Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Lord of Fiends... You've done well.
Владыка демонов... Ты хорошо справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 14
Yet, I remain troubled by that baseless confidence you and that young dragon continue to show.
Но меня всё ещё тревожит та беспочвенная уверенность, которую ты и этот юный дракон продолжаете проявлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 15
Are you finally giving up the guise?
Ты наконец сбрасываешь маску?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 17
Who am I talking to now? Is it the changed Talulah, or a young Kashchey?
С кем я сейчас говорю? С изменившейся Талулой или с юным Кащеем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 19
Denouncing my actions, insulting my person, continuously dragging forth memories from deep within my mind——
Осуждать мои поступки, оскорблять меня, непрестанно вытаскивать на свет воспоминания из глубин моего разума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 21
Did you think that you could subdue me like this? Force me to surrender?
Ты думал, что сможешь так меня подчинить? Заставить сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 22
Or did you think that I would be suppressed by the dragon-slaying sword of Yan and the filthy Arts of the Sarkaz? Free for your Arts to do with this body as you wish, to regain some semblance of 'purity'?
Или думал, что меня подавят драконобойный меч Янь и грязные Искусства сарказов? И ты сможешь свободно использовать это тело своими Искусствами, чтобы вернуть подобие «чистоты»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 23
——That is the extent of your oratory skills.
——Вот и весь твой ораторский талант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 24
Why do you stand against me?
Почему ты выступаешь против меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 25
Your conceit only feeds your arrogance. It only means you have that much further to fall.
Твоё самомнение лишь питает твою гордыню. И значит, тебе будет больнее падать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 27
However young you may be, you are still the Lord of Fiends in the end. Attempting to persuade me, convincing my inner heart, telling me there is a foreign being trying to take over this body and that I should struggle free.
Какой бы юной ты ни была, ты всё же Владыка демонов. Пытаться убедить меня, тронуть моё сердце, сказать, что чуждая сущность пытается завладеть этим телом и что я должна вырваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 29
Frankly, aren't you unsure as well?
Честно говоря, ты ведь и сама не уверена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 33
If memories and emotions can be falsified, does Kashchey truly exist?
Если воспоминания и эмоции можно подделать, существует ли Кащей на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 34
What does it mean if Kashchey doesn't actually exist?
Что значит, если Кащея на самом деле нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 35
This has nothing to do with you, Kashchey.
Это тебя не касается, Кащей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 37
We want to defeat you not because of what you have experienced, but because of what you have done.
Мы хотим победить тебя не из-за того, что ты пережил, а из-за того, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 38
We cannot allow you to continue harming others. No matter what reasons you may have, it's just as Madam Ch'en said...
Мы не позволим тебе и дальше причинять вред другим. Какими бы ни были твои причины, как сказала госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 39
We don't care.
Нам всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 40
Regardless if you are Kashchey or Talulah.
Неважно, кто ты — Кащей или Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 41
...Get the hell out of my sister's body.
...Убирайся из тела моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 43
...I wanted to say that, but it seems to just be an excuse for you. If you do have an excuse, save it for the judge.
...Я хотела сказать это, но, похоже, для тебя это лишь оправдание. Если у тебя есть оправдание, прибереги его для судьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 44
Amiya, get ready. Let's go!
Амия, приготовься. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 45
Have you been... mislead... by the power I'm displaying right now?
Тебя... ввела в заблуждение... сила, которую я сейчас показываю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 47
Let me repeat myself. Everyone in this city who could kill me is now dead. Besides Patriot, no one in the Chernobog core city could have done it.
Повторюсь. Все в этом городе, кто мог бы меня убить, мертвы. Кроме Патриота, никто в ядре Чернобога не смог бы этого сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 48
FrostNova, the frosty nightmare of the tundra died at Lungmen, just as I planned.
Фростнова, ледяной кошмар тундры, погибла в Лунмэне, как я и планировала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 49
Even if you use these two swords... you don't hold a candle to them.
Даже с этими двумя мечами... тебе с ними не сравниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 50
I've given you the wrong impression.
Я создала у тебя неверное впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 51
If this body was not willing, I would not be able to accomplish anything.
Если бы это тело не было готово, я бы ничего не смогла добиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 52
But now, what exactly is this body of mine restraining? I do not understand.
Но сейчас, что именно сдерживает это тело? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 53
I shall liberate it, just as I once liberated all destruction.
Я освобожу его, как когда-то освободила всё разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 54
The Draco reaches for the longsword. Her fingers brush across the blade's edge, leaving a trail of blood painted across it.
Драконица тянется к длинному мечу. Её пальцы скользят по лезвию, оставляя на нём кровавый след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 59
Ch'en tries to speak, yet her body refuses. Something is flowing around her neck.
Чэнь пытается заговорить, но её тело не слушается. Что-то обвивается вокруг её шеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 62
Amiya gestures towards her, an image appearing within her mind. Ch'en realizes that they are indeed caught within Talulah's Arts.
Амия жестом указывает на неё, и в сознании Чэнь возникает образ. Чэнь понимает, что они действительно попали в Искусства Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 63
Should Ch'en open her mouth to speak, the heat around her mouth would rapidly increase, burrowing into her esophagus and incinerating her from within.
Если Чэнь откроет рот, чтобы заговорить, жар вокруг её рта резко усилится, проникнет в пищевод и испепелит её изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 64
Amiya turns to glare at Talulah, but it's too late. The Arts have already taken effect. The Draco's voice reverberates within the roiling heat, but Amiya and Ch'en are forced to remain silent.
Амия оборачивается, чтобы взглянуть на Талулу, но уже поздно. Искусства уже подействовали. Голос Драконицы разносится в бушующем жаре, но Амия и Чэнь вынуждены молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 65
Ch'en feels as if her lungs are riddled with holes, her breath labored and tortured.
Чэнь чувствует, будто её лёгкие изрешечены дырами, дыхание тяжёлое и мучительное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 66
The Draco's Arts seem to deliberately differentiate between volitional expressions and involuntary movements. It seems to Ch'en then even Talulah cannot force her Arts to work on all concepts.
Искусства Драконицы, кажется, намеренно различают волевые проявления и непроизвольные движения. Чэнь кажется, что даже Талула не может заставить свои Искусства действовать на все понятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 67
That's why Talulah chose their mouths. The red dragon simply wishes for the two to stay silent.
Вот почему Талула выбрала их рты. Красная драконица просто хочет, чтобы они молчали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 68
Ch'en grits her teeth.
Чэнь скрипит зубами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 69
The temperature is still rising. As time passes, it will inevitably reach its climax, and the two will die. After all, they cannot cut apart the blistering air that surrounds their bodies.
Температура всё растёт. Со временем она неизбежно достигнет пика, и они умрут. В конце концов, они не могут разрезать обжигающий воздух, окружающий их тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 70
Countless lives vanish before me, and I grieve for them. Yet, I can only continue moving forward. Because I know. The glorious nation I serve demands fresh blood. It wishes for death. It calls for humility.
Бесчисленные жизни исчезают передо мной, и я скорблю о них. Но я могу лишь продолжать идти вперёд. Потому что я знаю. Славная нация, которой я служу, требует свежей крови. Она жаждет смерти. Она взывает к смирению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 71
It disappeared, then emerged once more; It disintegrated, then was rebuilt; It died a sudden death, then was resurrected.
Оно исчезло, затем появилось вновь; оно распалось, затем было отстроено; оно умерло внезапной смертью, затем воскресло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 72
'I journey across the plains of salt, the bleeding mountain valleys, and not once was I harmed.'
«Я странствую по соляным равнинам, по кровоточащим горным долинам, и ни разу не была ранена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 73
'For his sword, his territory, his subjects, they grant me protection.'
«За его меч, его земли, его подданных — они даруют мне защиту».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 74
Крысиный Король Редактировать ↗
*Cough*, *cough*... To think you could use the sword techniques of Chi Xiao through your fingers alone. Do you not even need to wield the actual sword anymore?
*Кашель*, *кашель*... Подумать только, ты можешь использовать технику меча Чи Сяо одними пальцами. Тебе даже не нужно держать сам меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 87
You're getting older, you coot. So old that you've forgotten what is it you should be doing, before you even think of stopping me.
Ты стареешь, старик. Настолько, что забыл, что нужно делать, прежде чем пытаться меня остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 92
Your Arts may be outstanding, but your multitude of worries causes you to make mistakes.
Твои Искусства, возможно, и выдающиеся, но твои бесчисленные тревоги заставляют тебя ошибаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 93
Why do you stand against me? Are you thinking of giving up your life to delay me? Why?
Почему ты встаёшь у меня на пути? Думаешь, пожертвовав жизнью, задержишь меня? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 94
Don't do anything you'll regret!
Не делай того, о чём пожалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 96
Крысиный Король Редактировать ↗
Are you lacking in things you regret doing, Wei Yenwu?
Тебе не хватает сожалений, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 98
Would you like for Ch'en Hui-chieh to commit sororicide? For Kashchey to do as he wants?!
Хочешь, чтобы Чэнь Хуэйцзе совершила сестроубийство? Чтобы Кащей делал, что хочет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 100
Крысиный Король Редактировать ↗
Our time is over, Wei Yenwu!
Наше время прошло, Вэй Яньу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 102
You're saying that they should not repeat our mistakes? I have never thought otherwise.
Ты говоришь, что они не должны повторять наши ошибки? Я никогда не думал иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 104
Крысиный Король Редактировать ↗
You raised her, fortified this city, watched as people lived and died. She's already gone, why do you force more onto her?
Ты вырастил её, укрепил этот город, видел, как люди живут и умирают. Её уже нет, зачем ты взваливаешь на неё ещё больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 106
You think a group of Infected and a young officer can do it?
Думаешь, кучка Заражённых и молодой офицер справятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 108
Крысиный Король Редактировать ↗
I think things will only get worse if you go.
Я думаю, если ты пойдёшь, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 110
Kojui, have I ever hesitated to kill?
Кэцзюй, разве я когда-нибудь колебался убивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 112
Крысиный Король Редактировать ↗
Lots of times.
Много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 114
How long do you plan to get in my way?
Сколько ты ещё собираешься стоять у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 117
Крысиный Король Редактировать ↗
Until I'm cold in the ground——
Пока не остыну в земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 119
Крысиный Король Редактировать ↗
——Or until the core city stops.
...Или пока не остановится центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 120
Крысиный Король Редактировать ↗
Whether the Shadow Guard stops it, or Ursus, Hui-chieh or the Infected.
Остановит ли его Теневая стража, Урсус, Хуэйцзе или Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 121
Крысиный Король Редактировать ↗
But before it stops, you're not taking a single step forward.
Но пока он не остановится, ты не сделаешь ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 122
Lin Kojui! Do not challenge me!
Линь Кэцзюй! Не испытывай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 124
Крысиный Король Редактировать ↗
...Try me, Wei Yenwu! If you want me to let you die like Master Edward did, you'd better send me off first!
...Попробуй, Вэй Яньу! Если хочешь, чтобы я позволил тебе умереть, как мастер Эдвард, сначала отправь меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 126
Щитоносец Редактировать ↗
They're everywhere!
Их повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 135
Щитоносец Редактировать ↗
Hold the line! Forward! Forward! Push them out! Chase them out!
Держать строй! Вперёд! Вперёд! Вытеснить их! Прогнать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 136
Щитоносец Редактировать ↗
Feline, how much longer can you hold on?
Фелина, сколько ещё ты продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 137
Росмонтис Редактировать ↗
Either we win and the battle ends, or I die.
Либо мы победим и битва закончится, либо я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 140
Росмонтис Редактировать ↗
I won't let them capture Amiya or interfere with her fight.
Я не позволю им захватить Амию или помешать её бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 141
Росмонтис Редактировать ↗
Even if Talulah dies, these people will not go away. How much more time does your squad need to maneuver?
Даже если Талула умрёт, эти люди не уйдут. Сколько ещё времени нужно твоему отряду для манёвра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 142
Щитоносец Редактировать ↗
Are you talking about all the guerrillas and the Infected Patriot brought?
Ты говоришь обо всех партизанах и Заражённых, которых привёл Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 144
Щитоносец Редактировать ↗
At least another hour.
Как минимум ещё час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 148
Росмонтис Редактировать ↗
Then we will live for another hour.
Тогда мы проживём ещё час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 150
Росмонтис Редактировать ↗
I'll go with you. Move!
Я пойду с тобой. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 151
Щитоносец Редактировать ↗
Great! That's great, Feline!
Отлично! Это замечательно, Фелина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 153
Щитоносец Редактировать ↗
Guerrillas... No, warriors of Buldrokkas'tee, the oppressed! Onwards! March onwards!
Партизаны... Нет, воины Булдрокас'ти, угнетённые! Вперёд! Марш вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 154
Росмонтис Редактировать ↗
March onwards!
Марш вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 156
Who do you think are the two sides of this battle?
Как ты думаешь, кто две стороны этой битвы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 165
You think they are the Infected and non-Infected. You think that it is justice and injustice.
Ты думаешь, это Заражённые и незаражённые. Ты думаешь, это справедливость и несправедливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 166
Wrong. That's all wrong.
Нет. Всё это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 167
This is the reason you cannot defeat me.
Вот почему ты не можешь победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 168
One side is simply doing as they wish for their own goals, acting on emotion alone... Weak-willed fools who do not even understand the meaning of war.
Одна сторона просто делает, что хочет, ради своих целей, действуя лишь на эмоциях... Слабовольные глупцы, которые даже не понимают значения войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 169
Whereas the other side is those suffering in Ursus... The people who live in pain under the discrimination of others.
А другая сторона — это те, кто страдает в Урсусе... Люди, живущие в боли под гнётом чужой дискриминации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 170
You don't care? You don't have the right to care. How could you possibly fathom the love we have towards our land?
Тебе всё равно? У тебя нет права на это. Как ты можешь постичь нашу любовь к нашей земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 171
I love them, those warriors who fight for this country, those passionate people who willingly spill their own blood upon the battlefield... No matter who they see as an enemy, I love them all!
Я люблю их, тех воинов, что сражаются за эту страну, тех страстных людей, что добровольно проливают свою кровь на поле боя... Неважно, кого они считают врагом, я люблю их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 172
They entrust their lives to their faith. It's fine even if they go against Ursus in a moment of prejudice and shortsightedness.
Они вверяют свои жизни своей вере. Это нормально, даже если они пойдут против Урсуса в порыве предрассудков и близорукости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 173
Because, this land will forever love them.
Потому что эта земля будет любить их вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 174
Those dignitaries whose brains are full of shit, who mock the sacrifices and victims among the common folk... I love them too.
Тех сановников, чьи мозги полны дерьма, что насмехаются над жертвами и страданиями простого люда... Я люблю и их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 175
My love towards them will not falter just because of their actions! Because love is alike, it is equal, it is normal.
Моя любовь к ним не поколеблется из-за их поступков! Потому что любовь едина, она равна, она нормальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 176
Those uninfected who fight for the Infected, those Infected who refuse to give up——I love them all!
Те незаражённые, что сражаются за Заражённых, те Заражённые, что отказываются сдаваться... Я люблю их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 177
The way they pursue life is thousands of times better than the trash who waste their lives away meaninglessly!
Их стремление к жизни в тысячи раз лучше, чем у тех отбросов, что бессмысленно прожигают свои дни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 178
But I love all the people of Ursus. Whether strong or weak, benevolent or tyrannical, altruistic or greedy.
Но я люблю всех людей Урсуса. Сильных и слабых, добрых и тиранов, бескорыстных и жадных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 179
To Ursus, all lives are equal. We are all grains of sand in Ursus.
Для Урсуса все жизни равны. Мы все — песчинки Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 180
Some people deserve a better life from birth! But they cannot and will not choose so.
Некоторые рождаются, чтобы жить лучше! Но они не могут и не хотят выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 181