Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Щитоносец Редактировать ↗
All these corpses... have started to rot.
Все эти трупы... уже начали разлагаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 12
Щитоносец Редактировать ↗
They're W's men. A bunch of mercenary devils.
Это люди W. Отряд наёмников-дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 13
Щитоносец Редактировать ↗
This makes no sense. We haven't done anything to these guys. They were lynched, and clearly they were killed off in secret.
Это бессмысленно. Мы ничего им не сделали. Их линчевали, и явно убили тайно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 14
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
When did all this internal cleanup begin anyway?
Когда вообще началась эта внутренняя зачистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 16
Щитоносец Редактировать ↗
No idea. My guess is it happened within the last few days.
Понятия не имею. Думаю, это случилось за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 18
Щитоносец Редактировать ↗
One thing is clear, though. Talulah's been planning this for a long time. Damn it. I can't believe we didn't even see through her facade until it was too late. She really strung us along, that monster!
Одно ясно точно: Талула планировала это давно. Чёрт возьми. Не верится, что мы так и не разглядели её маску, пока не стало слишком поздно. Она нас здорово провела, эта тварь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 19
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Regardless of whether they willingly obeyed her or not, it was Talulah who ordered the Sarkaz mercenaries to fight us. So is there a point to killing them off? What is she even trying to accomplish? Setting an example?
Независимо от того, подчинялись ли они ей добровольно или нет, именно Талула приказала сарказским наёмникам сражаться с нами. Так есть ли смысл убивать их? Чего она вообще пытается добиться? Показательного урока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 21
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
No, I doubt it... No one can threaten even a lone Sarkaz, let alone a whole group of them.
Нет, вряд ли... Никто не сможет угрожать даже одному сарказу, не говоря уже о целой группе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 22
Щитоносец Редактировать ↗
Yeah, that's right. They do say that the devils will kill whoever that dares threaten them, and if you ask me, the ones we have in the guerrillas are living proof of that.
Да, верно. Говорят, дьяволы убьют любого, кто посмеет им угрожать, и, по мне, наши в партизанах — живое тому доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 24
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That makes no sense, then. If these guys were killed because they stuck with W, then whose side is W on?
Тогда это не имеет смысла. Если этих убили за то, что они держались W, то на чьей она стороне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 26
Well, maybe you'd like to take a little guess? I just might give you a little something if you get it right.
Ну, может, хочешь угадать? Если ответишь верно, может, и получишь что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 29
Щитоносец Редактировать ↗
Stop where you are! Put your hands up!
Стоять! Руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 31
Now, now. Let's not be hasty. Keep your weapons to yourselves. Wow. That's a big sword. New blood from Rhodes Island, I presume?
Тише, тише. Не будем спешить. Уберите оружие. Ого. Какой большой меч. Новенькие с Родос-Айленда, полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 39
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...W...!
...W...!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 41
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It was you... You are the one who killed Scout!
Это ты... Это ты убила Скаута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 42
Росмонтис Редактировать ↗
Then I'll avenge Mr. Scout!
Тогда я отомщу за мистера Скаута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 45
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 47
Hold on, time out. White kitty, you can kill me all you want, and I'll admit to anything I've done, but I'm not gonna take the fall for something I didn't do.
Погоди, тайм-аут. Белая кошечка, можешь убить меня сколько влезет, и я признаю всё, что сделала, но не собираюсь отдуваться за то, чего не совершала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 48
And I gotta remind the Rhodes Island boy in Reunion cosplay over there...
И напомню парню с Родос-Айленда в костюме Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 49
Yeah, I can tell it's you. I remember you. Let me make this clear: I let you get away. Think about it, what good would it even do for me, turning you in to the old man?
Да, я тебя узнала. Я тебя помню. Давай проясним: я позволила тебе уйти. Подумай, какой мне был бы прок сдавать тебя старику?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 50
Scout died for Rhodes Island. I took his life only because I didn't have a choice.
Скаут умер за Родос-Айленд. Я забрала его жизнь только потому, что у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 52
Listen up. He could easily have gotten out of that without so much as a scratch. He just decided to put on a show with me for the Reunion folks to keep you and the others alive.
Слушай сюда. Он мог легко уйти без единой царапины. Он просто решил разыграть спектакль со мной для Реюниона, чтобы спасти вас и остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 53
You think I wanted to kill him? Forget the fact he's a Sarkaz, you really think I would kill one of the last Sarkaz stealth masters left, one of the best elite marksmen out there, and, above all, the guy who could've been the next Kazdel hero?
Думаешь, я хотела его убивать? Забудь, что он сарказ, ты правда думаешь, я бы убила одного из последних сарказских мастеров скрытности, одного из лучших элитных снайперов, и, главное, того, кто мог стать следующим героем Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 54
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Liar!
Лжец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 56
What are you going off on me for?!
Ты чего на меня взъелась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 58
You little shit, how dare you go off on me?!
Ах ты мелкая дрянь, как ты смеешь на меня орать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 61
You know what, now I'll really go off on you. If you were actually as good as you say, you could've killed the dragon lady right there, and we'd be dealing with a lot less dead people!
Знаешь что, теперь я точно на тебя взъедусь. Если бы ты была так хороша, как говоришь, ты бы прикончила эту драконицу прямо там, и мёртвых было бы куда меньше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 62
Why else would I even kill Scout, someone I really respected?!
Иначе зачем мне вообще убивать Скаута, которого я искренне уважала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 63
You think I'm some kind of a sellsword, don't you? Sure, I'll tell you. Yes. Yes, I am. It's true, but unlike you guys, I rank people by their worth.
Думаешь, я какая-то наёмница, да? Ладно, скажу. Да. Да, я такая. Это правда, но, в отличие от вас, я ценю людей по их заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 64
Scout was... And listen up! To me, he was worth more than anyone else, even back in Babel.
Скаут был... И слушайте! Для меня он был дороже всех, даже ещё в Бабеле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 65
I'd even say he's worth more than me.
Я бы даже сказала, он стоил больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 67
...So let me ask you again: what is it about you that's actually worthy of his sacrifice? Huh?!
…Так что спрошу ещё раз: что в тебе такого, что стоит его жертвы? А?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 68
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 70
Ugh, ahem, pfft...
Кхм, кхе-кхе, пф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 72
Росмонтис Редактировать ↗
Put your hands up, and put your weapon down. I don't believe you.
Подними руки и опусти оружие. Я тебе не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 74
Look, I count myself plenty lucky that I wasn't burned to a crisp by Talulah or pinned against a wall and crushed to death by that monster Kal'tsit carries around.
Слушай, я уже считаю, что мне крупно повезло, что меня не сожгла Талула и не раздавила об стену та тварь, которую таскает с собой Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 77
So, I seriously mean it, can't you just leave me alone? Having the bigger gun doesn't make what you say more righteous. Otherwise, I'd be the just about most righteous person here, what with how many people I've blown up.
Так что я серьёзно, нельзя ли просто оставить меня в покое? Большая пушка не делает твои слова праведнее. Иначе я была бы тут самой праведной, учитывая, скольких я взорвала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 78
While we're at it, Kal'tsit said so herself. We're on the same side right now.
К тому же, Кальцит сама сказала. Мы сейчас на одной стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 79
I'm on your side.
Я на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 80
I even have a recording right here. Wanna take a listen?
У меня даже запись есть. Хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 81
Росмонтис Редактировать ↗
Why are you in such a rush?
Почему ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 84
Huh? What, kid, do you read minds or something? Then how come you still don't believe me?
А? Что, малышка, ты умеешь читать мысли? Тогда почему до сих пор мне не веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 86
Of course I'm in a rush! If I don't kill Talulah soon, everyone I care about is gonna die!
Конечно, спешу! Если я не убью Талулу скоро, все, кто мне дорог, умрут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 88
The Sarkaz mercenaries have a fatal flaw. They don't ever give the situation any thought unless they're out to kill someone.
У сарказов-наёмников есть фатальный изъян. Они не думают о ситуации, пока не идут кого-то убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 89
Tell them to do something, and they'll do it, no questions asked. They don't care about themselves, and they don't care about other people's lives at all, let alone their own.
Скажи им сделать что-то — сделают, без вопросов. Им плевать на себя и на чужие жизни, а уж тем более на свою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 90
My point is, if I don't go fetch them soon, they'll all be dead.
Я к тому, что если я их скоро не заберу, они все погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 91
Щитоносец Редактировать ↗
You can convince them?
Ты сможешь их убедить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 93
Let's save that till Talulah's dead.
Давай отложим это до смерти Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 95
Alright, you've wasted enough of my time already. Move aside, will you?
Ладно, ты уже достаточно потратил моё время. Подвинься, будь добр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 96
You, let me say just one thing.
Ты, дай скажу одну вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 100
Make his death mean something.
Пусть его смерть будет не напрасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 101
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Do I really have that right?
Имею ли я на это право?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 104
Yeah, you do. You're still around because of everything my old pals did.
Да, имеешь. Ты жив благодаря моим старым друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 108
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Ah...!
...Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 110
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Fine, enough! Rosmontis, let her go!
Хватит! Росмонтис, отпусти её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 111
Росмонтис Редактировать ↗
You mean she's telling the truth? She protected Amiya and everyone else?
Ты хочешь сказать, она говорит правду? Она защитила Амию и всех остальных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 113
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Trust me, and trust her this once. Just this once.
Поверь мне и поверь ей хотя бы раз. Только один раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 115
So I'm good to go?
Значит, я могу идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 119
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Scram!
...Проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 121
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Don't ever let me see you again.
Чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 122
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
—Don't ever let me see you again!
—Чтобы я тебя больше не видел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 123
Well, thanks, and don't worry. If I screw this up, you sure as hell won't ever see me again.
Ну, спасибо, и не волнуйся. Если я облажаюсь, ты точно меня больше не увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 125
So, looks like they're fine with it. What do you say, guerrillas?
Итак, похоже, они не против. Что скажете, партизаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 126
Щитоносец Редактировать ↗
The Captain told us you can't be trusted.
Капитан говорил, что тебе нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 129
I think the old boy's right. I've told way too many lies. Truths, too. It's definitely not easy to pick anything meaningful out of my words.
Думаю, старик прав. Я наговорил слишком много лжи. И правды тоже. Из моих слов точно нелегко вычленить что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 131
I can't do anything about the way you guys see me, right?
Я ведь ничего не могу поделать с тем, как вы на меня смотрите, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 132
But no one wants to blow her up more than I do, I can promise you that.
Но обещаю: никто не хочет взорвать её больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 133
I'll also say this: you should stop staring at other people's backs so much. You don't get it. You have no idea just what went down with the devils.
И ещё скажу: вам стоит перестать так пристально смотреть в чужие спины. Вы не понимаете. Вы понятия не имеете, что произошло с дьяволами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 134
You have no idea what my mercenaries died for. So, don't you dare look at me like that.
Вы не знаете, за что погибли мои наёмники. Так что не смейте так на меня смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 135
Ha. Did you people give the dragon lady that look too?
Ха. Вы и на драконицу так смотрели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 136
Щитоносец Редактировать ↗
Going by your wounds, I can see you've already fought Talulah.
Судя по твоим ранам, ты уже сражалась с Талулой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 139
Haha. Well, look at the eyes on this guy! Only took you about ten minutes.
Ха-ха. Ну надо же, какие глазастые! Всего-то минут десять понадобилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 141
That's right. I fought her. And I lost.
Верно. Я сражалась с ней. И проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 142
Щитоносец Редактировать ↗
You're pretty heavily injured, you had your ass handed to you. What are you even hoping to accomplish?
Ты серьёзно ранена, тебя отделали. На что ты вообще надеешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 144
I'm alive. That's good enough. If the Rhodes Island bunny can't deal with her, then I'll give it another go and blow Talulah up again.
Я жива. Этого достаточно. Если крольчиха из Родос-Айленда не справится, я попробую ещё раз и снова взорву Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 146
Щитоносец Редактировать ↗
You don't stand a chance against her.
У тебя нет шансов против неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 155
Щитоносец Редактировать ↗
If you want to die, suit yourself. We won't get in the way.
Если хочешь умереть, воля твоя. Мы мешать не будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 156
Buddy, I know how to take detours. You know I do.
Приятель, я умею ходить окольными путями. Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 157
I certainly didn't expect to see you guys running around with Rhodes Island, but I actually went out of my way to come meet you here. I'm here to save your lives.
Я, конечно, не ожидала увидеть вас в компании Родос-Айленда, но я специально пришла сюда, чтобы встретиться с вами. Я здесь, чтобы спасти ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 158
Have you seen the bodies of my poor brothers strewn all around the ground here? Take a good look.
Ты видел тела моих бедных братьев, разбросанные по земле? Взгляни хорошенько.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 159
My brothers, there's more than just civilians and Reunion folks left in the city.
Братья мои, в городе остались не только гражданские и люди Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 160
The Ursus soldiers are wearing our clothes.
Солдаты Урсуса носят нашу одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 161
Щитоносец Редактировать ↗
We've come across them already, and we are more than rea—
Мы уже сталкивались с ними, и мы более чем гото...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 162
More than ready? Seriously?
Более чем готовы? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 163
Щитоносец Редактировать ↗
Go climb a tree.
Иди-ка ты в лес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 164
I'm just trying to tell you the truth, and you know I don't do that often. You better not be ready to die.
Я просто пытаюсь сказать тебе правду, а ты знаешь, я редко это делаю. Лучше не будь готов умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 165
If Talulah's doing all this, she clearly doesn't give a damn about Reunion at all. She wants Reunion to die right here.
Если Талула всё это затеяла, ей явно плевать на Реюнион. Она хочет, чтобы Реюнион погиб здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 166
Anyway, this is where we say our goodbyes. If luck's on our side, maybe all of us will still be alive when this is over.
В общем, здесь мы прощаемся. Если нам повезёт, может, все мы ещё будем живы, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 167
And if you don't believe me, then believe in your own luck, by all means.
А если не веришь мне, что ж, верь в свою удачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 168
So let's all hope it's good.
Так что будем надеяться, что она хорошая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 169
We're almost to the sarcophagus core.
Мы почти у ядра саркофага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 183
Are you worried about something?
Ты о чём-то беспокоишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 185
I'm worried I won't be able to protect you.
Я боюсь, что не смогу тебя защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 188
Actually, Dr. {@nickname}, there will come a day I won't be able to protect you.
Вообще-то, доктор {@nickname}, настанет день, когда я не смогу вас защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 189
First, there's simply far more factions than anticipated fighting against each other. Their penchant for violence is no less destructive than the Catastrophes, and not only will that present unexpected problems, it will also bring with it deaths that we simply could not have anticipated.
Во-первых, фракций, воюющих друг с другом, гораздо больше, чем ожидалось. Их тяга к насилию не менее разрушительна, чем Катаклизмы, и это не только создаст непредвиденные проблемы, но и принесёт смерти, которые мы просто не могли предвидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 190
Even if we knew everything, it doesn't necessarily mean we would be able to change everything. It's precisely this that gave rise to so many tragedies, and it's also the beginning of many journeys.
Даже если бы мы знали всё, это не обязательно значит, что мы смогли бы всё изменить. Именно это породило столько трагедий, и это также начало многих путей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 191
Secondly, Dr. {@nickname}...
Во-вторых, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 192