Pea, Lunar Silver, Confidenty, Sandwash, Violet Flame, and Caries.
—Вудспун, Севентин, Бронз Ноуз, Грин Пи, Лунар Силвер, Конфиденти, Сэндвош, Вайолет Флейм и Кариес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 879
Amiya Squad, thirteen members. Dim Needle, B-Softhand, ChiliJimme, KeenEar.
Отряд Амии, тринадцать человек. Дим Нидл, Би-Софтхэнд, ЧилиДжимми, КинИар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 880
AngerNeighing, Sunty, Marco Smith, Fade.
ЭнджерНейинг, Санти, Марко Смит, Фейд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 881
Divides, FrostNova, Antonio Lisa, Wildash, Hui, and Indigo Jade.
Дивайдс, ФростНова, Антонио Лиза, Вильдаш, Хуэй и Индиго Джейд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 882
I can't put FrostNova on the KIA list.
Я не могу внести ФростНову в список погибших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 890
Why not?! ;......;Give me a reason.
Почему нет?! ;......;Назови причину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 891
No matter what you say, she wasn't an official employee.
Что бы ты ни говорила, она не была официальным сотрудником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 893
What of the consequences? What if our operators are outraged at you putting a Reunion operative on our casualty list? It's not something you should do.
А последствия? Что, если наши оперативники возмутятся, что ты внесла бойца Реюниона в список потерь? Так нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 894
She fought for the same goal.
Она сражалась за ту же цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 895
Is that all it takes?
И этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 897
Rhodes Island fights for the same idea.
Родос-Айленд сражается за ту же идею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 900
I'll do it. You've done your duty.
Я сделаю это. Ты выполнила свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 904
I hope you'll stay as you are now.
Надеюсь, ты останешься такой, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 905
—And I'd like to apologize for that thing back there, Dr. {@nickname}.
...И я хотел бы извиниться за то, что было там, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 906
The question you asked me back by the sarcophagus. I can't give you an answer. Not now, not tomorrow, not ever.
Вопрос, который вы задали мне у саркофага. Я не могу дать вам ответ. Ни сейчас, ни завтра, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 907
I don't want to hide the truth, but I really can't give you the answer you're looking for, unfortunately. Neither I nor PRTS have a good explanation. I hope you can forgive us.
Я не хочу скрывать правду, но, к сожалению, я действительно не могу дать вам ответ, который вы ищете. Ни я, ни PRTS не имеем хорошего объяснения. Надеюсь, вы сможете нас простить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 908
But someday, when the time is right, it will appear to you.
Но когда-нибудь, когда придёт время, он сам предстанет перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 909
When that day comes. When you finally know the truth. Will you be ready?
Когда этот день настанет. Когда вы наконец узнаете правду. Будете ли вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 911
Another thing, Dr. {@nickname}.
Ещё кое-что, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 912
Amiya has taken on a lot of burdens. I hope you could... avoid giving her more bad memories.
Амия взяла на себя много бремени. Я надеюсь, вы... постараетесь не причинять ей новых болезненных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 913
We should take more onto ourselves instead, those things which we can't even face ourselves. We can do it.
Мы должны взять на себя больше, даже то, с чем сами не можем справиться. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 914
As long as you're here. As long as you are like this.
Пока вы здесь. Пока вы такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 915
Scout Squad. Thirteen members. Scout, Milim, Tipsy...
Отряд Скаута. Тринадцать человек. Скаут, Милим, Типси...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 929
...Slink, Mimi, Leafa, Slanna, Mary...
...Слинк, Мими, Лифа, Сланна, Мэри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 930
...Thumbtack, Mudflower, Macron, Pter, Scorpion.
...Тамбтак, Мадфлауэр, Макрон, Птер, Скорпион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 931
Rosmontis Squad, one member, Bluishsilver. Raidian Squad, one member, Liqusa.
Отряд Росмонтис, один человек, Блюишсильвер. Отряд Рейдиан, один человек, Ликуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 932
Forty-one sacrifices in all, in the Chernobog Incident.
Сорок одна жертва в инциденте в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 933
Rhodes Island will not forget. We will remember their names forever.
Родос-Айленд не забудет. Мы навсегда запомним их имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 934
Even should Rhodes Island cease to exist someday, all that they have done will leave its mark on our world.
Даже если Родос-Айленд когда-нибудь прекратит существование, всё, что они сделали, оставит свой след в нашем мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 935
You don't want to talk?
Не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 947
I get it. So much has happened.
Я понимаю. Столько всего произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 948
But, with you by my side, I feel... I feel happy.
Но рядом с тобой я... я чувствую себя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 949
There are some things we can't do by ourselves.
Есть вещи, которые мы не можем сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 950
But it's not like we do them for their own sake.
Но мы делаем это не ради них самих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 951
Rhodes Island... we always press forward, no matter what the dark clouds bring.
Родос-Айленд... мы всегда идём вперёд, что бы ни несли тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 954
And no matter how many terrible stories unfold across the world...
И сколько бы ужасных историй ни разворачивалось по всему миру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 955
I'll always believe in the warmth in your heart.
Я всегда буду верить в тепло твоего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 956
That's a given.;......;What will you do if I'm actually bad?
Это само собой разумеется.;......;Что вы будете делать, если я на самом деле плохая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 957
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 959
Then I'll have to stop you myself.
Тогда мне придётся остановить тебя самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 961
Welcome home, Doctor.
Добро пожаловать домой, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 962
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Did she say anything?
Она что-нибудь говорила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 989
Nope. Not a peep since you brought her in.
Нет. Ни звука с тех пор, как вы её привели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 991
She's so calm. Even when, uh... Ch'en, was it? Even when Ch'en came to see her, she didn't say anything.
Она так спокойна. Даже когда, э-э... Чэнь, верно? Даже когда Чэнь приходила к ней, она ничего не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 992
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
So what are you going to do about it?
Так что вы собираетесь с этим делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 994
Me? Do I look like Ascalon...? And I don't think we have anything we need from her yet anyway.
Я? Я похожа на Аскалон?.. И вообще, не думаю, что нам от неё что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 996
More information is gonna depend on where you use it, I guess. I really don't know how to handle a person like that.
Дальнейшая информация зависит от того, где ты её используешь, полагаю. Я правда не знаю, как обращаться с таким человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 997
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What about those L.G.D. people?
А как насчёт этих людей из L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 999
What? It's not like it's your first time at Rhodes Island. What's there to be shy about?
Что? Ты же не впервые на Родос-Айленде. Чего стесняться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1002
I just got promoted. I don't want anyone thinking I'm working under the table with Rhodes.
Меня только что повысили. Не хочу, чтобы кто-то думал, что я работаю под столом с Родосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1003
Missy, you're totally good with it, huh? You make it look like you're going shopping.
Мисси, ты совсем не против, да? Выглядишь так, будто идёшь по магазинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1004
Who could stop me?
Кто бы меня остановил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1005
Sure enough. You got that rich girl brain.
Точно. Мозги богатой девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1006
Hmm...? Chief Wei's office. Who's... that?
Хм?.. Кабинет начальника Вэя. Кто это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1007
...An angel with blue hair? Or a Sarkaz?
...Ангел с синими волосами? Или сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1008
Woah! She's really hurt!
Ого! Она серьёзно ранена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1009
Hey! You can't just barge in... Chief Wei is in there.
Эй! Нельзя просто врываться... Начальник Вэй там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1010
Looks like you got company, Chief.
Похоже, у тебя гости, начальник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1017
Anyone who could make their way in here is someone I can trust. Let's have you look after your own wounds first.
Тот, кто смог сюда пробраться, заслуживает доверия. Сначала займись своими ранами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1019
If you don't mind letting those two out there eavesdrop, then this little scratch is no big deal.
Если тебя не смущают те двое, что подслушивают снаружи, то эта царапина — пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1021
What are you doing here, Laterano Messenger?
Что ты здесь делаешь, посланник Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1023
I'm not here as an official Laterano Messenger...
Я здесь не как официальный посланник Латерано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1025
(Although, the Church does actually have a message for you.)
(Хотя у Церкви действительно есть для тебя послание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1026
Hoshiguma! Take Swire outside.
Хосигума! Уведи Свайр наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1028
Hey! Why just me...?
Эй! Почему только я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1032
Speak, Messenger.
Говори, посланник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1035
...He said... (Laterano language).
...Он сказал... (на языке Латерано).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1037
'What did you have for breakfast? And what will you eat for dinner?'
«Что ты ел на завтрак? И что будешь есть на ужин?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1038
...Odd. Why would he want to know what I think?
…Странно. Зачем ему знать, что я думаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1040
I think... You are the Chief, Mr. Wei.
Я думаю... Вы — Глава, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1042
They're not here in an official capacity. The blonde tiger and the green-haired Oni... I think they're probably here to meet an old friend or something?
Они здесь не в официальном качестве. Светловолосая тигрица и они с зелёными волосами... Думаю, они, скорее всего, пришли повидать старого друга или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1050
But hey, if we carry on like this, we could have the Ursus Royal Guard taking a stroll around the landship.
Но если так продолжится, у нас по сухопутному кораблю скоро будут разгуливать королевские гвардейцы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1051
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
When they came by, did the... patient, react at all?
Когда они приходили, пациент... как-то реагировал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1053
I can only ever guess at what Kal'tsit's thinking. Oh, I'll get the surveillance set up, you stand under that camera. C'mon, c'mon~
Я могу лишь гадать, о чём думает Кальцит. О, я настрою наблюдение, а ты встань под ту камеру. Давай, давай~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1056
Humans are weak, complicated, selfish creatures.
Люди — слабые, сложные, эгоистичные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1072
Even cystybeasts possess a nobility human beings lack. They forage the land day after day, never stopping, never giving up.
Даже кистевые звери обладают благородством, которого лишены люди. Они день за днём бродят по земле, не останавливаясь, не сдаваясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1073
Unlike humans.
В отличие от людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1074
Humans kill one another for food. Humans harm one another for selfish desires.
Люди убивают друг друга ради еды. Люди вредят друг другу ради эгоистичных желаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1075
As such, human beings use others to determine their own value, to measure their worth. You have what it takes to enlighten them them, you have the right to use them.
Поэтому люди используют других, чтобы определить свою ценность, измерить свою значимость. У тебя есть всё, чтобы просветить их, у тебя есть право использовать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1076
You know what you must do. I taught you all that you are... How do you overcome these countless years of oppressive history? The history of humanity is a history of struggle.
Ты знаешь, что должен делать. Я научил тебя всему, что ты есть... Как ты преодолеешь эти бесчисленные годы гнетущей истории? История человечества — это история борьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1077
Wisdom, ideals, and methods... Your sight is my sight. Surrender your fantasies. Sooner or later, you will return to me.
Мудрость, идеалы и методы... Твоё зрение — моё зрение. Откажись от своих фантазий. Рано или поздно ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1078
I am your only end.
Я — твой единственный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1079