Текст главы
страница 8 из 60
...After Kashchey died, did anything happen in the city? Did you run into any trouble?
...После смерти Кащея в городе что-нибудь случилось? Ты не влипла в неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 418
If anything else happened, I probably wouldn't have ever reached your village.
Если бы что-то ещё произошло, я, наверное, никогда бы не добралась до вашей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 420
The city... After I left, I heard Kashchey's domain and wealth were quickly carved up amongst the Fourth Army.
Город... После моего ухода я слышала, что владения и богатства Кащея быстро поделили между собой войска Четвёртой армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 421
And as far as I go, nobody cares. Who'd care about some... *chuckle* city girl? Not when she made herself scarce.
А что до меня — никому нет дела. Кому какое дело до какой-то... *усмехается* городской девчонки? Особенно когда она сама исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 422
I did wander too far, though. I only came to my senses once I was already at the old couple's place.
Хотя я и забрела слишком далеко. Пришла в себя только когда уже оказалась у дома той пожилой пары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 423
Trust me, back then, my brain was the picture of a mess. I can barely even remember what I encountered along the way.
Поверь, тогда у меня в голове была полная каша. Я едва помню, что встретила по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 424
Ma'am said that the day you came, you were bloody, tip to tail. It was half a miracle she could still wash those clothes clean.
Хозяйка говорила, что в тот день, когда ты пришла, ты была в крови с головы до ног. Чудо, что ей вообще удалось отстирать ту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 426
Did you ever wonder, if maybe our village would secretly kill you?
А ты не думала, что наша деревня могла тайно тебя убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 427
Wait, where's this coming from?!
Погоди, с чего это ты взяла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 429
Well... I'm just guessing, you must've thought of it.
Ну... я просто предположила, что тебе такое приходило в голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 431
You wouldn't do that. Your harvests were good, you'd just put out the evening dance's bonfire, you had fenced burdenbeasts, and decorations hung outside on the walls...
Вы бы так не поступили. У вас были хорошие урожаи, вы только что разожгли костёр для вечерних танцев, у вас были огороженные вьючные звери, а на стенах снаружи висели украшения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 433
Your lives might've been tough, but you still enjoyed how you lived.
Ваша жизнь, может, и была тяжёлой, но вы всё равно наслаждались тем, как живёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 434
You wouldn't have killed me. After that, not even the dance would feel right anymore.
Вы бы не стали меня убивать. После этого даже танцы уже не были бы в радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 435
Who kills someone and stays calm as a lake? Only vicious monsters would. And they're not common at all.
Кто убивает и остаётся спокойным, как озеро? Только жестокие чудовища. А они встречаются нечасто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 436
Don't you think you're too optimistic about people?
Тебе не кажется, что ты слишком оптимистично смотришь на людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 438
I've seen too many bad things. In so many cases, they were done by those without another choice.
Я видела слишком много плохого. Во многих случаях это делали те, у кого не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 440
If they had the choice to make, I know that the vast majority of people, across the whole wide world, would choose to be good people.
Если бы у них был выбор, я знаю, что подавляющее большинство людей во всём мире выбрало бы быть хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 441
...And nothing like what Kashchey said.
...И ничего похожего на то, что говорил Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 442
He said that all people were disgraceful, that you'd hate them and their evil in the end, all because you were so kind-hearted.
Он говорил, что все люди презренны, что в конце концов ты возненавидишь их и их зло, и всё из-за твоего доброго сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 444
...What a horrible curse to want to make. It's about as poisonous as words can get.
...Какое же ужасное проклятие он хотел наложить. Это самое ядовитое, что можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 445
And that's why I'm sure I'll never hate anyone. Everything they do has a reason behind it.
Именно поэтому я уверена, что никогда никого не возненавижу. У всех их поступков есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 447
Do you want me to watch over you?
Хочешь, я за тобой присмотрю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 449
Maybe that wouldn't be so bad.
Может, это и неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 451
But what about after I'm gone? You'd have to figure things out on your own then.
Но что будет, когда меня не станет? Тогда тебе придётся разбираться самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 453
It's bad luck to be so ominous, you know.
Не к добру такие мрачные речи, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 455
We'll always have to confront it. Us little Infected sooner or later have to make our exits.
Нам всё равно придётся с этим столкнуться. Мы, Заражённые, рано или поздно должны уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 457
Taking the little time we have left, and doing something that makes the fact we live worthwhile... there's nothing bad about that.
Использовать то немногое время, что у нас осталось, и делать то, что делает нашу жизнь стоящей... в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 458
*chuckle*. I think the same way.
*усмехается*. Я думаю так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 460
It might not be easy, Alina, it might not be easy, but I still believe the Infected should reunite as one.
Это может быть нелегко, Алина, нелегко, но я всё равно верю, что Заражённые должны объединиться в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 461
We should find where we belong again in Ursus. If possible, this world should in turn examine its own deeds.
Мы должны снова найти своё место в Урсусе. Если возможно, этот мир должен, в свою очередь, пересмотреть свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 462
After that, it's not just the Infected... not just the Infected.
После этого — не только Заражённые... не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 463
Whether Ursus, Victoria, Leithanien, regardless of country, regardless of race, regardless of your background... we'll sear away all these things that divide us.
Будь то Урсус, Виктория, Лейтания, независимо от страны, независимо от расы, независимо от твоего происхождения... мы выжжем все эти вещи, что нас разделяют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 464
We should all have lives where we deserve to be equally loved. If someone stands in the way of that life, then we'll take back what's rightfully ours.
У всех нас должна быть жизнь, в которой мы заслуживаем равной любви. Если кто-то встанет на пути к такой жизни, мы вернём то, что по праву наше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 465
If you want to do it, you could give it a trial run first.
Если хочешь это сделать, можешь сначала попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 467
We'd probably be wiped out to the last.
Нас, вероятно, уничтожат до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 469
Wasn't your first step to challenge Ursus, anyway?
Разве твой первый шаг не был брошен вызов Урсусу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 471
No matter what we do, it's all a challenge to Ursus.
Что бы мы ни делали, это всё вызов Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 473
But when we give some, we gain some. Despite the fact the return isn't certain to be for us.
Но когда мы отдаём, мы и получаем. Несмотря на то, что отдача не обязательно будет для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 474
I can't call to mind things as wicked as you could... but my impression is that things in this world might not be as good as you often suppose.
Я не могу припомнить таких злодеяний, как ты... но у меня такое впечатление, что этот мир может быть не таким хорошим, как ты часто предполагаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 476
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 478
Talulah, do you only give so that you can gain?
Талула, ты отдаёшь только ради того, чтобы получить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 480
...Alina, no. That's not right. What you're asking for is... too...
...Алина, нет. Это не так. То, о чём ты просишь... это слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 483
I know. But you need to think that way.
Я знаю. Но тебе нужно думать именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 485
I won't. I—I definitely won't.
Я не буду. Я... я точно не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 487
I believe all we've done will bear good fruit, and the reason is simple to match. Because they deserve that result. Because the creatures of this world deserve that fruit.
Я верю, что всё, что мы сделали, принесёт добрые плоды, и причина этому проста. Потому что они заслуживают этого результата. Потому что существа этого мира заслуживают этих плодов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 488
...Mm. Okay. Let's go.
...Ммм. Хорошо. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 490
Are you going to join with the guerrillas?
Ты собираешься присоединиться к партизанам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 491
I need them to approve of me first.
Сначала им нужно меня одобрить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 493
It'll be difficult.
Это будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 495
It'll take more than difficulty to slow me down.
Трудности меня не остановят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 497
FrostNova! Here's the... person who helped us back there!
Фростнова! Вот... человек, который помог нам там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 507
Keep your bolts nocked.
Держи стрелы наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 512
*Phew*... *huff*.
*Выдох*... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 514
You're just like the rumors say. So cold, you Yetis. Cold enough to outstrip this awful winter weather.
Ты такая же, как о тебе говорят. Такая холодная, вы, йети. Холоднее этой проклятой зимней погоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 515
Are you their commander?
Ты их командир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 516
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 518
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 520
You need to explain, then. Why are you wearing an Ursus military officer's uniform?
Тогда объяснись. Почему на тебе форма урсусского офицера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 522
I've come up with a lot of lies for that. Any preference?
Я придумала много отговорок. Какую предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 524
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 526
Wait! You just don't do humor, do you? Are you the Yeti Squad's leader?
Погоди! Ты вообще не понимаешь шуток, да? Ты лидер отряда йети?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 528
Why haven't you fired?
Почему ты не выстрелила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 530
She really... did just... help us now, Sister. Promise.
Она... правда... только что помогла нам, сестра. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 532
It's true, Yetis. I came here to seek assistance, as well as to assist you.
Это правда, йети. Я пришла просить о помощи, а также помочь вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 534
...Assist us?
...Помочь нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 536
Let's shake on it, Captain Yeti! When conveying sincerity, I always hope to go the equal and dignified route.
Давай пожмём руки, капитан йети! Когда я хочу показать искренность, я всегда предпочитаю равный и достойный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 538
I hope we can both have ourselves a dignified, tranquil, level dialogue.
Надеюсь, мы оба сможем вести достойный, спокойный, равный диалог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 539
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 541
...Try it. I think I've pegged who you are.
...Попробуй. Кажется, я поняла, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 543
Those Originium crystals they're carrying have your Arts, don't they?
Кристаллы Ориджиниума, что они несут, — это твои Искусства, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 544
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 546
If I'm able to melt your ice, would you be willing to hear me out for a bit?
Если я смогу растопить твой лёд, ты выслушаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 548
—Dream on. You couldn't.
— Мечтай. У тебя не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 550
Let's try it.
Давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 552
Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 11
Back when I first became Infected, my mind wasn't clear on anything.
Когда я только заразилась, в голове у меня было пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 12
I knew Kashchey wanted to use me to do so much, but I was always afraid. What was it he wanted me to do?
Я знала, что Кащей хочет использовать меня для многого, но я всегда боялась. Что именно он хочет, чтобы я сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 13
Had he planned some kind of trick, one to destroy in a blink of an eye the network of Infected I'd spent so much time setting up?
Не задумал ли он какую-то хитрость, чтобы в один миг разрушить сеть Заражённых, которую я так долго строила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 14
Or had he planned to let me divide the Infected? Let them drift into two camps, the urbanites and the settlers?
Или он хотел, чтобы я расколола Заражённых? Разделила их на два лагеря — городских и поселенцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 15
Or the even more frightening scenario—perhaps he'd planned for the Infected to become a new army, and for Ursus to be plunged into war once more?
Или ещё более пугающий сценарий — возможно, он планировал, что Заражённые станут новой армией, и Урсус вновь будет втянут в войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 16
I could only speculate. He hung over my head like a murky specter, impossible to chase off.
Я могла только гадать. Он нависал надо мной, как мрачный призрак, от которого невозможно избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 17
But I could only move onward.
Но я могла лишь идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 18
One of the Yetis, apparently called Petrova, used cystymilk yesterday to stir-fry oilseeds. A strange recipe, for sure. The taste was pretty interesting.
Один из йети, кажется, Петрова, вчера использовала кистимолоко, чтобы пожарить масличные. Странный рецепт, конечно. Но вкус был довольно интересный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 19
Oh, that... I remember that. The time's gone so fast. It's been two whole years.
Ах, это... Я помню. Время летит так быстро. Уже целых два года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 27
Are the stories the fighters passed around true, then? You really fought with her? From the sound of it, you both blew the entire city ruins into oblivion.
Значит, истории, которые рассказывали бойцы, правда? Ты действительно сражалась с ней? Судя по рассказам, вы обе превратили городские руины в руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 28
It wasn't that dramatic. Rumors always get more outlandish as time goes on... all I did was melt her Originium ice crystals.
Всё было не так драматично. Слухи со временем становятся всё невероятнее... Я всего лишь расплавила её кристаллы льда из Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 30
Sashenka, no running around! You'll slip!
Сашенька, не бегай! Поскользнёшься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 36
Look at them, just free to live. It's so nice.
Посмотри на них, просто живут свободно. Это так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 38
It's a duty of mine.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 40
I never imagined you'd volunteer to teach the children.
Я и представить не могла, что ты вызовешься учить детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 42
I get along a lot better with the children than I do with Ursus. What was that about melting, just now?
С детьми у меня гораздо лучше получается, чем с урсусами. Так что там насчёт плавления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 44
FrostNova's Originium ice crystals. A sort of Arts device her squad used, by my guess.
Кристаллы льда из Ориджиниума Морозной Стали. По моей догадке, своего рода устройство Искусств, которое использовал её отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 46
That's something... I'm sure FrostNova didn't like it.
Это... Уверена, Морозной Стали это не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 48
*chuckle*. Nope. I took a single breath, and she froze half my body.
*смешок*. Нет. Я сделала один вдох, и она заморозила половину моего тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 50
And when I finally snapped out of it, she was already charging me, going for the neck with an ice blade.
И когда я наконец пришла в себя, она уже неслась на меня, целясь ледяным клинком в шею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 51
I blocked it, took in the hissing sound, and this sword tasted frost for the first time in all its years.
Я заблокировала удар, услышала шипение, и этот меч впервые за все годы попробовал мороза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 52
It was probably a first for her, too, meeting someone who could chip her blade...
Для неё это, наверное, тоже было впервые — встретить того, кто может выщербить её клинок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 53
Ah, you're pretty happy to talk about this. Are you proud of it, maybe?
Ах, тебе явно нравится об этом говорить. Может, ты гордишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 55
Not really... yeah maybe you are right... uh. That child. The one hiding behind the wood fence. What's her name?
Не то чтобы... да, пожалуй, ты права... эм. Этот ребёнок. Тот, что прячется за деревянным забором. Как её зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 57
Lyubov. That's enough spying on us, Liuba! I'll read a story for you all next period.
Любовь. Хватит за нами подглядывать, Люба! Я почитаю вам всем историю на следующем уроке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 59