Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
So? You fought them off, is that it?
Ну что? Ты отбилась от них, так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 14
I was right not to go with you. Burning people alive... If I ever have to smell that again, I'm sure I'll throw up.
Я правильно сделала, что не пошла с тобой. Сжигать людей заживо... Если мне когда-нибудь снова придётся это нюхать, я уверена, меня вырвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 18
Alina, don't force yourself.
Алина, не заставляй себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 20
I'm the one who followed you in the first place.
Это я пошла за тобой с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 22
And I'll protect your Infected here. I will.
И я защищу твоих Заражённых здесь. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 24
No, I'm not here to beg you to—
Нет, я не для того, чтобы умолять тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 26
Of course you're not. Alina, without you, I wouldn't have the time to go gather resources or info.
Конечно, нет. Алина, без тебя у меня не было бы времени собирать ресурсы или информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 28
Who's your contact? Would it be safe to tell me?
Кто твой контакт? Может, расскажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 30
Are you worried I'm an Ursus spy?
Ты боишься, что я шпионка Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 34
Just wondering if it'd be better not to get you wrapped up in this.
Просто думала, не лучше ли не впутывать тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 36
The moment we became Infected, life for us couldn't get any worse.
С того момента, как мы стали Заражёнными, наша жизнь не могла стать хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 38
I'm in contact with Infected in other places.
Я на связи с Заражёнными в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 40
Trying to keep tabs on which way the cities are moving, so I can help the Infected surviving out in the Northwestern Tundra as best as I can.
Стараюсь следить за тем, куда движутся города, чтобы помочь Заражённым, выживающим в Северо-Западной Тундре, как могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 41
What you're doing is... insane, in a lot of ways.
То, что ты делаешь... во многом безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 43
Where did your conviction come from? Did someone teach you all this?
Откуда у тебя эта убеждённость? Кто-то тебя этому научил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 44
What taught me was both malignant and deranged, brimming with the arrogance of rule and the terror of power.
Меня научило то, что было злокачественным и безумным, исполненным высокомерия власти и ужаса силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 47
And I vowed to walk against it. I'm going to tear their decorous flesh straight from their bones, pull apart the noble cities their pride built layer by layer, and let everyone know the truth, everyone out on the Tundra...
И я поклялась идти против этого. Я сорву их благопристойную плоть с костей, разберу благородные города, что они возвели своей гордыней, слой за слоем, и пусть все узнают правду, все в Тундре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 49
And after that, we'll decide our own destinies.
А после мы сами решим свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 50
We're going to clear this land out. We'll found our own homeland, and if anyone thinks to stop us, we'll topple them right then and there.
Мы очистим эту землю. Мы основаем свой дом, и если кто-то попытается нам помешать, мы сокрушим их на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 51
Part of this world belonged to the Infected in the first place... just as so many places across this land belong to all people.
Часть этого мира изначально принадлежала Заражённым... как и многие места по всей этой земле принадлежат всем людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 52
...Be more realistic, Talulah. This is all too out there.
...Будь реалистичнее, Талула. Это слишком уж фантастично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 54
If you do this, the village will be destroyed. They'll have nowhere to go, and the Patrol Unit will chase them down.
Если ты это сделаешь, деревня будет уничтожена. Им некуда будет идти, и патрульные отряды будут преследовать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 55
And if I don't do this, the village would still end up abandoned over time.
А если я этого не сделаю, деревня всё равно со временем опустеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 57
Not everyone can join the army. The elderly, children, the injured and sick. If you have them give up everything they've ever survived on, they'll die no matter the soil quality.
Не все могут вступить в армию. Старики, дети, раненые и больные. Если заставить их отказаться от всего, на чём они выживали, они умрут, какая бы ни была почва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 59
I know, Alina. So we'll find somewhere new.
Я знаю, Алина. Поэтому мы найдём новое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 61
Come on. Let's go. We've got somewhere we can stay tonight.
Пойдём. Нам есть где переночевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 62
Thank you for having us.
Спасибо, что приютили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 71
Заражённые Редактировать ↗
Ain't nothing. Without you, we'd probably all be dead by now. Though we're still pretty much at death's door.
Да не за что. Без вас мы бы, наверное, уже все были мертвы. Хотя мы и так одной ногой в могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 73
Заражённые Редактировать ↗
Sorry. Back at the start, seeing you, I was readying up to fight. That was all my bad.
Простите. Сначала, увидев вас, я приготовился драться. Это я виноват.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 74
Заражённые Редактировать ↗
Don't really have anything left to welcome you with, either. Just put up with this bit of oat gruel, I guess.
Нам и угостить-то вас нечем. Так что довольствуйтесь овсяной похлёбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 75
We're extremely thankful, sir. You shouldn't have, honestly.
Мы вам очень благодарны, господин. Право, не стоило беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 77
Заражённые Редактировать ↗
No, it's nothing. We only had this bit left over, anyway. However many days we have left, makes no difference.
Да ничего. У нас всё равно только это и осталось. Сколько бы дней нам ни осталось, разницы нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 79
Заражённые Редактировать ↗
Wanna set up a village, huh? Doesn't matter how far you go... there's no point. Not much point at all.
Деревню хотите основать, да? Как далеко ни иди... всё бесполезно. Совсем бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 80
Заражённые Редактировать ↗
We can't run. You know how big Ursus is? There's no point heading anywhere when there's patrol guys all over... and other people aren't gonna want us. We've got nowhere to go.
Нам не убежать. Знаете, какой большой Урсус? Нет смысла идти куда-то, когда повсюду патрульные... а другие нас не примут. Нам некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 81
Then come with me.
Тогда идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 83
Заражённые Редактировать ↗
...Where? Now?
...Куда? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 85
It doesn't need to be now.
Не обязательно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 87
I'll wait until you've thought it all through. Or if you end up with absolutely nowhere left to go, and you still want to live on, come find me, or find one of my brothers.
Я подожду, пока ты всё обдумаешь. Или, если у тебя совсем не останется пути и ты всё ещё захочешь жить, приходи ко мне или к моим братьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 88
If we head for the wilderness, life in the tundra's... cruel, to say the least.
Если мы направимся в глушь, жизнь в тундре... по меньшей мере жестока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 89
But we've got places to go. Places without the hearth of civilization as of yet. We'll find somewhere we can sow and harvest; we have so many people, they'd surely be able to help out with business, and we'd have an income.
Но у нас есть места, куда идти. Места, где ещё нет очага цивилизации. Мы найдём место, где сможем сеять и собирать урожай; нас много, они наверняка смогут помочь с делами, и у нас будет доход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 90
We can always live on.
Мы всегда сможем жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 91
Заражённые Редактировать ↗
And if the patrolmen come?
А если придут патрульные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 93
—We'd defeat them.
— Мы бы их победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 95
Заражённые Редактировать ↗
...What did you just say?
...Что ты только что сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 98
What I can do, you can too. You were correct, arming yourself against me back there.
Что могу я, сможешь и ты. Ты был прав, вооружившись против меня тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 100
If people think to come and rob us, we'll come together and fight them off. The Infected have strength.
Если люди решат прийти и ограбить нас, мы вместе дадим им отпор. У Заражённых есть сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 101
We Infected can, bit by bit, regain our own lives.
Мы, Заражённые, можем мало-помалу вернуть себе свои жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 102
Our bread. Our flames.
Наш хлеб. Наше пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 103