Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 14
...You don't need to bother yourself with this, Talulah. The tractor's been missing for months. They were probably stopped by the Patrol Unit. There's not much we can do about it.
...Тебе не стоит беспокоиться об этом, Талула. Трактор пропал уже несколько месяцев назад. Вероятно, их остановил патрульный отряд. Мы мало что можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 15
Even if all we can do is find their bodies, we'll at least be giving their families some closure.
Даже если мы сможем найти лишь их тела, мы хотя бы дадим их семьям покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 17
If the intel recon gave us is correct, this should be the area where they'd gone missing.
Если данные разведки верны, это должно быть то самое место, где они пропали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 19
Talulah, snap out of it! Everything they said is just a load of horseshit.
Талула, очнись! Всё, что они говорят, — полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 21
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 23
They're just a bunch of heartless bastards... Don't let it get to you!
Они просто бездушные ублюдки... Не позволяй этому добраться до тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 25
None of them had the willpower to keep going, to leave the tundra! They fought so many battles with you, and they thought you a coward?! You're the most fearless soldier among us!
Ни у кого из них не хватило воли продолжать идти, покинуть тундру! Они прошли с тобой столько боёв и посмели считать тебя трусом?! Ты самый бесстрашный боец среди нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 26
Talulah, trust me. All of us follow you by will!
Талула, поверь мне. Мы все идём за тобой по своей воле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 27
Captain Buldrokkas'tee used to be an Ursus soldier, but we all know he's the most steadfast man we have! All of us trust him!
Капитан Булдроккасти раньше был урсусским солдатом, но мы все знаем, что он самый стойкий человек из нас! Мы все ему доверяем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 28
Not necessarily. He's strong. Way too strong. Stubborn, too. The people who didn't trust him were just afraid to speak up.
Не обязательно. Он силён. Слишком силён. И упрям. Те, кто ему не доверял, просто боялись говорить об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 30
It only takes a brief moment for trust to completely crumble. If all the people who followed Patriot died one day, would the ones who come after them be as steadfast as them?
Достаточно мгновения, чтобы доверие полностью рухнуло. Если все, кто следовал за Патриотом, однажды умрут, будут ли те, кто придёт после них, такими же стойкими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 31
Rumors can destroy us. Before there are rumors, those who are innocent are innocent, and those who are skeptical of others are also innocent.
Слухи могут уничтожить нас. Пока нет слухов, невиновные невиновны, а те, кто сомневается в других, тоже невиновны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 32
But no one is innocent once rumors begin to spread.
Но как только слухи начинают распространяться, невиновных больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 33
But what does your upbringing has to do with anything?! You've done so much for all of us!
Но какое отношение твоё воспитание имеет к этому?! Ты так много сделала для всех нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 35
It's fine. Calm down.
Всё в порядке. Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 37
Besides, I haven't really done all that much for them.
К тому же я не так уж много для них сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 38
Come on, don't say that.
Да ладно, не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 40
Are you sure you want to go by yourself? Faust has been tagging along with those crossbow guys lately, and he's really getting the hang of it. If the guerrillas aren't around, you could bring them with...
Ты уверена, что пойдёшь одна? Фауст в последнее время таскается с теми арбалетчиками, и у него неплохо получается. Если партизан нет рядом, ты могла бы взять их с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 41
Protecting the Infected traveling with us is our top priority. We aren't fighting this war just to fight a war. Our goal is to help our fellow men survive. Don't put the cart before the horse.
Защита Заражённых, идущих с нами, — наш главный приоритет. Мы воюем не ради самой войны. Наша цель — помочь нашим товарищам выжить. Не ставь телегу впереди лошади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 43
Protecting them is our top priority.
Защита их — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 44
Know this by heart, and make sure everyone else does as well.
Запомни это, и проследи, чтобы все остальные тоже запомнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 45
Well... godspeed.
Что ж... удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 47
Don't worry. It's just negotiating with the locals. Everything will be fine.
Не волнуйся. Это просто переговоры с местными. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 49
At a nearby village.
В соседней деревне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 56
Before, I probably would've just run inside and started asking questions right away.
Раньше я, наверное, просто вбежала бы внутрь и сразу начала задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 60
I wonder when did I become like this.
Интересно, когда я стала такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 61
Hiding and sneaking around... It was just being suspicious and cautious at first, but this is practically antagonizing everyone now.
Прятаться и красться... Сначала это была просто подозрительность и осторожность, но теперь это уже практически враждебность ко всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 62
I'm not even sure if it is unexpected things that I'm worried about or a repeat of those tragedies.
Я уже не уверена, боюсь ли я неожиданностей или повторения тех трагедий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 63
What a rundown place. Looks like they didn't have much of a harvest this year. Everyone looks so tired.
Какое запущенное место. Похоже, в этом году у них был неважный урожай. Все выглядят такими уставшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 64
Weird. It should've been a while since the last time this village resettled, but there's a lot of tractor marks around the village's entrance.
Странно. Деревня переселилась сюда уже давно, но у входа полно следов от тракторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 71
There are scraps at the assembly workshop... but I don't think they're from the village's old tractors. The authentication box is gone. If the vehicle belonged to the village, there's no reason to take that out...
В сборочной мастерской есть обломки... но вряд ли они от старых деревенских тракторов. Ящик аутентификации снят. Если машина принадлежала деревне, нет причин его вынимать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 72
It's getting dark. I should take a look at the junkyard.
Темнеет. Надо заглянуть на свалку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 73
This is weird. There's your household garbage, but there isn't much else.
Странно. Тут бытовой мусор, но больше ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 81
No equipment for processing spent Originium here? If it's not in the junkyard, then where?
Никакого оборудования для переработки отработанного Ориджиниума? Если его нет на свалке, то где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 82
It's winter, so there should be wheat straws and warming grass husks everywhere. Did they run into food problems?
Зима, так что повсюду должна быть пшеничная солома и согревающая трава. У них проблемы с едой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 83
...No... that's not right. They burned them. I need to check out their granary.
...Нет... не то. Они их сожгли. Нужно проверить их амбар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 84
What's this? What... What happened here?
Что это? Что... Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 93
There's Originium residue all over the place... and the ground is dug up all over the place.
Повсюду остатки Ориджиниума... и земля вся перекопана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 94
Claw marks... on the granary's door—
Следы когтей... на двери амбара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 101
Ahh—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 102
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 109
Talulah turns around.
Талула оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 112
She finds an Ursus farmer standing there with his guard up. The farmer notices how Talulah is dressed and sets his shovel down.
Она видит урсусского фермера, стоящего настороже. Заметив одежду Талулы, он опускает лопату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 116
Geez... what's the matter with you, coming inside the village without saying a word?
Ну и ну... что с тобой, заходишь в деревню без единого слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 118
Haven't ever seen you before... Are you from the Gendarmerie?
Раньше тебя тут не видел... Ты из жандармерии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 122
You aren't here for the rent, are you? We already paid our Originium tax. Hell, the taxman took our food too while he was at it. There isn't much more we can pony up.
Ты ведь не за арендой? Мы уже заплатили ориджиниевый налог. Чёрт, сборщик заодно забрал и нашу еду. Больше мы ничего не можем выложить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 123
I'm here since I'm investigating the Infected.
Я здесь, потому что расследую дело о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 125
Oh, Infected? We don't have any here.
О, Заражённые? У нас таких нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 127
Has any Infected passed by?
Здесь проходили Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 129
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 131
We received a message. I know there's been Infected here. If you know what's good for you, spill it.
Мы получили сообщение. Я знаю, что здесь были Заражённые. Если тебе дорога шкура, говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 133
Urgh, can't fool you, eh.
Уф, тебя не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 135
Those scumbags. They said no one knew they were passing through here.
Эти мерзавцы. Они сказали, что никто не знает, что они здесь проходили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 136
So they were here.
Значит, они были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 139
Damn right they did. They had those scary weapons on them. Scared the life out of us!
Ещё как были. При них было страшное оружие. Мы перепугались до смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 141
We didn't have the guts to go against them, and we didn't try to.
У нас не хватило смелости им перечить, да мы и не пытались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 142
After that, they even took all of our food, those bastards! Please, you have to get these Infected... these criminals for us!
А потом они ещё и всю еду забрали, гады! Прошу, ты должна поймать этих Заражённых... этих преступников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 143
That's not right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 146
That's not right...
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 147
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 149
How dare you say that?
Как ты смеешь так говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 151
How dare you say that...
Как ты смеешь так говорить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 153
How dare you say that!
Как ты смеешь так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 156
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 158
What's the matter with you, ma'am?
Что с вами, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 159
You heard their cries!
Ты слышал их крики!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 161
You heard them crying out for help...
Ты слышал, как они взывали о помощи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 162
You heard them clawing at the door with their fingers!
Ты слышал, как они скребли пальцами по двери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 163
W-What are you... ma'am...
Ч-что вы... госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 165
You right in the head?
Ты в своём уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 166
Hey, over here!
Эй, сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 167
Any of you seen her before? Where is she from?
Кто-нибудь её видел раньше? Откуда она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 168
Right, I haven't ever heard an accent like that before!
Точно, я никогда не слышал такого акцента!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 169
...Yeah, that's right! She doesn't have a mask on... If she was here to investigate the Infected, she'd be all decked out in protective equipment!
...Да, верно! На ней нет маски... Если бы она пришла расследовать Заражённых, она бы была в защитном костюме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 170
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 171
Answer me!
Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 175
Infected.
Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 177
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 179
Just like the people you murdered, I'm an Infected.
Как и те, кого вы убили, я Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 181
We've done nothing wrong.
Мы ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 184
You locked them in here. You let them die here.
Вы заперли их здесь. Вы дали им умереть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 186
What are we supposed to do? We don't even have any food left for ourselves!
А что нам было делать? У нас самих еды не осталось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 188
You could've chased them away or just never allowed them in... You could've just attacked them or outright killed them, and I wouldn't be here complaining to you right now.
Вы могли прогнать их или просто не пускать... Вы могли напасть на них или убить, и я бы сейчас не стояла здесь и не жаловалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 190
But you tricked them. You lured them into your empty storehouse, locked the doors, and starved them.
Но вы обманули их. Вы заманили их в пустой склад, заперли двери и уморили голодом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 191
They were so hungry, they couldn't even use their Arts... They were here only to panhandle. They weren't here to attack you. They didn't even have the strength to fight back. They were just normal people.
Они были так голодны, что не могли даже использовать Искусства... Они пришли только попрошайничать. Они не собирались нападать. У них даже не было сил сопротивляться. Они были обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 192
Normal? Those Infected? Don't make me laugh!
Обычными? Эти Заражённые? Не смеши меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 194
Who are you to reason with me, you Infected scumbag? You're just a freak!
Кто ты такая, чтобы читать мне нотации, Заражённая мразь? Ты просто урод!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 195
You kept the storehouse locked until the Originium crystals stabilized. Then you disposed their bodies with the dried up Originium...
Вы держали склад запертым, пока кристаллы Ориджиниума не стабилизировались. Затем вы избавились от тел вместе с высохшим Ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 197
They had families, they had friends, they had places they wanted to be... There's not even anything left of them. Infected often die and leave no traces left of their existence behind. That happens way too often, but now there isn't even a way for us to find out where their ashes have gone.
У них были семьи, друзья, места, где они хотели быть... От них ничего не осталось. Заражённые часто умирают, не оставляя следов. Это происходит слишком часто, но теперь даже невозможно узнать, куда делся их прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 198
What are we supposed to do? It's not like we've got much to feed ourselves! Life's not easy for us either!
А что нам было делать? Нам самим есть нечего! Нам тоже нелегко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 200
Then why did you lie to them?
Тогда зачем вы им солгали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 202
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 205
How could we have known what was going to happen to them? And what were we supposed to do?
Откуда мы знали, что с ними случится? И что нам было делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 206
That's just an excuse. You saw them starving... You knew they had no weapons to fend themselves with.
Это просто оправдание. Вы видели, как они голодают... Вы знали, что у них нет оружия, чтобы защититься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 208
You did this because it was... convenient.
Вы сделали это, потому что так было... удобно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 209
From the beginning, you never... No, actually... Ha.
С самого начала вы никогда... Нет, на самом деле... Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 210
Even if they weren't Infected, you would've done the same thing.
Даже если бы они не были Заражёнными, вы поступили бы так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 211
(Time to get rid of her. Get the sentries!)
(Пора избавиться от неё. Позовите стражу!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 214
You will come to see. These great lands you threw yourself to do not want you.
Ты увидишь. Эти великие земли, которым ты отдавала себя, не хотят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 222