Текст главы
страница 9 из 60
That's right, a story all about an old ghost in the gray forest... a scary story!
Верно, историю о старом призраке в сером лесу... страшную историю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 60
Could you help bring me some wood shavings? Put them in a basket. Thank you.
Не могла бы ты принести мне немного древесной стружки? Положи их в корзину. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 61
So then?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 62
FrostNova... Alina, you know it's FrostNova we're talking about. Her name spread among the Casters of the Northwestern Tundra long before mine ever did.
Морозная Сталь... Алина, ты знаешь, о ком речь. Её имя разнеслось среди заклинателей Северо-Западной Тундры задолго до того, как моё стало известно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 64
I thought you didn't like it when people spoke your name.
Я думала, тебе не нравится, когда произносят твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 66
If anyone ever uses it to threaten, then of course I won't be happy. But if hearing my name makes them want to challenge me, then that's not too shabby.
Если кто-то использует его для угроз, то, конечно, мне это не понравится. Но если, услышав моё имя, они захотят бросить мне вызов, это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 68
Nothing like you. I don't think FrostNova ever gives challenges the time of day. Thinking about it that way, you really stoked her fire, didn't you?
Ты не такая. Думаю, ФростНова вообще не обращает внимания на вызовы. Если так подумать, ты действительно разожгла в ней огонь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 70
She's the top of the Infected Casters, the top squad commander, and the strongest of the Infected's warriors to boot.
Она лучшая среди Заражённых чародеев, лучший командир отряда и сильнейший воин Заражённых в придачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 72
...Don't misunderstand. It's not like that's what I aim for.
...Не пойми неправильно. Я не к этому стремлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 73
Plenty of people think you resemble each other in places, though. Some of the children say they want to be like FrostNova, and some of them say they want to be a hero like you.
Многие считают, что вы в чём-то похожи. Некоторые дети говорят, что хотят быть как ФростНова, а некоторые — что хотят быть героями, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 75
Time out, time out. Now that's a word I'm not happy with. How about you, Alina? What do you think?
Стоп, стоп. Вот это слово мне не нравится. А ты что думаешь, Алина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 77
No two people are alike, in my eyes.
По-моему, нет двух одинаковых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 79
Figured you'd say something like that.
Знала, что ты так скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 81
Truth be told, I don't really know what FrostNova's life was like as a child. She's been brought up well. It was probably alright.
Честно говоря, я не знаю, каким было детство ФростНовы. Она хорошо воспитана. Наверное, всё было нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 82
But don't let any child experience the things I did.
Но пусть ни один ребёнок не испытает того, что пришлось пережить мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 83
You've been brought up well, too.
Ты тоже хорошо воспитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 85
I don't want to talk about it.
Не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 87
...Talulah, none of us know the bitter things the world has in store for them, nor whether those things will be even more absurd than what we've already seen.
...Талула, никто из нас не знает, какие горькие вещи мир готовит им, и будут ли они ещё более абсурдными, чем то, что мы уже видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 89
Well, that's depressing.
Ну, это удручает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 91
It's also the reason I wanted to be a teacher.
Именно поэтому я хотела стать учителем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 93
My 'teacher' wasn't anything like you, for sure.
Мой «учитель» точно был не таким, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 95
...I get what you mean, now. You're saying maybe FrostNova also had, well...
...Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Ты говоришь, что, возможно, у ФростНовы тоже был... ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 96
Who knows. No two Infected live identical lives.
Кто знает. Нет двух Заражённых с одинаковой жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 98
Well, to wrap up, I never slacked on practicing technique again after my dispute with FrostNova. Not just Arts, my swordsmanship too. Like hell she'll ever best me again in either.
Ну, подводя итог, после спора с ФростНовой я больше никогда не пренебрегала тренировками. Не только Искусства, но и фехтование. Чёрта с два она снова превзойдёт меня в чём-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 100
I know you and her fought. What about after that?
Я знаю, что вы дрались. А что было после?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 102
It took until her anger abated before she told me she wasn't the one responsible.
Потребовалось время, пока её гнев не утих, прежде чем она сказала мне, что это не она виновата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 104
Then that only leaves one person who could've been.
Тогда остаётся только один человек, который мог это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 106
You're right on the mark, yes. It wasn't too long after our scuffle finished...
Ты права. Вскоре после нашей потасовки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 108
...that out from another end of the city, came a...
...с другого конца города пришёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 109
...person.
...человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 110
Is remembering it that much effort?
Так сложно вспомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 112
I should say, that first impression was too shocking. I'm scrambling to find the words for you.
Скажу так: первое впечатление было слишком сильным. Я с трудом подбираю слова для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 114
The broad midday light spilled over his body, but couldn't melt away the black, black as tar.
Широкий полуденный свет заливал его тело, но не мог растопить черноту, черную, как смоль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 115
I was in the middle of telling FrostNova about my project. I'd gotten up to where I was in contact with Infected in other cities.
Я как раз рассказывала Морозному Рыцарю о своём проекте. Я дошла до того момента, где я связывалась с Заражёнными из других городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 116
I wanted to assemble the funds to construct or seek out a small-scale nomadic city, and invited them to join the project...
Я хотела собрать средства, чтобы построить или найти небольшой кочующий город, и пригласить их присоединиться к проекту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 117
I saw his shadow. I couldn't keep speaking.
Я увидела его тень. И не смогла продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 118
What stopped you?
Что тебя остановило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 120
I'm not THAT confident in myself.
Я не настолько уверена в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 122
Not that confident? I've never seen you short of confidence before.
Не настолько уверена? Никогда не видела тебя неуверенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 124
I mean, this was... Patriot.
Я имею в виду, это был... Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 126
You couldn't talk him over.
Ты не смогла его переубедить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 128
I still haven't to this day.
Я и до сих пор не смогла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 130
You already know all the rest. After FrostNova and I had our 'friendly discussion,' our group successfully joined up with the guerrillas.
Остальное ты уже знаешь. После нашей «дружеской беседы» с Морозным Рыцарем наша группа успешно присоединилась к партизанам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 131
Good for us. All else aside, after hearing we could go with the guerrillas, plenty of our Infected here were happy beyond belief.
Это хорошо. Помимо всего прочего, узнав, что мы пойдём с партизанами, многие наши Заражённые были несказанно рады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 133
These last two years have been better to us than before. You made a good choice. You're finally in the right, Talulah.
Эти последние два года были для нас лучше прежних. Ты сделала правильный выбор. Ты наконец на верном пути, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 134
I mean... the way I see it, the guerrillas definitely didn't care about me or the other Infected fighters, they just... couldn't ignore the rest of the Infected, traveling with us.
Я думаю... как по мне, партизанам точно не было дела до меня или других Заражённых бойцов, они просто... не могли игнорировать остальных Заражённых, которые шли с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 136
Then that's even less reason to be down about it. You thought the same way, after all.
Тогда тем более не стоит расстраиваться. Ты ведь думала так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 138
But it's been two years. The situation hasn't made any headway at all.
Но прошло два года. Ситуация ничуть не сдвинулась с места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 140
Think about it this way, Talulah. From what moment did you start feeling Patriot didn't approve of you?
Подумай вот о чём, Талула. С какого момента ты начала чувствовать, что Патриот тебя не одобряет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 142
Over a year ago... not long after we joined up with the guerrillas. All the way up until now.
Больше года назад... вскоре после того, как мы присоединились к партизанам. И до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 144
Not happening.
Не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 152
We don't even know how many more Infected are out on the tundra under Ursus's wretched rule. It's too early yet to be talking with the guerrillas about the Infected in the cities.
Мы даже не знаем, сколько ещё Заражённых осталось в тундре под гнётом проклятого Урсуса. Ещё слишком рано говорить с партизанами о Заражённых в городах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 153
We're not intending to abandon the tundra's Infected. Why would I have brought them with me, otherwise?
Мы не собираемся бросать Заражённых в тундре. Иначе зачем бы я взяла их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 155
Sooner or later will come the day we return. Our objective is to have Ursus's, no, the entire world's Infected come together...
Рано или поздно настанет день, когда мы вернёмся. Наша цель — объединить Заражённых Урсуса, нет, всего мира...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 156
We may be in differing places, but our lack of resignation to our circumstances is one and the same, indistinguishable.
Мы можем находиться в разных местах, но наша неготовность смириться с обстоятельствами едина и неразличима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 157
A friend of mine in a certain city calls that kind of behavior 'reunion.'
Мой друг в одном городе называет такое поведение «Реюнионом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 158
He calls on the Infected to come together, naming it the 'Reunion Movement,' revolving around one identical belief, protesting against Ursus's cruel rule over the Infected.
Он призывает Заражённых объединиться, называя это «Движением Реюнион», вокруг одной общей веры, протестуя против жестокого правления Урсуса над Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 159
And we should get the chance to protest the Ursus soldiers on the tundra about the exploitation in the mines, but I can't say it'd make them turn over a new leaf.
И мы должны получить шанс протестовать против урсусских солдат в тундре по поводу эксплуатации в шахтах, но я не могу сказать, что это заставит их исправиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 161
Talulah, forget the common people for a moment. Talk about the soldiers. The Ursus Army wouldn't let a single one of us go.
Талула, забудь пока о простых людях. Поговори о солдатах. Урсусская армия не отпустит ни одного из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 162
If you want to go south to 'protest,' we could just save ourselves the trouble and find a division to kill us.
Если хочешь идти на юг «протестовать», мы могли бы просто сэкономить время и найти дивизию, которая нас убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 163
Ursus is not a single-minded entity. This is our chance. What the Reunion Movement aims to do is pass on the belief, but I see even more opportunities in it. We have our own signal to send.
Урсус не является единым целым. Это наш шанс. Движение Реюнион стремится передать веру, но я вижу в этом ещё больше возможностей. У нас есть свой сигнал, который нужно послать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 165
What signal?
Какой сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 167
'You are not alone.'
«Ты не одинок».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 169
You know better than I do that staying on the tundra is a life of attrition, eating away at our strength. We need to go beyond it.
Ты знаешь не хуже меня, что оставаться в тундре — это жизнь на истощение, подтачивающая наши силы. Нам нужно выйти за её пределы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 173
I don't decide this stuff.
Я не решаю такие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 175
You're still not willing to decide it.
Ты всё ещё не готова решать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 177
If the price of leaving is death, then my life never had much use outside of taking down an Ursus soldier or two.
Если цена ухода — смерть, то моя жизнь и так мало что стоила, кроме как сразить пару урсусских солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 179
But what about the people around us?
Но что насчёт людей вокруг нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 180
Talulah, you haven't got brothers and sisters by your side. I'm not going to let mine throw away their lives.
Талула, у тебя нет братьев и сестёр рядом. Я не позволю своим выбрасывать свои жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 181
But I think the other part's right.
Но я думаю, что другая часть права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 182
Which part?
Какая часть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 184
Telling the Infected they're not alone.
Говорить Заражённым, что они не одиноки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 186
We've spent too much time on one thing, here on the tundra.
Мы слишком много времени потратили на одно дело здесь, в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 187
Seeking friends.
Поиск друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 188
But linking up with the city Infected?
Но связаться с городскими Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 189
Guess people from the big city really do like to dream a little bigger.
Видимо, люди из большого города действительно любят мечтать о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 190
I don't need you mocking me yet, FrostNova.
Мне не нужно твоё издевательство, Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 192
I'm not mocking you. You're so strong. You've taken all of them a long, long way, just like us.
Я не издеваюсь. Ты такая сильная. Ты провела их всех долгим-долгим путём, как и нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 194
But it's a dream, going south, trust me.
Но это мечта — идти на юг, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 195
The guerrilla force grows, but we're Infected.
Отряд партизан растёт, но мы — Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 196
We don't have many years left... and your alliance would need plenty of years, at least...
Нам осталось не так много лет... а твоему союзу понадобятся годы, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 197
And that's precisely why—
И именно поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 199
Dad?
Папа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 202
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 209
Mr. Patriot?
Господин Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 210
Patriot sits down by the bonfire. Like Talulah simulated over and over in her mind, Patriot simply sits down, wordless, and gazes into the fire.
Патриот садится у костра. Как Таллула снова и снова представляла в мыслях, Патриот просто садится, молча, и смотрит в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 212
You're good. Keep going.
Ты хорошо говоришь. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 215
It's precisely because we don't have many years left.
Именно потому, что нам осталось не так много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 222
The south has fields of bumper crops, suitable temperatures, four seasons to tell apart, and all sorts of fresh food.
На юге поля с богатым урожаем, подходящая температура, различимые времена года и всякая свежая еда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 223
Resources, education, prospects...
Ресурсы, образование, перспективы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 224
And a future.
И будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 225
—Future?
— Будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 226
FrostNova, there's every likelihood I know what you're thinking.
Фростнова, я вполне могу знать, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 227
What I'm thinking is written on my face. I don't know anything you'd call a 'future.'
Мои мысли написаны у меня на лице. Я не знаю ничего, что можно было бы назвать «будущим».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 228
We may not have much time left at all. There's only so many places it'd let us set foot.
У нас может остаться совсем немного времени. И мест, куда оно позволит нам ступить, не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 229
But the Infected should have a future. For the future Infected, for those who come after us.
Но у Заражённых должно быть будущее. Для будущих Заражённых, для тех, кто придёт после нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 230
FrostNova... we'll find those Infected a home.
Фростнова... мы найдём этим Заражённым дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 231
Somewhere Ursus and the Infected Patrol Unit won't disturb. Somewhere the Ursus armies can't surround.
Где-то, где Урсус и отряд Заражённых не потревожат. Где-то, где армии Урсуса не смогут окружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 232
And you know for sure, taking the Infected with us would get in the way of the guerrillas' operations. But we won't abandon them.
И ты точно знаешь, что брать Заражённых с собой помешает операциям партизан. Но мы не бросим их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 233
It'll be a seriously difficult path.
Это будет очень трудный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 234