Текст главы
страница 59 из 60
Kashchey... No, Kashchey. Absolutely not.
Кащей... Нет, Кащей. Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1086
All that you taught me now weighs on my body, carved into it as scars forever. The past is behind us.
Всё, чему ты меня научил, теперь лежит на моём теле, вырезано на нём шрамами навсегда. Прошлое позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1087
It's all... over.
Всё... кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1088
Indeed... I must put an end to all you have brought.
Действительно... Я должен положить конец всему, что ты принёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1089
All the ugliness and shame you cast upon me... will be my fuel. It will fuel my future.
Вся уродливость и стыд, что ты возложил на меня... станут моим топливом. Они будут питать моё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1090
Until I find you, until this world is liberated, I will never stop burning.
Пока я не найду тебя, пока этот мир не будет освобождён, я не перестану гореть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1091
I will not deny you again, Kashchey. I oppose you.
Я больше не буду отрицать тебя, Кащей. Я против тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1092
Until all the wrongs have been righted and all our sins purged.
Пока все ошибки не будут исправлены и все наши грехи не будут смыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1093
It will be done. Even if our end is the same, I will burn it all to ashes. Even if I burn to death.
Это будет сделано. Даже если наш конец одинаков, я сожгу всё дотла. Даже если сгорю сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1094
How long have you been out?
Как долго ты был без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1097
Oh, I can't be bothered to count. I lost track a while ago.
Ох, мне лень считать. Я давно сбился со счёта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1098
But even if you run, you won't get away.
Но даже если ты побежишь, тебе не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1099
One needs a hammer to strike a nail. And if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Чтобы забить гвоздь, нужен молоток. А если у тебя только молоток, всё вокруг кажется гвоздём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1100
Maybe now is the time.
Возможно, сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1101
Vina! Come here, please. I have words for you.
Вина! Подойди сюда, пожалуйста. Мне нужно тебе кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1106
Alright, Dr. Kal'tsit.
Хорошо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1107
Just a moment. One question. Are you ready?
Один момент. Один вопрос. Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1108
I'm not sure. But I guess I'm ready whenever.
Я не уверена. Но, думаю, готова в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1109
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1124
Here is the completed report on the incident.
Вот готовый отчёт о происшествии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1125
—How did this happen?
— Как это произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1127
Did one of the Royal Guards betray us?
Кто-то из Королевских гвардейцев предал нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1128
Witte, give me an honest answer.
Витте, отвечай честно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1129
My chest is an unlit fireplace on a winter day. Only honest words will get my heart beating again, whether or not an unpleasant truth may break it.
Моя грудь — незажжённый камин в зимний день. Только честные слова снова зажгут моё сердце, даже если неприятная правда разобьёт его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1130
No. Your Royal Guards would never betray Your Majesty. They will remain loyal to you until the world itself is consumed by fire, as long as you are the rightful Emperor of Ursus.
Нет. Ваши Королевские гвардейцы никогда не предадут Ваше Величество. Они останутся верны вам, пока мир не сгорит дотла, если вы — законный император Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1132
You and I both know those are but empty words. Would that the Guard did more than stand back and watch the old monster die...
Мы оба знаем, что это лишь пустые слова. Хотел бы я, чтобы гвардия сделала больше, чем просто стояла и смотрела, как умирает старый монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1134
Enough! No more platitudes, no more masks, I've grown weary! Witte, you are no fool. Tell me your thoughts! And look me in the eye as you do!
Довольно! Никаких больше любезностей, никаких масок, я устал! Витте, ты не глупец. Скажи, что думаешь! И смотри мне в глаза, когда говоришь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1135
Where are the puppetmasters behind this plot?
Где кукловоды, стоящие за этим заговором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1136
Grand Duke Baikal, Deputy Marshal of the Third Army and Governor General Rosin, and Viscount Kerque.
Великий герцог Байкал, заместитель маршала Третьей армии и генерал-губернатор Розин, и виконт Керк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1139
Of course, I still lack the evidence to prove that they actually orchestrated the entire ordeal.
Конечно, мне всё ещё не хватает доказательств, что именно они организовали всю эту заварушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1140
Further, when the Royal Guard went to hang them all in their homes. They found...
Более того, когда Королевская гвардия отправилась вешать их всех по домам, они обнаружили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1141
These traitors, lacking the courage to face their crimes and your wrath, they took their own lives rather than bear their due punishment.
Эти предатели, не имея мужества встретить свои преступления и ваш гнев, покончили с собой, не желая нести заслуженное наказание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1142
Cowards... absolute cowards! Have they not even the meager courage it takes to stand trial?
Трусы... настоящие трусы! У них даже не хватило смелости предстать перед судом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1144
They must have known! They knew that a trial would reveal their base desires, their corrupted minds, to all the people of Ursus!
Они знали! Знали, что суд раскроет их низменные желания, их прогнившие умы всему народу Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1145
And yet... now we will never bring them to trial.
И всё же... теперь мы никогда не предадим их суду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1146
True, Your Majesty. How regrettable that we must now keep this knowledge behind the curtain, rather than take it out onto the stage.
Верно, Ваше Величество. Как жаль, что теперь нам приходится держать эти знания за занавесом, а не выносить их на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1148
Even a stupid burdenbeast will do more than chew grass when roused.
Даже глупый вьючный зверь, если его разбудить, не станет просто жевать траву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1149
Nevertheless, the Royal Guard disposed of their remains in the proper manner.
Тем не менее, Королевская гвардия должным образом распорядилась их останками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1150
Their rotten corpses will dangle, stinking from the ceiling. No one will dare take them down.
Их гниющие трупы будут висеть, смердя, под потолком. Никто не посмеет их снять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1151
Had their conspiracy succeeded, Ursus would have suffered another war, they would have seen their influence increase, proportionally draining the power of the Council... perhaps further degrading our cities.
Если бы их заговор удался, Урсус пострадал бы от новой войны, они бы увидели рост своего влияния, пропорционально истощая мощь Совета... возможно, ещё больше разрушая наши города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1152
We are most fortunate they failed.
Нам очень повезло, что они провалились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1153
Traitors! Death was too good for them. I should feed them to the Flesh Buthidas!
Предатели! Смерть для них слишком легка. Я бы скормил их Плотоядным Бутидам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1155
But... that would be a terrible thing. No. We can't do that.
Но... это было бы ужасно. Нет. Мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1156
Pardon me, Witte. I didn't mean to lash out like that.
Простите меня, Витте. Я не должен был так срываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1157
We must not go back down the road of ruin. No matter how much rage I have for my enemies, I cannot exhibit such behavior.
Мы не должны снова вставать на путь разрушения. Как бы я ни злился на врагов, я не могу позволить себе такое поведение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1158
You did not resort to them during the Great Rebellion. To this day, I feel that only a proper, blood-soaked threat would have stirred them.
Вы не прибегали к ним во время Великого восстания. До сих пор я считаю, что только надлежащая, кровавая угроза могла бы их встряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1160
Pure terror is the only language those who terrorize the innocent can understand.
Чистый ужас — единственный язык, который понимают те, кто терроризирует невинных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1161
Although I am personally opposed to such measures.
Хотя лично я против таких мер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1162
Unfathomable.
Непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1164
Must I resort to such ancient brutality, such poisonous traditions to stand against the ignorant?
Неужели мне придётся прибегнуть к этой древней жестокости, этим ядовитым традициям, чтобы противостоять невеждам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1165
And as these maggots seize the swords and shields of our empire, are even we left to naught but rot?
И пока эти черви хватаются за мечи и щиты нашей империи, неужели и нам остаётся лишь гнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1166
Forgive me, Your Majesty. I do not have an answer to that question. From a constitutional perspective, I am not your legal spymaster.
Простите, Ваше Величество. У меня нет ответа на этот вопрос. С конституционной точки зрения я не являюсь вашим официальным главой разведки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1168
More importantly, Witte, is the legend true? Is the 'Deathless Black Snake' a malignant deity that cannot be slain?
Важнее, Витте, правдива ли легенда? Является ли «Бессмертный Чёрный Змей» злобным божеством, которое нельзя убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1170
And are there other such deities like it in our realm? What can we do to free our people from this tyranny?
И есть ли в нашем королевстве другие подобные божества? Что мы можем сделать, чтобы освободить наш народ от этой тирании?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1171
Witte, we stand now in the light... surrounded by darkness! Can we use fire to illuminate Ursus?
Витте, мы сейчас стоим в свете... в окружении тьмы! Можем ли мы использовать огонь, чтобы осветить Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1172
Your Majesty, I must point to one fact. In recent decades, only the Duke of Kashchey, among all the Ageless, shows clear signs of involvement in these events.
Ваше Величество, я должен указать на один факт. За последние десятилетия только герцог Кащей среди всех Бессмертных проявляет явные признаки участия в этих событиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1174
And even after his death, we are unable to confirm her identity.
И даже после его смерти мы не можем подтвердить её личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1175
That tells us that the Ageless of Ursus... still fear you.
Это говорит нам о том, что Бессмертные Урсуса... всё ещё боятся вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1176
They fear you and your contempt.
Они боятся вас и вашего презрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1177
Nearly a thousand years have passed since we overthrew the Hippogryph. A couple of dying monsters cannot stand against the might of the Ursus people.
Почти тысяча лет прошла с тех пор, как мы свергли Гиппогрифа. Пара умирающих чудовищ не может противостоять мощи народа Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1178
Let them do as they will. They will fail.
Пусть делают, что хотят. Они потерпят неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1179
We will find them, and we will destroy them. Your Majesty need not worry.
Мы найдём их и уничтожим. Вашему Величеству не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1180
I hope it all proceeds as you've said.
Надеюсь, всё пойдёт так, как вы сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1182
What of the Infected situation? Any developments?
А что с ситуацией с Заражёнными? Есть какие-то подвижки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1183
Your Majesty is overhasty. You acted too quickly to close the Infected mines the armies held in the northwest.
Ваше Величество слишком поспешны. Вы слишком быстро закрыли шахты Заражённых, которые армия держала на северо-западе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1185
It may have been your hope to weaken the Army's supply reserves, or even show a little benevolence—
Возможно, вы надеялись ослабить запасы армии или даже проявить немного милосердия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1186
But as much as the Army opposes you, your people also oppose this. They fear the Infected.
Но как бы армия ни противилась вам, ваш народ тоже против этого. Они боятся Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1187
It is unwise to go against your people, at this juncture. They by and large despise the Infected, and standing against the Army here could be seen as you standing against the people.
Сейчас неразумно идти против своего народа. Они в большинстве своём презирают Заражённых, и выступление против армии здесь может быть воспринято как выступление против народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1188
You lack the resources to pursue this course.
У вас нет ресурсов, чтобы продолжать этот курс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1189
Even if it's the right thing to do?
Даже если это правильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1192
Even if it's the right thing to do. This is to show leniency to the Infected by shoveling them into the jaws of hell.
Даже если это правильно. Это значит проявить снисхождение к Заражённым, отправив их в пасть ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1194
It is time, Your Majesty. Yurodstvo has been waiting at the door for over fifteen minutes. I think you may want to see to him.
Пора, Ваше Величество. Юродство ждёт у двери уже более пятнадцати минут. Думаю, вам стоит его принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1195
Hmph. Raving lunatic with his holy visions! I'll make a proper joke of him.
Хм. Безумец со своими святыми видениями! Я выставлю его посмешищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1197
But before that, Witte, do you think we can do it? Can we make Ursus great again?
Но прежде, Витте, как думаешь, у нас получится? Сможем ли мы снова сделать Урсус великим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1198
I don't know, Your Majesty. Now is not an appropriate time to answer you.
Не знаю, Ваше Величество. Сейчас не время отвечать вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1200
But at least you do not lay waste to the world as your father did. That is already quite good.
Но по крайней мере вы не разоряете мир, как ваш отец. Это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1201
Talulah the Infected... hm.
Талула Заражённая... хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1207
Should you break the curse of the Deathless Black Snake, then you should be able to break through everything that weighs upon you.
Если вы сломаете проклятие Бессмертного Чёрного Змея, то сможете прорваться сквозь всё, что давит на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1208
I hope that one day we have a real chance to defeat the country of the last emperor.
Надеюсь, однажды у нас будет реальный шанс победить страну последнего императора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1209
Talulah?
Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1225
You're doing a good service, standing guard in this weather.
Ты хорошо несёшь службу, стоя на страже в такую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1226
I know it is what you want.
Я знаю, что ты этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1227
So you do. Until we walk out of this winter, my fire will keep burning.
Значит, знаешь. Пока мы не выйдем из этой зимы, мой огонь будет гореть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1229
(Sh. Quiet...)
(Тихо...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1237
(They're sleeping.)
(Они спят.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1238
(Oh, sorry. Shh.)
(Ой, прости. Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1239
(They trained all day?)
(Они тренировались весь день?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1240
(The kid with the dark hair looks like he could handle a bow.)
(Тот парень с тёмными волосами, похоже, умеет обращаться с луком.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1241
(But he'll need to grow a bit.)
(Но ему ещё подрасти надо.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1242
(Then let them sleep. But...)
(Тогда пусть спят. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1243
(I'm about to leave. I'm dropping the temperature too much. They'll catch a cold.)
(Я уже ухожу. Я слишком сильно понижаю температуру. Они простудиться могут.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1244
(Sorry to bother you.)
(Извини за беспокойство.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1245
(You didn't. It's just the one with the white hair... he's a light sleeper. If I don't sing to him, he has night terrors. I don't know what he's been through.
(Ты не беспокоишь. Просто тот, с белыми волосами... он чутко спит. Если я ему не пою, его мучают ночные кошмары. Не знаю, через что ему пришлось пройти.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1246
(Time heals all wounds.)
(Время лечит.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1247
(Is your father still working on tomorrow's battle plan? He told me something about an Ursus Infected transport center.)
(Твой отец всё ещё работает над планом завтрашнего боя? Он говорил мне что-то о транспортном центре Заражённых Урсуса.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1248
(He has to think carefully, keep our losses low. He always tells me to pay attention to that.)
(Ему нужно всё тщательно обдумать, чтобы минимизировать потери. Он всегда говорит мне обращать на это внимание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1249
(It's already so late.)
(Уже так поздно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1250
(I've never seen him sleep. Not once.)
(Я никогда не видела, чтобы он спал. Ни разу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1251
(Heroes need rest too. The other fighters should've taken some.)
(Героям тоже нужен отдых. Другим бойцам стоило бы взять пример.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1252
(Think of yourself before him. Who was that you reached out to a few days ago? Where were they from?)
(Подумай о себе, а не о нём. Кто это был, с кем ты связалась несколько дней назад? Откуда они?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1253