Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Nggaaaaah!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 13
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
Aahh... aaaaaahh!
А-а-а... а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 15
Talulah...! You... ngh...!
Талула!.. Ты... н-н-н!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 19
Is that fire your doing!? You're the one who set them alight... guh!
Это ты подожгла?! Ты их подожгла... у-у-у!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 20
Alina, I'm sorry. This will surely mean even worse to come for the village. But I just couldn't stand it.
Алина, прости. Это навлечёт на деревню ещё большие беды. Но я просто не могла больше это терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 22
I just couldn't stand this sort of...
Я просто не могла выносить такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 23
Facing her, Talulah was taken aback. Alina met her gaze with an expression she'd never seen her wear before.
Талула опешила, встретив взгляд Алины. На лице подруги было выражение, которого она никогда раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 27
There's a fire in your eyes.
В твоих глазах огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 29
I knew from the moment you came to this village, you'd never be willing just to stay here.
Я знала с того самого дня, как ты появилась в деревне, что ты не захочешь здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 30
You came from somewhere. Where you came from, you'll go back to. This village can't hold you.
Ты откуда-то пришла. Откуда пришла, туда и вернёшься. Эта деревня тебя не удержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 31
I won't go back. Don't look at me like that...
Я не вернусь. Не смотри на меня так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 33
But within your eyes, truly, there's a fire.
Но в твоих глазах, правда, горит огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 35
You wanted to set something alight, burn it away, you thought none of this was how it should be, you bore it until you could bear it no more...
Ты хотела что-то поджечь, сжечь дотла, ты думала, что всё должно быть иначе, ты терпела, пока терпеть стало невмоготу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 36
It shouldn't have been now, Talulah. Not now.
Но не сейчас, Талула. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 37
The villagers are innocent. Your one flare of anger only served to hurt them.
Жители деревни невиновны. Твоя вспышка гнева лишь причинила им боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 38
Заражённый патрульный отряд Редактировать ↗
What happened—oh, God! What the hell is going on?! Who!? Who did this!?
Что случилось — о, боже! Что здесь, чёрт возьми, происходит?! Кто?! Кто это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 41
Talulah! Talulah! Run, now, run! And don't look back! Don't ever come back!
Талула! Талула! Беги, сейчас же, беги! И не оглядывайся! Никогда не возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 44
Blessings, your Majesty, bless this girl like my daughter, bless her to live on, bless her so she can live on!
Благослови, Ваше Величество, благослови эту девочку, как мою дочь, благослови её жить дальше, благослови, чтобы она выжила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 45
Talulah, we need to go!
Талула, нам нужно идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 47
No... those hideous patrolmen!
Нет... эти отвратительные патрульные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 49
We're Infected, but none of the villagers are!
Мы заражённые, но никто из жителей деревни — нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 51
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 53
I'm Infected too, Talulah. I'm Infected too.
Я тоже заражённая, Талула. Я тоже заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 55
*Pant*, *pant*... This is... where we'd planned to move. We had everything ready... but...
*Тяжело дышит*... Это... то место, куда мы планировали перебраться. У нас всё было готово... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 63
They... The old man was...
Они... Старик был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 65
We can't let them do this again... we can't let them...
Мы не можем позволить им сделать это снова... мы не можем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 66
He saved you, saved me, saved the whole village.
Он спас тебя, спас меня, спас всю деревню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 68
You threw... his whole plan into disarray.
Ты сорвала... весь его план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 69
What do you even mean? The villagers were the ones who—
Что ты имеешь в виду? Это жители деревни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 71
...Wait. You mean the one who turned him in... was...
...Подожди. Ты хочешь сказать, что тот, кто его выдал... был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 72
It was his idea. That way, the Patrol wouldn't come again, and hopefully, that would've been that.
Это была его идея. Так патруль больше бы не пришёл, и, возможно, на этом всё бы закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 74
No matter how much strength you have, you can't resist the Patrol Unit.
Сколько бы сил у тебя ни было, ты не сможешь противостоять патрульному отряду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 75
And then? What if the Gendarmerie came? What if the city's garrisons and all the nobles' soldiers came?
А потом? А если придут жандармы? А если придут городские гарнизоны и все солдаты дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 79
We just don't have the firepower. Once we've accumulated enough strength...
У нас просто нет огневой мощи. Как только мы накопим достаточно сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 81
Because it's not right. It's not right! We can't just look on like this!
Потому что это неправильно. Это неправильно! Мы не можем просто смотреть на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 83
All these wicked things right before our eyes, but we turn away, just to save ourselves?! That's not right!
Все эти злодеяния прямо перед нашими глазами, а мы отворачиваемся, лишь бы спасти себя?! Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 84
...That's selfish. Heartless, even.
...Это эгоистично. Даже бессердечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 85
If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, how can it even be considered righteous?
Если справедливость можно отстоять только всё большим насилием, то можно ли её вообще считать справедливостью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 86
I can't answer these questions of yours, Talulah. You've studied more than I have, that I know.
Я не могу ответить на твои вопросы, Талула. Ты училась больше меня, это я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 88
But someone died today in the village. And no more ought to die.
Но сегодня в деревне кто-то погиб. И больше никто не должен умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 89
You're so clever. You can understand that.
Ты такая умная. Ты можешь это понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 90
Now, go, Talulah!
А теперь иди, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 91
...I'll be back.
...Я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 93
Tell yourself that, Talulah. Tell yourself that.
Говори себе это, Талула. Говори себе это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 95