Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 6 из 60
The boy in question was his son. Was. His. Son.
Этот мальчик был его сыном. Был. Его. Сыном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 82
It makes no difference if he wasn't.
Не имеет значения, что он им не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 84
When that boy comes of age, he'll find you, and he'll take revenge for his father.
Когда этот мальчик вырастет, он найдёт тебя и отомстит за отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 86
Then perhaps you should prepare... prepare for some far-flung moment to take revenge for your own father?
Тогда, возможно, тебе стоит готовиться... готовиться к какому-нибудь далёкому моменту, чтобы отомстить за собственного отца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 88
Talulah, the one who killed him is still alive and well, after all.
Талула, тот, кто убил его, всё ещё жив и здоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 89
I've given you this answer before. You must be sufficiently trained to the point you are capable of personally avenging him. Mm. And you currently... are not yet so.
Я уже давал тебе этот ответ. Ты должна быть достаточно обучена, чтобы лично отомстить за него. Мм. А ты сейчас... ещё не такова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 93
...You can shut up, now, Kashchey!
...А теперь заткнись, Кащей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 95
Ah, excepting that, Talulah, excepting your own personal wants, I do have ever higher hopes that you may become an outstanding individual.
Ах, не считая этого, Талула, не считая твоих личных желаний, у меня есть куда более высокие надежды на то, что ты станешь выдающейся личностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 97
An executioner, a lead gendarmerie, a noble officer, a conspirator, a killing machine of a caster?! When you say 'an outstanding individual,' is that what you mean?!
Палач, главный жандарм, благородный офицер, заговорщик, машина для убийств из кастера?! Когда ты говоришь «выдающаяся личность», ты это имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 99
Talulah, Talulah. No.
Талула, Талула. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 106
I long for an heir.
Я жажду наследника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 107
I never imagined you'd say something so sickening outright.
Я и представить не могла, что ты скажешь нечто настолько отвратительное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 110
But, well, *chuckle* I'm sorry, Duke.
Но, что ж, *смешок* Простите, герцог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 111
Your hopes are all...
Все ваши надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 112
I can see you've gotten fired up. Tell me, then, Talulah, tell me something. What is it you've done that has you so pleased with yourself?
Вижу, ты разгорячилась. Тогда скажи мне, Талула, скажи кое-что. Что такого ты сделала, что так довольна собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 116
Half a year ago, I got a hold of a small splinter of Originium ore, and can you guess what I did with it...?
Полгода назад я раздобыла небольшой осколок ориджиниевой руды, и угадай, что я с ним сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 118
I embedded it in my own arm.
Я вживила его в собственную руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 119
With wonderful results.
С прекрасным результатом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 123
I am Infected already.
Я уже Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 124
I'm an Infected now, Duke Kashchey. My life is wound short, and your schemes, your plans, your investments, all for naught. You have no way to use me ever again.
Теперь я Заражённая, герцог Кащей. Моя жизнь укорочена, и твои интриги, твои планы, твои вложения — всё впустую. Ты больше никогда не сможешь мной воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 125
Everything I am was by your own design, wasn't it? And now, no longer.
Всем, чем я была, я обязана твоему замыслу, не так ли? А теперь — больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 127
Ah. Truly... an unforeseen method.
Ах. Поистине... непредвиденный метод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 129
Does it taste good? The flavor of your conspiracy bled dry?
Вкусно? Вкус твоего заговора, который истёк кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 131
Kashchey, I've already become what Ursus and the world at large most reviles. We most despicable Infected... across the cities, the tundras, the barrens, we most depraved, lowly Infected.
Кащей, я уже стала тем, что Урсус и весь мир больше всего презирают. Мы, самые презренные Заражённые... по городам, тундрам, пустошам — мы, самые падшие, низкие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 132
And if your sister saw you like this, would she be happy?
А если бы твоя сестра увидела тебя такой, она была бы рада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 134
What is it that made you scheme, rebel against me so, my daughter?
Что заставило тебя строить козни и восстать против меня, дочь моя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 138
You deceived me. Lied to me, you said Wei Yenwu masterminded the murder of my father. You never told me they confronted you together, drove you out of Lungmen.
Ты обманул меня. Солгал мне, сказав, что Вэй Иньу был организатором убийства моего отца. Ты никогда не говорил мне, что они вместе противостояли тебе и выгнали тебя из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 146
You never told me what role you played in my father's death. Even if Wei Yenwu killed him, even if he is guilty, even if he deserves to die for it—
Ты никогда не говорил мне, какую роль сыграл в смерти моего отца. Даже если Вэй Иньу убил его, даже если он виновен, даже если он заслуживает смерти за это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 147
You can't escape blame either.
Ты тоже не избежишь вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 148
On the surface, you treat your subjects well, help with settling the villages around the city, give the Infected stable residence...
На поверхности ты хорошо относишься к своим подданным, помогаешь обустраивать деревни вокруг города, даёшь Заражённым стабильное жильё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 155
But in actuality, you have the Infected and your residents living entirely different lives—you let the inhabitants feed their own egos on the Infected.
Но на самом деле ты заставляешь Заражённых и своих жителей вести совершенно разную жизнь — ты позволяешь обитателям тешить своё самолюбие за счёт Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 156
You've taken this city plundering its own residents and embellished it into a duty! To the point that they push around the Infected and the nomadic non-dwellers to bring themselves comfort!
Ты превратил этот город в место, где грабят собственных жителей, и приукрасил это как долг! До того, что они притесняют Заражённых и кочевых нерезидентов, чтобы чувствовать себя комфортно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 157
Is this your dukedom, then? Is this your city and your rule?
Так это твоё герцогство? Это твой город и твоя власть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 164
You use inequality to mold a facade, and a facade to expand your influence?
Ты используешь неравенство, чтобы создать фасад, и фасад, чтобы расширить своё влияние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 165
I cannot endure this any longer. Even if I didn't fault your hypocritical means and twisted tricks, your pathological lies and false benevolence already had me at wit's end!
Я больше не могу этого терпеть. Даже если бы я не осуждала твои лицемерные методы и извращённые уловки, твоя патологическая ложь и ложное благородство уже довели меня до предела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 166
I've taught you this before, Talulah.
Я уже учил тебя этому, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 173
I've taught you—'In this period of excessive calm, they cannot accept mutual, equal treatment.'
Я учил тебя: «В этот период чрезмерного спокойствия они не могут принять взаимное, равное отношение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 174
Not unless we draw this period of mediocrity to an end.
Если только мы не положим конец этой эпохе посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 175
You and I may accept their autonomy, just as the Columbians and Siracusans have. But what of themselves?
Ты и я можем признать их автономию, как это сделали колумбийцы и сиракузцы. Но что насчёт них самих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 176
They will elect their next consul, and their next lord. Because they do not esteem others. They only fear authority and violence.
Они изберут своего следующего консула и своего следующего лорда. Потому что они не уважают других. Они боятся только власти и насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 177
Not only that. They don't allow for anyone braver than themselves, smarter than themselves. Kinder. More merciful... Not unless you are their duke, or their emperor.
Более того, они не потерпят никого храбрее себя, умнее себя. Добрее. Милосерднее... Если только ты не их герцог или их император.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 178
You sympathize with them. You sympathize with my subjects, sympathize with such residents whose backs are forced against the wall by tax collectors and bureaucrats.
Ты сочувствуешь им. Ты сочувствуешь моим подданным, сочувствуешь таким жителям, которых сборщики налогов и бюрократы прижали к стене.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 179
That is wonderful.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 180
Moreover, even you continue to force yourself to spit vile slurs that humiliate the Infected so... I do vaguely recall.
Более того, даже ты продолжаешь заставлять себя изрыгать гнусные оскорбления, унижающие Заражённых... Я смутно припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 181
You constantly made revisions to my policies, in ever greater attempts to protect them, so much that you didn't even fear arousing the citizens' wrath.
Ты постоянно вносил правки в мои указы, всё больше пытаясь защитить их, настолько, что не боялся вызвать гнев горожан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 182
I have spent a great deal of time ironing their moods out, Talulah.
Я потратил много времени, сглаживая их настроения, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 183
I'm not sympathizing with them!
Я им не сочувствую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 185
You certainly do love them.
Ты точно их любишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 187
I'm very gratified, Talulah, that you should truly care for them. You've come to resemble me more and more, my daughter.
Я очень рад, Талула, что ты искренне заботишься о них. Ты всё больше становишься похожа на меня, моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 191
...Who the hell gave you the right to keep saying this crap?!
...Кто, чёрт возьми, дал тебе право повторять эту чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 193
But your superficial actions will not, and cannot succeed.
Но твои поверхностные действия не увенчаются успехом и не смогут увенчаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 195
And what makes you think you know what I'm going to do? You don't have the power...
И с чего ты взял, что знаешь, что я собираюсь делать? У тебя нет власти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 197
No matter should all people in sum desire to reach one single good outcome——those people, as ever, still may fail.
Пусть даже все люди вместе желают достичь одного благого исхода — эти люди, как и прежде, всё равно могут потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 199
Talulah, Talulah. It is because that golden outcome of theirs, and your daydreams, are fundamentally distinct.
Талула, Талула. Всё потому, что их золотой исход и твои мечты принципиально различны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 200
You have no ability to make differing people endorse some identical action. Their disputes will clash and devolve, and that cannot be avoided.
У тебя нет способности заставить разных людей одобрить одно и то же действие. Их разногласия столкнутся и приведут к разладу, и этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 201
How can a Sarkaz face a Sankta? How can a soul from Kazimierz face a soul from Ursus? How can a sturdy yet toilsome bear face an arrogant yet impotent hippogryph?
Как сарказ может смотреть в лицо санкте? Как душа из Казимежа может смотреть в лицо душе из Урсуса? Как крепкий, но изнурённый медведь может смотреть в лицо надменному, но бессильному грифону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 202
You think to let them know how to act? What an arrogant notion, my daughter! You wish to take this appearance and this rank of yours, and appeal to them to do something?
Ты думаешь указать им, как поступать? Какое высокомерие, моя дочь! Ты хочешь использовать этот облик и этот ранг, чтобы взывать к ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 203
Ah, of course, this I know. You certainly could do so.
Ах, конечно, я знаю. Ты, безусловно, могла бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 204
Talulah, in time, you will rule those destined to follow you. You have inherited the Black Snake's knowledge, the Red Dragon's blood flows through you, you walk the Bear's land, and you thumb through the Hippogryph's history.
Талула, со временем ты будешь править теми, кому суждено следовать за тобой. Ты унаследовала знания Чёрного Змея, в твоих жилах течёт кровь Красного Дракона, ты ступаешь по земле Медведя и листаешь историю Грифона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 205
No person should be born to be ruled by another.
Никто не должен рождаться, чтобы им правил другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 207
But they crave your rule. For all their lives, they've been awaiting someone like you to rule over them. Ursus may well tremble for you, my daughter.
Но они жаждут твоего правления. Всю свою жизнь они ждали кого-то вроде тебя, кто будет править ими. Урсус, возможно, задрожит перед тобой, моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 209
Those who rule others will inevitably be ruled themselves by the stronger, Kashchey.
Те, кто правит другими, неизбежно сами будут побеждены более сильным, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 211
Ah, now that is a concept close to me, Talulah. Let me give you your final lesson, then.
Ах, это близкая мне мысль, Талула. Тогда позволь мне дать тебе последний урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 213
Talulah, we will come to transcend this sort of transient, worldly rule.
Талула, мы превзойдём эту мимолётную, мирскую власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 217
The last Emperor is dead, yet his shadow is still cast upon these great lands of ours. His will, his force of mind, have already passed beyond that era.
Последний император мёртв, но его тень всё ещё лежит на наших великих землях. Его воля, его сила духа уже вышли за пределы той эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 218
He inherited the true Empire of Ursus, sustains Ursus's flourishing lands, lets the people of Ursus live.
Он унаследовал истинную Империю Урсус, поддерживает процветающие земли Урсуса, даёт народу Урсуса жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 219
Should we lose the sun, the luxuriant branches and stems that Ursus grows will at once wither away, and all that will remain across this world is inferior creatures, ever more putrid, sucking the nutrients from each other.
Если мы потеряем солнце, пышные ветви и стебли, что растит Урсус, тотчас увянут, и по всему миру останутся лишь низшие существа, всё более гниющие, высасывающие друг из друга питательные вещества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 220
These people you have seen—
Эти люди, которых ты видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 221
They take pleasure in savagery, widespread slaughter, masochism, and are at once fearful and selfish...
Они находят удовольствие в дикости, повсеместной резне, мазохизме, и в то же время они трусливы и эгоистичны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 222
You dream of education and ideology to draw them in, enlighten them. But you don't know that they bear not the slightest interest in what you have to say... Talulah, you deserve to know this.
Ты мечтаешь с помощью образования и идеологии привлечь их, просветить. Но ты не знаешь, что им нет ни малейшего дела до твоих слов... Талула, ты должна это знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 223
They have survived across this world of ours for countless years, and have become accustomed to a certain deep-rooted way of life. You are merely but a stranger, crashing in on it.
Они выживали в этом мире бесчисленные годы и привыкли к определённому укоренившемуся образу жизни. Ты всего лишь чужая, вторгшаяся в него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 224
So-called rulers, so-called nobles, so-called armies... merely the people of strength, the people lapped in luxury, the people who withstood training.
Так называемые правители, так называемые дворяне, так называемые армии... всего лишь сильные, погрязшие в роскоши, прошедшие обучение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 225
Domains can shift, armies can rebuild, rules can fall to ruin...
Границы могут сдвинуться, армии — перестроиться, законы — обратиться в прах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 226
No rule can endure, except where the voluntary will of Ursus's people follows. They will never be ruled. They only press forth, forever.
Ничто не вечно, кроме того, что добровольно принимает воля народа Урсуса. Они не потерпят власти. Они лишь идут вперёд, вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 227
—The small charity you make is exchanged for obedience. For unrealistic expectations.
— Крохи благотворительности, что ты им даёшь, обмениваются на послушание. На несбыточные ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 228
And how the hell would you know what they're meant to be? It was Ursus that ravaged them to this point!
И откуда, чёрт возьми, ты знаешь, какими они должны быть? Это Урсус довёл их до такого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 230
I am very clear about it. Ah, I am all too clear about it.
Я прекрасно это понимаю. Ах, я слишком хорошо это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 232
And this is why you think they will go with you? For their bread, their potatoes, their clean water and bonfires? Is this how you would promise them?
И потому ты думаешь, что они пойдут за тобой? Ради хлеба, картошки, чистой воды и костров? Вот так ты им пообещаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 233
They will. And then, once they starve, their first thought will be to make a meal of your corpse.
Пойдут. А потом, когда они проголодаются, их первой мыслью будет приготовить пир из твоего трупа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 234
If you carry such unrealistic fantasies of them, you will hate them. You will surely hate them.
Если ты питаешь такие несбыточные фантазии о них, ты их возненавидишь. Ты непременно их возненавидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 235
Kashchey, I am not you.
Кащей, я не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 237
I am nothing whatsoever like you.
Я ничуть на тебя не похожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 238
Yet you are already the same as me. You simply have not been roused from your daydreams yet.
А ты уже такая же, как я. Просто ещё не очнулась от своих грёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 240
In truth, you can and may leverage all you have at hand.
По правде говоря, ты можешь и вправе использовать всё, что у тебя под рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 241
If you have some goal, then go. Use terror to destroy terror. Use life to rule life. Use sacrifice to guide sacrifice. Use ignorance to breed ignorance. Use suffering to manufacture suffering.
Если у тебя есть цель — иди. Ужасом сокрушай ужас. Жизнью правь жизнью. Жертвой направляй жертву. Невежеством взращивай невежество. Страданием твори страдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 242
You have learned all of these methods. They are already your arms. All that's left is to learn to make use of them... to get used to them.
Ты уже постигла все эти методы. Они — твоё оружие. Осталось лишь научиться ими пользоваться... привыкнуть к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 243
Until your beloved people understand, in the truest sense of the word, their country, and the significance of their existence.
Пока твой возлюбленный народ не осознает в полном смысле слова свою страну и значение своего существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 244
I can't even tell what you're spouting all this hell-ridden doctrine for, if anything.
Я даже не пойму, ради чего ты излагаешь эту адскую доктрину, если вообще ради чего-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 246
All this is fact. All this, you will confront.
Всё это — правда. И тебе придётся с этим столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 248
How about this, my daughter. You don't trust me.
Вот что, дочь моя. Ты мне не веришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 249
So I wish to make a wager with you.
Поэтому я хочу заключить с тобой пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 250
In these many years, the Originium Arts I have cultivated in you have long since budded. Their time to fruit is already now.
За эти годы Ориджиниевые Искусства, что я в тебе взрастил, давно пустили ростки. Их время плодоносить — уже настало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 251
...What... did...?
...Что... ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 253