Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 12
If memory serves me correctly, and I don't trust it to, the old man's name was Ivan Iziaslav.
Если мне не изменяет память, а я ей не доверяю, старика звали Иван Изяслав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 13
A very common name. And he was the sort of peasant farmer you could find anywhere.
Очень распространённое имя. И он был таким крестьянином, каких можно найти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 14
But he sacrificed himself. For a whole mess of reasons, he gave his own life...
Но он пожертвовал собой. По целому ряду причин он отдал свою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 15
I think about it every now and then. Am I truly worth people sacrificing their lives?
Я думаю об этом время от времени. Достоин ли я того, чтобы люди жертвовали жизнями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 16
Alina went with me. She was gentle most other times, but would suddenly just come out with venomous tongue-lashings. That made me uncomfortable, to say the least.
Алина пошла со мной. Она была мягкой в большинстве случаев, но иногда вдруг разражалась ядовитыми тирадами. Это меня смущало, мягко говоря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 17
The plan was proceeding smoothly.
План продвигался гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 18
In accordance with my own ideas, rapidly, the Infected of this place would surely unite as one.
Согласно моим собственным идеям, Заражённые этого места быстро объединятся в единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 19
I hoped it would be effective.
Я надеялся, что это сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 20
And I hoped it would be enough for the old man to rest peacefully. Aside from the old lady, no-one else had been closer family to me.
И я надеялся, что этого будет достаточно, чтобы старик упокоился с миром. Кроме старушки, у меня не было более близкой семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 21
February 7th
7 февраля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 22
Third year without the Black Snake
Третий год без Чёрного Змея
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 28
Sir, I'm...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 30
Whatcha here for? Don't like the look of your clothes. Some old vet, are you?
Ты чего здесь? Не нравится мне твоя одежда. Старый ветеран, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 32
Get lost! There's nothing even left here. You lot stole it, all of it! And what you couldn't steal, you burned!
Проваливай! Здесь уже ничего не осталось. Вы всё украли, всё! А что не смогли украсть — сожгли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 33
Bastards! You came to kill me? Kill me, then! Goddamned demons!
Ублюдки! Вы пришли убить меня? Ну убейте! Проклятые демоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 34
No, sir, I'm here to tell you that the Infected Patrol Unit is sweeping this area today.
Нет, сэр, я здесь, чтобы сообщить, что патрульный отряд Заражённых сегодня прочёсывает эту местность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 36
Then let 'em sweep! Let 'em kill us all, why don't you!
Тогда пусть прочёсывают! Пусть убивают нас всех, чего уж там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 38
We built our pathetic, unlivable village all the way out here, and they still come for us! What else can we do but let 'em!?
Мы построили эту жалкую, непригодную для жизни деревню в такой глуши, а они всё равно приходят за нами! Что нам ещё остаётся, кроме как позволить им?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 39
Sir. You can hide yourselves, and I'll talk to them. Or I can conceal myself...
Сэр. Вы можете спрятаться, а я поговорю с ними. Или я могу скрыться сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 41
And who're you? I always said, you military noble bunch, no matter what you pretend! You're all just out for our lives—
А ты кто такая? Я всегда говорил: вы, военная знать, что бы ни притворялись! Вам лишь бы наши жизни забрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 43
Hah, you're not quite their sort. You actually talk with us! And they think we're barely even worth whipping!
Ха, ты не из их породы. Ты с нами разговариваешь! А они считают, что нас и плетью стегать не за что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 44
Huh? Hello?
А? Эй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 45
Gone...?
Не было?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 46
What kind of stunt is this? Oh... damn us all...
Что за фокусы? Ох... будь мы прокляты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 47
Damn us all. What a pathetic ending.
Будь мы прокляты. Какой жалкий конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 48
It's no bad thing to know your own damnation.
Знать своё проклятие — не такая уж плохая вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 56
Ah... Mr. Patrolman...
Ах... господин патрульный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 59
...Destitute and lousy. Bad physique. You wouldn't be much use even if we sent you to the mines.
...Нищие и паршивые. Плохое телосложение. Даже в шахты вас отправлять — толку мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 61
How do you want to die, then? Painlessly? Slowly?
Какой смерти ты хочешь? Безболезненной? Медленной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 62
...Mr. Patrolman! Look at me... what harm would leaving me alive do you?
...Господин патрульный! Посмотрите на меня... какой вред вам будет, если я останусь в живых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 65
You say that with a weapon in your hand?
Ты говоришь это с оружием в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 67
...Sorry, Mr. Patrolman! This was for whoever that was just a minute ago! I don't know where she's gone now, but...
...Простите, господин патрульный! Это было для той, что была здесь минуту назад! Не знаю, куда она делась, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 70
Even burdenbeasts are worth more than you Infected. They can at least move goods. Your existence is a waste of His Majesty's land!
Даже вьючные звери стоят больше, чем вы, Заражённые. Они хотя бы грузы таскают. Ваше существование — пустая трата земель Его Величества!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 72
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 77
Where did you come from?
Ты откуда взялась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 80
From far, far east.
С далёкого-далёкого востока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 82
What the hell are you...? You, are you Infected too?
Какого чёрта ты?.. Ты, ты тоже Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 84
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 86
I can think. I can speak.
Я могу думать. Я могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 87
We Infected live and die. Why should you decide when and how?
Мы, Заражённые, живём и умираем. Почему ты решаешь, когда и как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 88
What is this bullshit?!
Что за чушь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 90
If you could let us die peacefully on our own terms, we'd hardly even be upset about it...
Если бы вы позволили нам умирать спокойно, на наших условиях, мы бы даже не обижались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 92
But, my Infected brother, look up at him! Look at his face, his grin, his laugh!
Но, брат мой Заражённый, взгляни на него! Посмотри на его лицо, на его ухмылку, на его смех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 94
They want to decide our fates. Control us. Perhaps our lives aren't worth much, but do you think you'd be worth a single gold coin?
Они хотят решать наши судьбы. Контролировать нас. Возможно, наши жизни не стоят многого, но думаешь, ты стоишь хотя бы одну золотую монету?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 95
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 97
My brother, in all their past outrageous acts, have they ever spared someone for their conduct? Have they ever let another live for following instructions?
Брат мой, во всех их прошлых возмутительных поступках, щадили ли они кого-то за его поведение? Позволяли ли они кому-то жить за то, что тот следовал приказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 99
They have not! Each time they let you live, it was only because they still saw worth they could squeeze from you!
Нет! Каждый раз, когда они позволяли тебе жить, это было лишь потому, что они видели в тебе выгоду, которую можно выжать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 101
With no money and no land left, they'd kick you to the floor. After all, the cities don't even give Infected the chance to live!
Когда не останется ни денег, ни земли, они пнут тебя на пол. В конце концов, города даже не дают Заражённым шанса на жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 102
How should we Infected live? How should we die? That is for us to decide!
Как нам, Заражённым, жить? Как нам умирать? Это нам решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 103
But... who are you?
Но... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 106
You good-for-nothing! Tell me your name at once!
Ах ты никчёмный! Немедленно назови своё имя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 108
In the name of the Emperor! For daring to lead his citizenry astray with these ludicrous ideals, we sentence you to death!
Именем Императора! За то, что посмел сбивать его подданных с пути этими нелепыми идеями, мы приговариваем тебя к смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 109
To my brothers, I have no name. Refer to me how you wish. If you must call me something, you may call me Talulah.
Для моих братьев у меня нет имени. Называйте меня как хотите. Если вам нужно как-то меня называть, можете звать меня Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 111
To my enemies, you have no need for my name.
Моим врагам моё имя знать незачем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 112
But my fires will set you alight.
Но мой огонь сожжёт вас дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 113