Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 7 из 60
In your life to come, you need only raise doubt of all you persist in, you need only raise the slightest hatred of the ones you proclaim your compatriots, and those who you think ought to be free...
В твоей грядущей жизни тебе стоит лишь усомниться в том, во что ты веришь, лишь возненавидеть тех, кого ты называешь соотечественниками, и тех, кто, по-твоему, должен быть свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 255
And you will immediately settle this wager between us. It is whether, in that moment, you will walk the path I taught you.
И ты тотчас же решишь исход нашего пари. Вопрос в том, пойдёшь ли ты в тот миг по пути, которому я тебя учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 256
Perhaps, in these coming years, you will be fortunate enough to avoid those conditions yet. You may, with sheer luck, be living within a fairytale land.
Возможно, в грядущие годы тебе посчастливится избежать этих условий. Быть может, по чистой удаче ты будешь жить в сказочной стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 257
Perhaps the people before you will chance to have secret sorrows. They can be understood, explained—oh, they were forced into helplessness...
Возможно, у людей перед тобой случатся тайные печали. Их можно понять, объяснить — о, их вынудили к беспомощности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 258
I can wait. This country can wait. Be it three years, five years, a decade, a century, you will only arrive at the same answer. Though you will not live an Infected's life for long, I know that day will come.
Я могу ждать. Эта страна может ждать. Будь то три года, пять лет, десятилетие, век — ты всё равно придёшь к тому же ответу. Хотя ты недолго проживёшь жизнью Заражённой, я знаю, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 259
The Empire of Ursus finds itself in a period of repeated ailment. Crops will not grow on the soil of the barrens. Soil in shadow can only bear forth flowers of corruption.
Империя Урсус переживает период повторяющихся недугов. На почве пустошей не взойдут посевы. Почва в тени способна породить лишь цветы разложения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 260
You may be betrayed by those you adored. You may witness the moments in which your friends die for you. You may realize the expectations you held for the future have lost all meaning.
Тебя могут предать те, кого ты обожала. Ты можешь стать свидетельницей мгновений, когда твои друзья умирают ради тебя. Ты можешь осознать, что ожидания, которые ты возлагала на будущее, утратили всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 261
Because all that you do, in other people's eyes, still cannot make up for the pressure you bring about with your appearance, your status.
Потому что всё, что ты делаешь, в глазах других людей всё равно не может искупить то давление, которое ты создаёшь своей внешностью, своим положением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 262
You will realize it all can be sacrificed. You will realize that they all love themselves more than their neighbors. You will come to know that your proud struggle symbolizes nothing at all.
Ты поймёшь, что всё можно принести в жертву. Ты поймёшь, что все они любят себя больше, чем ближних. Ты узнаешь, что твоя гордая борьба не символизирует ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 263
You will come to see. These great lands you threw yourself to do not want you.
Ты увидишь. Эти великие земли, которым ты отдавала себя, не хотят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 264
You will see your thoughts, your actions, become nonexistence. You will see them spurn all you revered, your life, your dignity and philosophy void of all significance.
Ты увидишь, как твои мысли, твои поступки обратятся в небытие. Ты увидишь, как они отвергнут всё, что ты чтила, — твою жизнь, твоё достоинство и философию, лишённые всякого значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 265
Because these people, who you suppose to call noble, are but ambling corpses.
Потому что эти люди, которых ты считаешь благородными, — всего лишь бредущие трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 266
All I have encountered, you will encounter too.
Всё, с чем столкнулся я, предстоит и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 267
You want... You want me to... surrender...!
Ты хочешь... Ты хочешь, чтобы я... сдалась!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 269
No, no. I truly am using these Originium Arts. This is no deception, nor a threat.
Нет, нет. Я действительно использую эти Ориджиниевые Искусства. Это не обман и не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 271
Oh, that said, my Arts are utterly feeble. All I have taught you constitutes the foundations of these Arts.
Ах, к слову, мои Искусства совершенно немощны. Всё, чему я тебя учил, составляет основы этих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 272
These Arts, in the moment you reject me, will carry no impact whatsoever.
Эти Искусства, в тот миг, когда ты отвергнешь меня, не возымеют никакого действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 273
But should you recognize me, should you have understood me, should you realize just the sort of world you're standing in...
Но если ты признаешь меня, если ты поймёшь меня, если ты осознаешь, в каком мире ты находишься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 274
—Tick, tock. Tick, tock. Chime. Chime. Chime.
— Тик-так. Тик-так. Бой часов. Бой часов. Бой часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 275
You will become me.
Ты станешь мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 276
Ursus's future will from then on be in your hands.
Будущее Урсуса с той поры будет в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 277
...What are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 279
What do you... what do you mean by all this?
Что ты... что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 280
Conscious manipulation? Thought suggestion? Have you gone insane? It was you who taught me to withstand these Arts! It was you who taught me how to break free from the psyche's Originium Arts!
Манипуляция сознанием? Внушение мыслей? Ты сошёл с ума? Это ты учил меня противостоять этим Искусствам! Это ты учил меня, как освободиться от Ориджиниевых Искусств, воздействующих на психику!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 281
Why would I use such contemptible, destructive Arts on my own heir?
Зачем мне использовать столь презренные, разрушительные Искусства против собственной наследницы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 284
My Arts only expedited a course of events. Expedited your recognition of this great world of ours, your questioning yourself, doubting yourself, loathing yourself and seeing clearly, anew, your own course.
Мои Искусства лишь ускорили ход событий. Ускорили твоё узнавание этого великого мира, твои вопросы к себе, сомнения в себе, отвращение к себе и ясное, новое видение собственного пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 285
Sans these Arts, all this still would have happened. They were just to get you there a little faster.
Без этих Искусств всё равно всё бы произошло. Они лишь помогли тебе добраться туда немного быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 286
Everyone in the city, living a make-believe normal life, has learned to hypnotize themselves.
Каждый в городе, живущий своей притворной обычной жизнью, научился гипнотизировать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 287
They are skilled in escaping from the facts, taming themselves with rules and morals. Using the lowly shell of the loser to hide just how easily harmed they are by cruel reality...
Они искусны в бегстве от фактов, укрощая себя правилами и моралью. Используя жалкую оболочку неудачника, чтобы скрыть, как легко их ранит жестокая реальность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 288
But I have supplied you a set of armor, a sort of arms, and an ego.
Но я снабдил тебя доспехами, оружием и эго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 289
These can save you your self-doubt and self-harm, in the course of it all. Save you your distress, your struggle. Conserve your time. You will stand up ever faster than you were kicked down by reality, and you will be reborn.
Это избавит тебя от самосомнений и самоистязания на этом пути. Сбережёт твои страдания и борьбу. Сэкономит время. Ты будешь подниматься быстрее, чем реальность сбивает тебя с ног, и возродишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 290
You needn't spend too much of your life denying your own self.
Тебе не придётся тратить слишком много жизни на отрицание самой себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 291
All I have taught you will once again bear anew within your mind, and you will, as if spinning silk from the cocoon, weave anew the knowledge.
Всё, чему я тебя научил, вновь прорастёт в твоём разуме, и ты, словно прядильщица из кокона, соткёшь знание заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 292
You will rid yourself of your superstitions, and in your well-rounded garden of wisdom, find a path winding yet with certain end.
Ты избавишься от суеверий, и в своём ухоженном саду мудрости найдёшь тропу, извилистую, но с верным концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 293
Talulah, Ursus's destiny breathes as one with you.
Талула, судьба Урсуса дышит с тобой в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 294
The Black Snake shall walk with you. This immortal will shall never die.
Чёрный Змей пойдёт с тобой. Эта бессмертная воля не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 295
Are you cursing me?
Ты проклинаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 298
Are you trying... to use yourself... to mold me?
Ты пытаешься... использовать себя... чтобы вылепить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 299
No, Talulah, this is not a curse. This is a blessing.
Нет, Талула, это не проклятие. Это благословение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 301
I bless you, my daughter.
Я благословляю тебя, дочь моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 302
The moment you wake from your unrealistic fancy of human nature, you will be conscious. Of why we struggle so for this land's most beautiful future.
В тот момент, когда ты очнёшься от своей нереалистичной фантазии о человеческой природе, ты осознаешь, почему мы так боремся за самое прекрасное будущее этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 303
(Yan language) Just shut it! You're... full of such utter shit!
(на языке Янь) Заткнись! Ты... несёшь полную чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 305
I never taught you such inflammatory Yan vernacular. But it may serve you to learn some. That's the role you'll be playing soon, after all.
Я никогда не учил тебя такому грубому яньскому просторечию. Но тебе стоит его выучить. В конце концов, это та роль, которую тебе вскоре предстоит играть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 307
Hah. Obviously. You didn't let me talk like this in public, so I'd maintain my so-called image—
Ха. Очевидно. Ты не позволял мне так говорить на людях, чтобы я сохраняла свой так называемый образ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 309
—It was to cover you.
— Это было, чтобы прикрыть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 311
I calculate so as to make you think of others, but you denounce my proposals, profane my language. You've remembered all I've taught you, and now want to flee, Talulah...
Я рассчитываю так, чтобы ты думала о других, но ты осуждаешь мои предложения, оскверняешь мои слова. Ты запомнила всё, чему я тебя учил, и теперь хочешь сбежать, Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 312
But I'm not worried. Because, in the end, you will come back to this path.
Но я не волнуюсь. Потому что в конце концов ты вернёшься на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 313
The space between people is filled with hatred, and by that hatred, they are ruled. Love births hate. Indecision births hate. Admiration births hate.
Пространство между людьми заполнено ненавистью, и этой ненавистью они управляются. Любовь рождает ненависть. Нерешительность рождает ненависть. Восхищение рождает ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 314
Hatred is the inevitable outcome of interaction. It takes as little as two people to facilitate a sort of rule. Unless they are like me, and love all people equally.
Ненависть — неизбежный результат взаимодействия. Достаточно двух людей, чтобы установить своего рода власть. Если только они не подобны мне и не любят всех людей одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 315
Will you hate me, Talulah? For what I have done, this world will do to you. That is all.
Будешь ли ты ненавидеть меня, Талула? За то, что я сделал, этот мир сделает с тобой. И это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 316
What you do has nothing to do with me... nothing at all.
То, что ты делаешь, не имеет ко мне отношения... совсем никакого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 318
I'll have no part of it! None!
Я не буду в этом участвовать! Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 319
Ah... good. Truly splendid.
Ах... хорошо. Поистине великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 321
To not inherit the name, to not harness the authority, to not exploit the position. Wonderful, my child. You have great resolve.
Не наследовать имя, не брать власть, не пользоваться положением. Прекрасно, дитя моё. У тебя твёрдая решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 322
Go and establish your cause by your own hand. If you don't wish to inherit my domain and political resources, my wealth and my power, then by all means.
Иди и утверди своё дело собственными руками. Если не желаешь наследовать мои владения и политические ресурсы, моё богатство и мою силу, что ж, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 323
You may seize them yourself. That you could do so would still fulfill my greatest dreams.
Ты можешь захватить их сама. Если сможешь, это всё равно исполнит мои величайшие мечты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 324
No one told you you could define my aspirations!
Никто не позволял тебе определять мои стремления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 326
No, no, of course I wouldn't dream of doing so. But know well, no Kashchey would be willing to accept such a 'present.' To our diligent, prideful selves, it would be an insult!
Нет, нет, конечно, я бы и не мечтал. Но знай: ни один Кащей не согласится принять такой «подарок». Для нас, усердных и гордых, это было бы оскорблением!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 328
I have already taught you everything I can.
Я уже научил тебя всему, чему мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 329
As for all your goals from here on, they will be your own.
Что касается всех твоих целей отныне — они твои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 330
My daughter... you truly are outstanding.
Дочь моя... ты поистине выдающаяся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 331
You break off from all you've known without a second thought, in exchange for a new, novel path...
Ты отрываешься от всего, что знала, не раздумывая, в обмен на новый, неведомый путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 332
The Infected will open up a very different sort of territory for you. Your actions upon this land we call Ursus will be unprecedented.
Заражённые откроют для тебя совершенно иные земли. Твои деяния на этой земле, что мы зовём Урсусом, будут беспрецедентны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 333
(She unsheathes her sword.)
(Она обнажает меч.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 340
I only came face-to-face with you today for one thing. I didn't think I'd be forced to sit through your wicked, venomous sermon.
Я пришла к тебе сегодня лишь за одним. Не думала, что придётся выслушивать твою злобную, ядовитую проповедь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 341
Ah. Have I been waiting for this day?
Ах. Дождался ли я этого дня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 343
I often wondered if Wei Yenwu missed the chance to kill me and instead would send one of his hands to do it? So it was you, it was—always going to be you.
Я часто гадал, не упустил ли Вэй Яньу шанс убить меня и вместо этого пришлёт одного из своих приспешников? Так это была ты, это... всегда должна была быть ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 344
To be an executioner for the one who murdered your father, and in place of him who you bear hatred, to kill who he hates. Oh, what a beautiful outcome.
Быть палачом для того, кто убил твоего отца, и вместо того, кого ты ненавидишь, убить того, кого ненавидит он. О, какой прекрасный исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 345
Your slaughter testifies to my point of view. I shall gladly give up resistance, and die by your hand, my daughter. This action will form your bridge towards truth, and allow my death to forge your foundations.
Твоё убийство подтверждает мою точку зрения. Я с радостью откажусь от сопротивления и умру от твоей руки, дочь моя. Этот поступок станет мостом к истине, а моя смерть — твоим фундаментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 346
I'm not your daughter... I'm not.
Я тебе не дочь... Не дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 348
I'm killing you to put a stop to your evil, once and for all.
Я убиваю тебя, чтобы раз и навсегда покончить с твоим злом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 349
And then, Talulah, you. You will do evil.
А потом, Талула, ты. Ты совершишь зло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 351
I've heard enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 353
And then you will do good. And you will recognize all the good I did.
А потом ты совершишь добро. И ты признаешь всё добро, что я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 355
Ah. This sword. I never had the housekeeper confiscate it... I'm not fond of this sword. You use Arts much more than you use swords... but you were still allowed to carry it.
Ах. Этот меч. Я так и не велел экономке его отобрать... Я не жалую этот меч. Ты пользуешься Искусствами куда чаще, чем мечом... но тебе всё равно позволили носить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 356
It will remind you where you came from...
Он будет напоминать тебе, откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 357
(A great roar.)
(Раздаётся оглушительный рёв.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 359
...and it will witness our path, yours and mine.
...и он станет свидетелем нашего пути — твоего и моего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 361
Do you hate me, Talulah?
Ты ненавидишь меня, Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 362
I won't be taken in, you rotting, putrid snake! You're a villain beyond all else! Your life ends here!
Не выйдет у тебя, гнилой, прогнивший змей! Ты — злодей, каких свет не видывал! Твоя жизнь кончается здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 364
*hiss*, *cough*, *hiss*, *hiss*...
*шипение*, *кашель*, *шипение*, *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 374
Only the lobe... of my lung... *hiss*...
Только доля... моего лёгкого... *шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 375
Your strike... was not... accurate.
Твой удар... был... неточен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 376
I won't hate you, Kashchey.
Я не буду ненавидеть тебя, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 382
I may hate your endless, long-winded, rancid sophistry, but you yourself haven't earned my hate.
Я могу ненавидеть твои бесконечные, многословные, прогнившие рассуждения, но ты сам не заслужил моей ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 383
I pity you. Your death only testifies to your loneliness, your vain attempt to turn yourself into a mirage.
Ты мне жалок. Твоя смерть лишь свидетельствует о твоём одиночестве, о тщетной попытке превратить себя в мираж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 384
I'll let you know the sheer absurdity of all you espoused. Not that you'd be able to know, now.
Я покажу тебе всю нелепость того, что ты проповедовал. Хотя теперь ты уже не сможешь этого узнать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 385
Hah, hah... wonder... ful...
Ха, ха... чудес... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 391
With my death, Wei may feel... a weight off him, too...
С моей смертью и Вэй... вздохнёт... свободнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 392
I look forward... to when... you bare... your regret... your... hate...
Я жду... того дня... когда ты... обнажишь... своё сожаление... свою... ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 393
...Remember this...
...Запомни это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 394
Talulah, remember this.
Талула, запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 399
Your end is in me.
Твой конец — во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 400
Talulah, very carefully, pulls out the sword from the Duke's chest.
Талула очень осторожно вынимает меч из груди герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 403
Her mind is somewhere far, far away. She leaves the towering castle, leaves the city, outruns her pursuers...
Её мысли где-то далеко-далеко. Она покидает высокий замок, покидает город, уходит от погони...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 404
The seeds, already planted, waiting only to sprout.
Семена уже посеяны, им осталось лишь прорасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 405
And so you came all the way to where we were.
И ты прошла весь этот путь, чтобы найти нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 414
All of that was years ago, now.
Всё это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 416