Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 6
The snow hasn't melted. And spring hasn't come.
Снег не растаял. И весна не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 7
It feels like this next spring is never going to arrive.
Кажется, этой весне уже не наступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 8
Each time I lift my head up to see the candlelight, I just cannot help but to reach my hand out to put it out, only to light it up anew in the darkness.
Каждый раз, поднимая голову и видя свет свечи, я не могу удержаться, чтобы не протянуть руку и не погасить её, чтобы затем зажечь вновь во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 9
Please go away soon, winter. If you don't go away soon, we'll be buried by all this snow.
Уходи скорее, зима. Если не уйдёшь, нас занесёт этим снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 10
Please, I beg of you.
Прошу, умоляю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 11
February 21st
21 февраля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 12
Talulah, is something wrong?
Талула, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 23
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 26
You've been pretty gloomy the past couple months. Did something happen?
В последние пару месяцев ты сама не своя. Что-то произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 28
Nothing... nothing at all.
Ничего... совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 30
I haven't spent that much time with everyone here, but going by what I've heard from the others, I got the impression you used to be a bit more... energetic?
Я не так много времени провёл с вами, но, судя по рассказам других, у меня сложилось впечатление, что раньше ты была... энергичнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 32
Hey, watch it, buddy. Talulah's not often down in the crowd like this. Why don't you try repeating what you just said to the captain and see if he appreciates it?
Эй, полегче, приятель. Талула нечасто спускается к нам. Попробуй повторить это капитану, посмотрим, оценит ли он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 34
Yeah, can't say I have the balls.
Да, у меня кишка тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 36
Patriot isn't as scary as it sounds. The Shieldguards are all like this. Don't let it get to you.
Патриот не такой страшный, как кажется. Все щитоносцы такие. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 38
He just hasn't been talking much because of his throat problems lately... and his silence can be intimidating.
Просто в последнее время он мало говорит из-за проблем с горлом... а его молчание может пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 39
As for how I'm doing... Don't worry.
А что касается меня... Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 40
Yeah... I just have a lot going on in my mind. Our team is getting closer and closer to the Ursus cities. and there's a lot we need to thrash out. I probably gave you that impression because I've been really trying to rack my brain.
Да... просто у меня много мыслей в голове. Наш отряд всё ближе к городам Урсуса, и нам нужно многое обсудить. Наверное, я произвела такое впечатление, потому что очень старалась всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 41
Yeah, you're right. We're running low on provisions, and we don't have enough manpower. If this goes on, we aren't going to last much longer.
Да, ты права. У нас заканчиваются припасы, и не хватает людей. Если так продолжится, мы долго не протянем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 43
That's right, and that's why we need to pay extra attention to what all the outside forces are up to.
Верно, поэтому нам нужно уделять особое внимание тому, что замышляют внешние силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 45
First of all, we need to make contact with the local Infected groups and diaspora as soon as we can.
Прежде всего, нам нужно как можно скорее установить контакт с местными группами Заражённых и диаспорой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 46
And aside from that, there are bound to be people trying to track us down... If we take even one wrong step and fall into their trap, all of us will have end up in a snowy grave.
И кроме того, наверняка найдутся те, кто попытается выследить нас... Если мы сделаем хоть один неверный шаг и попадём в их ловушку, все мы окажемся в снежной могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 47
That doesn't sound good.
Звучит не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 49
Of course it doesn't, but as long as we plan our route carefully, we won't find ourselves in that situation.
Конечно, не очень, но если мы тщательно спланируем маршрут, мы не окажемся в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 51
...So that's why, the most important task we have at hand is to minimize our losses.
...Именно поэтому наша главная задача сейчас — минимизировать потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 52
Breaking up our teams might conceal our movement better, but then communications will become a problem.
Разделение отрядов может лучше скрыть наше передвижение, но тогда возникнут проблемы со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 53
Oh, right, we can't use those comms we took from the Ursus. We don't have their transmitters.
Ах да, мы не можем использовать те рации, что взяли у Урсуса. У нас нет их передатчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 55
This will put our liaisons and recon units in unnecessary danger.
Это подвергнет наших связных и разведчиков ненужной опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 57
It's a drain on resources to train someone to use the guerrillas' code words. If we want distribute whole sets of comms to everyone, we'll need to get our hands on the prototype somehow...
Обучение кого-то использованию кодовых слов партизан — это трата ресурсов. Если мы хотим раздать всем комплекты раций, нам нужно как-то заполучить прототип...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 58
Talulah... Talulah! Our recon units were ambushed!
Талула... Талула! Наших разведчиков застали врасплох!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 63
That's nothing. Why do you need her to clean you...
Это ерунда. Зачем ей тебя мыть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 65
Shut up! This is nothing like what we've faced! Poor bastard fell over before any of us even figured out who the enemy was!
Заткнись! Это не то, с чем мы сталкивались раньше! Бедняга свалился, даже не поняв, кто враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 67
They pinpointed our recon caster and ambushed him with exact precision! We've never seen anything like that from the patrol units...!
Они точно вычислили нашего разведчика-заклинателя и устроили засаду! Патрульные так не действуют!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 68
Whenever something concerns our teammates, we can't just brush it aside.
Когда дело касается наших товарищей, мы не можем просто отмахнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 71
Yeti, take me there.
Йети, веди меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 72
Shieldguard, we might've encountered an Ursus Army platoon. Come with me.
Щитоносец, похоже, мы столкнулись с отрядом армии Урсуса. Идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 73
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 75
Remember, even if they are just an advance team, be extra careful. If something goes wrong, we might have a large-scale retaliation waiting for us. We need to avoid that at all costs!
Помни: даже если это лишь передовой отряд, будь предельно осторожен. Если что-то пойдёт не так, нас ждёт массированная контратака. Этого нужно избежать любой ценой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 77
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 79
Runner, inform Patriot immediately!
Гонец, немедленно сообщи Патриоту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 81
Tell FrostNova right away—Ugh! Ah, *cough*...!
Скажи Фростнове сразу... Ах! *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 89
Kondrasha!!
Кондраша!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 91
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 92
Hang in there, Yeti!
Держись, Йети!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 94
Aghh!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 99
What...? What just happened?! Quick! S-Set him down here! Take that goddamned spear out!
Что?.. Что случилось?! Быстро! П-Положите его сюда! Вытащите это проклятое копьё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 101
(...What's going on? The black spear... grew out of his body?!)
(...Что происходит? Чёрное копьё... выросло из его тела?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 102
(No, it can't be... The Empire's monsters?! What are they doing here?!)
(Нет, не может быть... Монстры Империи?! Что они здесь делают?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 103
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 106
Ngh, ugh... Ungh!
Нгх, ух... Ун!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 108
What? Think you're all that?!
Что? Думаешь, ты такой крутой?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 109
I'll show you what for! Let's go! Get him!
Я тебе покажу! Вперёд! Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 110
Stop...!
Стой!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 112
What are you doing? Why are you stopping me?!
Что ты делаешь? Почему ты меня останавливаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 114
You have no idea... You have no idea what you're facing! You don't even know what exactly he is, and you want to get yourself killed?!
Ты не понимаешь... Ты не понимаешь, с кем имеешь дело! Ты даже не знаешь, кто он такой, и хочешь погибнуть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 116
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 126
What are you so freaked out for?! We've got this many people on our side!
Чего ты так испугался?! Нас тут много!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 128
(Smashes shield into the ground)
(С размаху бьёт щитом о землю)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 133
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 135
Do you want to get yourself killed?!
Ты хочешь погибнуть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 137
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 138
That's the goddamned Ursus Royal Guard!
Это же проклятая королевская гвардия Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 139
...To think the Shieldguards have fallen this low.
...Подумать только, Щитоносцы пали так низко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 148
Take my advice. Kill yourselves now.
Послушайте моего совета. Убейте себя прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 149
All Shieldguards, back in formation! Protect the other soldiers!
Все Щитоносцы, в строй! Защищайте остальных солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 151
Remember! Don't give him any openings!
Запомните! Не давайте ему ни единой возможности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 152
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 154
There is fear abound in the air.
В воздухе витает страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 155
The Infected next to you isn't ready at all.
Заражённый рядом с тобой совсем не готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 156
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 158
Don't be afraid! The more afraid you are, the more likely he will kill you!
Не бойтесь! Чем больше вы боитесь, тем вероятнее он вас убьёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 160
He may attack at any moment! Eyes open! Don't take your eyes off of him for even one second!
Он может напасть в любой момент! Глаза открыты! Не сводите с него глаз ни на секунду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 161
Looks like I'm leaving empty-handed again. These three cities need to be cut off from the information net for being completely useless.
Похоже, я снова ухожу с пустыми руками. Эти три города нужно отрезать от информационной сети за полную бесполезность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 164
Infected.
Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 165
Ugh, ugh...! What are you so smug for?! You...
Угх, угх!.. Чего ты такой самодовольный?! Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 167
Surrender to the local garrison, or I will slice all your mouths and noses off and bringing them with me.
Сдайся местному гарнизону, или я срежу все ваши рты и носы и заберу их с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 169
M-Mouths and noses... Isn't that...
Р-рты и носы... Разве это не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 171
...The Liches... The Facerending Liches! I-I thought that was just a made up fairy tale...?!
...Личи... Личи, сдирающие лица! Я-я думал, это просто выдуманная сказка?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 172
You mean... we are looking at them right now?! The Liches that slice faces off of bodies after killing everyone, leaving behind nothing but a bunch of nameless corpses in the forest?!
Ты хочешь сказать... мы сейчас смотрим на них?! Личи, которые срезают лица с тел после того, как убивают всех, оставляя лишь груду безымянных трупов в лесу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 173
How long have these guys been around...? I first heard the story... T-They could only be Liches!
Как давно эти парни существуют?.. Я впервые услышал эту историю... О-они точно могут быть только Личами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 174
No, they aren't legends, and they aren't the Demons in the fairy tales! They're murderers and executioners!
Нет, они не легенды, и они не демоны из сказок! Они убийцы и палачи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 176
How are we even supposed to fight Liches?! We are no match for these guys! We're just people, just normal people!
Как мы вообще должны сражаться с Личами?! Мы им не ровня! Мы просто люди, обычные люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 178
The Infected... called himself normal.
Заражённый... назвал себя обычным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 180
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 181
...You... You...
...Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 183
Help... Help me...
Помогите... Помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 184
Don't run away!
Не убегайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 186
All of you, stay right where you are! You'll die if you run!
Всем оставаться на месте! Если побежите — умрёте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 187
He's not even human! How are we supposed—
Он даже не человек! Как мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 189
I'll kill anyone who runs!
Я убью любого, кто побежит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 191
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 193
Like it or not, you're now in the same boat as everyone else. If the defense line falls, everyone will die!
Нравится тебе или нет, теперь ты в одной лодке со всеми. Если линия обороны падёт, все умрут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 195
They are nowhere as terrifying as you think. They're still made of flesh and blood! Not even the Royal Guards can take down the Shieldguards' layers of defense without a tough fight...
Они не так страшны, как ты думаешь. Они всё ещё из плоти и крови! Даже Королевские гвардейцы не смогут пробить оборону Щитоносцев без тяжёлого боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 196
...But if you're scared, you will become their breakthrough. They'll start with you when the killing starts!
...Но если ты испугаешься, ты станешь их прорывом. Они начнут с тебя, когда начнётся резня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 197
We're both among the strongest forces in Ursus, and yet the Shieldguards choose to oppose us and stand with the Infected. How foolish.
Мы оба среди сильнейших сил Урсуса, и всё же Щитоносцы решают противостоять нам и встать на сторону Заражённых. Как глупо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 199
These are truly unfortunate times.
Поистине несчастливые времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 200
He's unsheathing his blade! Shieldguards, shields up!! Hold!
Он обнажает клинок! Щитоносцы, щиты вверх!! Держать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 202
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 208
...He... He's not attacking?
...Он... Он не атакует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 210
...Something is burning. I can smell it.
...Что-то горит. Я чувствую запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 212