Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 9
We have been heading south.
Мы движемся на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 10
The guerrillas are hoping to get to as many mines as possible before the extermination plan gets underway to save as many Infected as we can.
Партизаны надеются добраться до как можно большего числа шахт до начала плана истребления, чтобы спасти как можно больше Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 11
The garrison is falling back, and we are pushing further and further ahead.
Гарнизон отступает, а мы продвигаемся всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 12
To outsiders, it probably looks like we are hunting down the Ursus squads. That couldn't be further from the truth, and it's a nigh impossible task.
Со стороны может показаться, что мы охотимся на отряды Урсуса. Но это далеко от истины, и это почти невыполнимая задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 13
We are hiding from the Ursus Army while also trying to save the Infected from under their nose.
Мы прячемся от армии Урсуса и одновременно пытаемся спасти Заражённых у них из-под носа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 14
If you ask me why we are doing this, I guess all I can tell you is, 'It's what we are supposed to do.'
Если спросите, почему мы это делаем, думаю, я могу ответить только: «Так надо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 15
That being said, I can't help but feel that by taking in all these Infected, thus giving the other teams some breathing room, we may be playing into Mr. Patriot's hand.
Тем не менее, я не могу избавиться от мысли, что, принимая всех этих Заражённых и давая другим отрядам передышку, мы, возможно, играем на руку господину Патриоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 16
Patriot might have drawn a line. A line that we dare not to cross.
Патриот, возможно, провёл черту. Черту, которую мы не смеем переступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 17
To cross that line is to fight the Ursus garrison head-on—a tall order, it goes without saying. It's either that or keeping ourselves under the radar.
Переступить эту черту — значит вступить в открытое столкновение с гарнизоном Урсуса, что, само собой, непросто. Либо это, либо оставаться незаметными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 18
In other words, we'll have to leave the tundra, and that means infiltrating the real Ursus territory—their nomadic cities, where all aspects of life are ruled with their iron fist.
Иными словами, нам придётся покинуть тундру, а это значит проникнуть на настоящую территорию Урсуса — в их мобильные города, где все аспекты жизни подчинены железной воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 19
At that point, the guerrillas put their weapons away until it's time for us to take up arms again.
В тот момент партизаны убрали оружие, пока не придёт время снова взяться за него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 20
The treatment of the Infected in the cities and ships out in the wild are bound to be even more cruel. I imagine the days that are to come will be very difficult.
Обращение с Заражёнными в городах и на кораблях в дикой местности, несомненно, будет ещё более жестоким. Думаю, грядущие дни будут очень трудными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 21
It's not easy to take this step.
Сделать этот шаг непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 22
But this is the Northwestern Tundra... There's nothing but snow here.
Но это Северо-Западная Тундра... Здесь только снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 23
We can't feed all these mouths with just snow.
Снегом всех не прокормишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 24
November 3rd
3 ноября
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 30
Year X
Год X
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 31
My brothers and sisters, are you okay?!
Братья и сёстры, вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 33
It's good to see all of you in one piece.
Рада видеть вас всех в целости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 34
...Man, was that battle not a disaster.
...Чёрт, этот бой был не таким уж и провалом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 35
Thank you, Yeti Squad. It's a pleasure to lead the fight with all of you.
Спасибо, отряд «Йети». Для меня честь сражаться вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 37
The pleasure is ours, Talulah. We all think it's very reassuring to fight alongside you. We make a good match. Now I can see why FrostNova trusted you to lead our squad.
Это нам честь, Талула. Мы все считаем, что сражаться рядом с тобой очень надёжно. Мы отлично сработались. Теперь я понимаю, почему ФростНова доверила тебе командование нашим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 39
What's more, the way you use your Arts is getting more ingenious by the day. Blasting flames through the cold air, and detonating that? I don't think I could've come up with that one.
К тому же, твоё владение Искусствами становится всё более изощрённым с каждым днём. Запустить пламя сквозь холодный воздух и подорвать его? Я бы до такого не додумалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 40
Well... those weren't exactly flames. It's hard to explain, so I'll spare you the details.
Ну... это были не совсем языки пламени. Трудно объяснить, так что не буду вдаваться в детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 42
I'm sure FrostNova can rest easy knowing she doesn't have to look out for us all the time anymore.
Уверена, ФростНова может спать спокойно, зная, что ей больше не нужно постоянно за нами приглядывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 44
So, do you think we'll come across any more of those Ursus scum here?
Так как думаешь, встретим ли мы здесь ещё этих урсусских отбросов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 45
Well, this is one of the cities Ursus was planning on dismantling three years ago.
Ну, это один из городов, которые Урсус планировал разобрать три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 47
The troops here managed to take over the city, probably thanks to corruption or some equally dirty work... As for the original residents... probably either enslaved or driven out.
Войскам здесь удалось захватить город, вероятно, благодаря коррупции или подобным грязным делам... Что касается прежних жителей... скорее всего, их либо поработили, либо выгнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 48
They didn't stand a chance against us, at the very least.
По крайней мере, им нечего было противопоставить нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 49
They aren't as weak as you're making them out to be.
Они не так слабы, как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 51
Just relatively speaking. Compared to the regular Ursus Army, at least. It's not like Patriot has let you fight any battles that difficult.
Лишь относительно. По сравнению с регулярной армией Урсуса, по крайней мере. Не похоже, чтобы Патриот давал вам сражаться в таких уж трудных битвах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 53
No, he hasn't. It's true. He didn't think we could handle it. But I think we are more than up to the task now, with how well we're getting on.
Нет, не давал. Это правда. Он не думал, что мы справимся. Но я думаю, теперь мы более чем готовы, раз у нас так хорошо получается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 55
I'm not so sure about that. The real Ursus Army is on a whole other level. This detachment lacks discipline and training... I'm guessing they might not even be technically organized.
Я не так в этом уверена. Настоящая армия Урсуса — совсем другого уровня. Этот отряд лишён дисциплины и подготовки... Думаю, они, возможно, даже не организованы должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 57
And we just barely had a leg up over these guys because of our tactical planning.
И мы едва одолели их благодаря тактическому планированию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 58
...So you're saying we've got nothing to celebrate?
...Значит, по-твоему, нам нечего праздновать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 60
No, far from it. We have all the resources we need to survive now.
Нет, всё наоборот. Теперь у нас есть все ресурсы, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 62
We really needed these supplies. Without them, we won't make it through the winter.
Эти припасы были нам жизненно необходимы. Без них мы не пережили бы зиму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 63
Besides, the nomadic city may be old and run-down, maybe even too small, but...
К тому же, кочующий город, возможно, старый и обветшалый, может, даже слишком маленький, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 64
It's big enough for us.
Для нас он достаточно велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 66
None of us have ever been on a nomadic city before.
Никто из нас никогда раньше не был в кочующем городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 67
Talulah!
Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 69
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 71
You're... one of the Infected from the Earcurl village... if my memory serves me correctly.
Ты... одна из заражённых из деревни Эркёрл... если мне не изменяет память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 72
We've got a pretty big team ourselves! At the very least, we're no smaller than you guerrillas.
У нас самих довольно большой отряд! По крайней мере, мы не меньше ваших партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 74
Well, you're almost there. I'm not exactly part of the guerrilla force.
Ну, почти. Я не совсем партизанка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 76
We still definitely had more men in this fight than you.
В этом бою нас всё равно было больше, чем вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 78
...So? What do you want from me?
...И что? Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 80
Let's go our own ways here, Talulah.
Давай разойдёмся здесь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 82
You serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 84
We've fought plenty of battles with you people, and we've taken the shirt off our backs for you way more than I can count.
Мы с вами прошли много боёв и отдали вам последнее, что у нас было, больше раз, чем я могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 86
You can take half of the resources in the city. Hell, take more than that.
Можете взять половину ресурсов города. Да хоть больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 87
Just let us keep the city.
Только оставьте нам город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 88
With the city... we could go anywhere. We could be anywhere in the tundra. The Patrol Unit and the Ursus troops will never find us.
С городом... мы сможем уйти куда угодно. Мы сможем быть где угодно в тундре. Патрульный отряд и войска Урсуса никогда нас не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 89
So you are saying you don't want to fight anymore?
Так ты говоришь, что больше не хочешь воевать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 91
We'll die.
Мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 93
We're... We're all a little...
Мы... Мы все немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 94
The enemy... They're getting stronger and stronger.
Враг... Он становится всё сильнее и сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 95
These people aren't even on the same level as any of the contingents that Patriot's guerrilla squads have faced.
Эти люди даже не одного уровня с теми отрядами, с которыми сталкивались партизанские группы Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 97
But we can't do it!
Но мы не можем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 99
Talulah, you aren't going to deny us even this, are you?
Талула, неужели ты откажешь нам даже в этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 100
Okay, what are you people talking about now?
Ладно, о чём это вы тут говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 102
The Yeti...!
Йети!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 104
...You coldhearted monsters wouldn't understand! Death means nothing to you, not like the rest of us...!
...Вы, бессердечные чудовища, не поймёте! Смерть для вас ничего не значит, не то что для нас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 105
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 107
(Waves Petrova down)
(Жестом останавливает Петрову)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 109
Talulah...
Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 111
We'll get the supplies out right away. The city is yours to keep.
Мы сейчас же вывезем припасы. Город остаётся вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 113
That's good to hear...
Приятно слышать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 115
But I won't stand for any insult to our fighters. Apologize to the Yetis right now.
Но я не потерплю оскорблений в адрес наших бойцов. Извинись перед Йети прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 117
Ahem... Sorry.
Кхм... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 120
That will do, right?
Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 121
Petrova, gather your men. We need to itemize the supplies.
Петрова, собери своих людей. Нужно описать припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 123
(Also, turn on the Ursus comms terminal we captured.)
(И включи захваченный терминал связи Урсуса.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 124
(You don't mean...)
(Неужели...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 126
(They know Patriot's guerrilla squad isn't around.)
(Они знают, что партизанский отряд Патриота не рядом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 128
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 136
Mr. Patriot? We were just about to rendezvous with you.
Господин Патриот? Мы как раз собирались с вами встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 138
You handed the city to those folks?
Ты отдал город этим людям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 140
Looks like you got my message already.
Похоже, ты уже получил моё сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 142
—What these people are doing is nothing short of betrayal. Your permission has given them the justification they wanted. You destroyed the order here.
— То, что делают эти люди, — настоящее предательство. Твоё разрешение дало им оправдание, которого они хотели. Ты разрушил здесь порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 144
The moment they asked to be let go, I wasn't going to be able to keep them.
С того момента, как они попросили отпустить их, я уже не могла их удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 146
Those who lack conviction and willpower shouldn't wage war. Not now, not ever.
Тем, у кого нет убеждений и силы воли, не место на войне. Ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 148
If we go by your logic, no one was born with the right to set foot on the battlefield in the first place.
Если следовать твоей логике, то никто изначально не имел права ступать на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 150
Discipline is everything.
Дисциплина — это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 152
Kill them, and take the city back. You owe your team and your people this.
Убей их и верни город. Ты обязана это сделать ради своей команды и своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 153
So that they know the Infected will kill a bunch of helpless people with their backs against the wall and grease the wheels with their blood, all for a run-down city?
Чтобы они знали, что Заражённые убьют кучу беззащитных людей, прижатых к стене, и смажут их кровью колёса, всё ради какого-то захолустного города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 155
They have contravened our discipline.
Они нарушили нашу дисциплину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 157
None ever fought for discipline to begin with.
Никто и не сражался за дисциплину с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 159
It has been four years since we first met. In all this time, not once have I given you an order. I either tolerated your presence there on the battlefield or refused to work with you.
Прошло четыре года с нашей первой встречи. За всё это время я ни разу не отдал тебе приказа. Я либо терпел твоё присутствие на поле боя, либо отказывался работать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 161
I really can't know if you have matured or gone soft in that time.
Я действительно не могу знать, возмужала ты или размякла за это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 162
All because I don't agree with you?
Всё потому, что я с тобой не согласна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 164
Summon the rest of the Infected and tell them they've betrayed the manifesto. Have them executed immediately.
Созови остальных Заражённых и скажи им, что они предали манифест. Казни их немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 166
You must make an example of their transgression.
Ты должна показать пример, наказав их за проступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 167
I can't do that.
Я так не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 169
I can see you are hesitating. You are hesitating because they, too, are Infected.
Я вижу, ты колеблешься. Ты колеблешься, потому что они тоже Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 171
Is it because you think this is dishonorable?
Потому что считаешь это бесчестным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 172
You loathe killing, and you don't care for power. That's not a bad thing. But then you need someone to do the dirty work for you.
Ты ненавидишь убийство, и тебе безразлична власть. Это неплохо. Но тогда тебе нужен кто-то, кто сделает грязную работу за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 173
I'll let you know I'm not afraid of doing this, and I don't dare to claim I have the moral high ground over anyone either.
Знай: я не боюсь этого делать, но и не смею утверждать, что морально выше кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 175
In that case, the guerrillas and I will get it done.
В таком случае, партизаны и я сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 177