Thank you for your assistance, Mr...
Благодарю за помощь, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 12
—Talulah.
— Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 14
You want to leave the tundra? You will be crushed under the armor of Ursus.
Хочешь покинуть тундру? Тебя раздавят доспехи Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 15
Dad? Why right now? Didn't we alread—
Пап? Почему сейчас? Мы же уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 17
The Shieldguards have already gone to collect resources. Take the squad. Order them all to move.
Щитоносцы уже отправились за припасами. Возьми отряд. Прикажи всем выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 19
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 21
You and your project will get everyone killed.
Твой проект погубит всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 23
Talulah realizes. This is the first time the giant before her has personally issued his opinion. Even if that opinion is no shock, it still shakes her to the bone.
Талула понимает. Это первый раз, когда великан перед ней лично высказал своё мнение. Даже если это мнение не стало неожиданностью, оно всё равно потрясло её до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 24
And the Northwestern Tundra can't keep us alive forever. The larger our group grows, the more food and energy supplies we need, and the villages that revile us far outnumber the ones that support us.
А Северная Тундра не сможет вечно нас кормить. Чем больше становится наша группа, тем больше нам нужно еды и энергии, а деревень, что нас презирают, куда больше, чем тех, что поддерживают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 26
One season of mossoats, each year... even if we all pitch in for the tilling, how much would we harvest in the end?
Один сезон мшистого овса каждый год... даже если мы все вместе возьмёмся за пахоту, сколько в итоге соберём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 27
Will our fields be destroyed by the Patrol Unit? The guerrillas can easily dispose of them, but the other Infected can't.
Не уничтожат ли наши поля патрульные отряды? Партизаны легко с ними справятся, но другие Заражённые — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 28
You are hastening their deaths.
Ты ускоряешь их смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 30
Our only choice is to leave the tundra. Not for Sami, and not for the barrens... we'll head east, head south, head for warmer places.
Единственный наш выбор — покинуть тундру. Не ради Сами и не ради пустошей... мы пойдём на восток, на юг, в более тёплые края.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 32
How will you survive? How will you allow us all, so numerous, to survive?
Как вы выживете? Как позволите всем нам, столь многочисленным, выжить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 34
The guerrillas save people. The guerrillas sacrifice none but ourselves. Only warriors sacrifice themselves.
Партизаны спасают людей. Партизаны жертвуют только собой. Лишь воины жертвуют собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 35
But there are Infected in every city and their surroundings, so many more than there are on the tundra.
Но в каждом городе и его окрестностях есть Заражённые, и их куда больше, чем в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 37
You permanently protect the north, detesting all that the Infected of the north endure... so you've had little chance to understand the kind of life the Infected of the south have.
Ты постоянно защищаешь север, презирая всё, что терпят северные Заражённые... поэтому у тебя было мало возможности понять, как живут Заражённые юга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 38
Do they live well?
Они хорошо живут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 40
They live miserably.
Они живут в нищете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 42
You want to absorb them.
Ты хочешь их поглотить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 44
I intend to unite with them.
Я намерена объединиться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 46
When the Empire turns its gaze to the Infected, you will bear the brunt.
Когда Империя обратит свой взор на Заражённых, ты примешь на себя основной удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 48
I don't want them to unite by my side. No. I want them to unite under one encompassing philosophy.
Я не хочу, чтобы они объединялись рядом со мной. Нет. Я хочу, чтобы они объединились под одной всеобъемлющей идеей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 50
Philosophy? The Infected are taken as sawdust on the tundra, as slag in the mines, as warnings in the villages, as unknown fuel in the cities.
Идея? Заражённых считают опилками в тундре, шлаком в шахтах, предупреждением в деревнях, неизвестным топливом в городах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 52
The tundra Infected are certainly not ignorant nor foolish. We do not cradle fantasy. All philosophies are fantasy before they are put into practice.
Заражённые тундры не невежественны и не глупы. Мы не тешим себя иллюзиями. Все идеи — фантазии, пока их не воплотят в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 53
On the tundra, there are still mines, patrol forces, foolish and lackadaisical guards. We have places to obtain our resources.
В тундре ещё есть шахты, патрули, глупые и беспечные стражи. У нас есть места, где можно добыть ресурсы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 54
The resources throughout this icy tundra will sooner or later be exhausted, because we have no method of extracting our own.
Ресурсы этой ледяной тундры рано или поздно иссякнут, потому что у нас нет способа добывать свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 56
We have no enduringly mobile nomadic city, no specially qualified Catastrophe Messengers...
У нас нет постоянно движущегося кочующего города, нет специально обученных вестников катастроф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 57
Go to the city and we have nothing at all.
Пойдёшь в город — и у нас не будет ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 59
We will earn new friends.
Мы обретём новых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 61
Who are your friends?
Кто твои друзья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 63
I recognize your project has merit to it.
Я признаю, что в твоём замысле есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 64
But at the same time, it is also nothing special.
Но в то же время в этом нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 65
How many strategists have died frustrated on the tundra? You speak of it, and I see no reason it could be done, nor on what it would be realized.
Сколько стратегов умерло в отчаянии на этой тундре? Ты говоришь об этом, а я не вижу ни причины, по которой это возможно, ни того, на чём это могло бы осуществиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 66
Why could the last Emperor make the land tremble? Because he held fast to it, never talking of any wild, far-flung vision. He only walked in steps.
Почему последний Император смог заставить землю дрожать? Потому что он держался за неё, никогда не говорил о каких-то диких, далёких мечтах. Он просто шёл шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 67
Which you cannot do.
Чего ты не умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 68
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 71
You say I may be crushed by the armor of Ursus, and I concede that. They will sooner or later turn their attention to us here. There will always come a day when they catch us. None of us can escape it.
Ты говоришь, что меня может раздавить броня Урсуса, и я это признаю. Они рано или поздно обратят на нас внимание. Всегда наступит день, когда они нас поймают. Никому из нас этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 72
'Let them come?' Is that how you approach it, sir?
«Пусть приходят»? Так вы к этому относитесь, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 73
That the tundra would prepare you better for a battle?
Что тундра лучше подготовит вас к битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 74
You are seeking a new battlefield?
Ты ищешь новое поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 76
I'm looking for a chance to win.
Я ищу шанс на победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 78
As far as so many more Infected are concerned, that's hope. But to fighters like you and me, that's a crossroads. The only crossroads where we can break from our intrinsic strategy.
Для многих других Заражённых это надежда. Но для таких бойцов, как мы с вами, это перекрёсток. Единственный перекрёсток, где мы можем отойти от своей привычной стратегии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 79
To wander the tundra, in the end, is still nothing more than a slow death... much like the little life we have left as Infected. I need to repeat this point, over and over, because we're all fully aware of it.
Блуждать по тундре — в конце концов, это всего лишь медленная смерть... как и та короткая жизнь, что осталась нам, Заражённым. Я повторяю это снова и снова, потому что мы все это прекрасно понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 80
Perhaps my daughter is convinced by you.
Возможно, моя дочь убеждена тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 83
But I will not be convinced by someone who has never lost hope in the truest sense, who has only ever spouted an empty miscellany of armchair strategies.
Но меня не убедит тот, кто никогда по-настоящему не терял надежды, кто лишь изрекает пустой набор кабинетных стратегий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 84
Talulah? Where are you going?
Талула? Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 91
I'm fine. Just going to check if there are any survivors in the mines.
Я в порядке. Просто проверю, нет ли выживших в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 93
The guerrillas have already set out, and the village is starting the move too. The army isn't following our tracks, either...
Партизаны уже выступили, и деревня тоже начинает переезд. Армия за нами не следует...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 95
Dad? What's up with you?
Пап? Что с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 96
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 98
Just a normal cough.
Просто обычный кашель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 99
A rustling sound.
Шорох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 105
Is somebody there?
Здесь кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 108
...I know you're all here. You're not with the army. You haven't even broken a twig with your steps.
...Я знаю, что вы здесь. Вы не из армии. Вы даже ветку не сломали, когда шли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 109
I mean you no harm. If you're not Infected, I'll leave you be, unless you need assistance...
Я не желаю вам зла. Если вы не Заражённые, я вас не трону, если только вам не нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 110
D—don't come any closer!
Н-не подходите ближе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 112
Don't move! If you do, I'll shoot!
Не двигайтесь! Иначе я выстрелю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 113
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 115
She's—she's Infected! Sasha, my Arts can drive Infected away...!
Она... она Заражённая! Саша, мои Искусства могут прогнать Заражённых!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 122
You can't use your Arts!
Не смей использовать свои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 123
Sasha...
Саша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 124
G—get out of here already! We were just getting things from the mines... we don't want to kill anyone!
У... убирайтесь отсюда! Мы просто искали припасы в шахтах... мы не хотим никого убивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 125
I'll shoot! You'll die!
Я выстрелю! Ты умрёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 126
Sasha... you—when you say that...
Саша... ты... когда ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 127
How long have you gone without eating?
Как давно вы не ели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 134
Why do you care?!
Какое тебе дело?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 136
We're in the vicinity of a militarized mine. You wouldn't dare light a fire.
Мы рядом с военизированной шахтой. Вы не посмеете разжечь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 138
...The way you shake makes me think of wheat being sifted.
...Твоя дрожь напоминает мне, как веют зерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 139
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 141
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 143
Don't be scared.
Не бойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 145
Talulah grasps a branch with one hand.
Талула одной рукой берёт ветку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 148
Softly, gently, she hands this branch to the two children, and within it, small sparks dance out.
Мягко, осторожно, она протягивает ветку двум детям, и из неё вылетают маленькие искры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 149
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 151
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 153
It's warmer, now, isn't it.
Так теплее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 155
That's right, I really am Infected.
Да, я действительно Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 156
So that's how it happened.
Вот как всё было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 166
That's how you found Sasha and Eno... they were never willing to talk about the past.
Так ты нашла Сашу и Эно... они никогда не хотели говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 167
If we never found them, they would've certainly passed away.
Если бы мы их не нашли, они бы точно погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 169
Perhaps, ever since Patriot refuted me, it was the one bit of good I'd done.
Возможно, с тех пор, как Патриот отверг меня, это был единственный добрый поступок, что я совершила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 170
So what's happened today, then?
А что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 172
...I was careless with my Arts during training, FrostNova's cloak was hung up nearby, and they spread to it. Now she's out for my life.
...Я неосторожно использовала Искусства во время тренировки, плащ Морозной Ночи висел рядом, и они перекинулись на него. Теперь она хочет меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 174
And you promised you'd help sew it back up?
И ты пообещала помочь зашить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 176
To tell the truth, Alina...
Если честно, Алина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 178
Oh, whatever. Give it to me. Knowing you, I'm scared you'd sew yourself to it.
А, ладно. Давай сюда. Зная тебя, боюсь, ты пришьёшь себя к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 180
Don't you want to join our group? If we have your gift with words, there's a decently better chance I'll talk Patriot over.
Не хочешь присоединиться к нашей группе? С твоим даром слова у меня будет куда больше шансов переубедить Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 182
I've told you before, Talulah... My Arts would be useless with the guerrillas.
Я уже говорила тебе, Талула... Мои Искусства бесполезны для партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 184
I can stand the blood, but I don't want the initiative to harm people myself. You'll be facing much more than just the Infected Patrol Unit, soon enough.
Я могу выносить кровь, но не хочу сама причинять людям вред. Скоро тебе придётся столкнуться с чем-то большим, чем просто патруль Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 185
I suppose if I had dragged you along... I'd have been bothering you too much.
Пожалуй, если бы я потащила тебя с собой... я бы слишком тебя обременяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 187
Ah, you put it that way on purpose, didn't you?
Ах, ты специально так говоришь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 189
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 191
Don't remember wrong, now. It was I who wanted to go with you.
Не запамятовай. Это я хотела пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 193
And up to now, it's been for one reason. It's because... Talulah, I feel like there's every chance you'd forget.
И до сих пор хочу, по одной причине. Потому что... Талула, мне кажется, ты вполне можешь забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 194
Forget what?
Забыть что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 196
Forget just what it is you want to do.
Забыть, чего ты на самом деле хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 198
I've been striving all this time for the future of the Infected.
Я всё это время боролась за будущее Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 200
That's not what you said, back at the very start.
В самом начале ты говорила не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 202
Talulah, we all know people can change.
Талула, мы все знаем, что люди меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 206