第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 1
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 13
...Hm? You rarely make that face, friend. What's wrong?
...Хм? Ты редко делаешь такое лицо, друг. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 15
We've decided.
Мы решили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 17
We're going to stay here.
Мы останемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 18
Ah, uh... putting it another way, there are some of us willing to stay here. And some are thinking about getting out of Ursus territory.
А, ну... точнее, некоторые из нас хотят остаться. А некоторые подумывают уйти с территории Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 19
But either way, none of us'll be carrying on heading south with you. We're sorry.
Но в любом случае, никто из нас не пойдёт с тобой на юг. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 20
Alright. I see.
Хорошо. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 22
You're not even going to ask for a reason?
Ты даже не спросишь, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 24
You're the one who taught us, took us all this way up 'til today—
Это ты нас учил, вёл нас всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 25
And does that mean you have to obey me, keep your life tied to your blade, fight Ursus to your last breath?
И что, вы обязаны мне подчиняться, жить с мечом в руках и сражаться с Урсусом до последнего вздоха?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 27
Because it's never been like that. Never been, friend. You've got the cart and the beast mixed up.
Потому что так никогда не было. Никогда, друг. Ты перепутал причину и следствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 28
Ha ha... I guess. That's like you, Talulah, it really is.
Ха-ха... Наверное. Это так похоже на тебя, Талула, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 30
I'm not your ruler. And you deserve to have this land, in the first place. Even if filled with corpses, turbulent with bad memories, the tundra is, as it was, your homeland.
Я не ваш правитель. И вы заслуживаете эту землю. Даже если она усеяна трупами и полна тяжёлых воспоминаний, тундра — ваш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 32
You're all strong. I'm sure you'll find a way to prevail through it all.
Вы все сильные. Уверена, вы найдёте способ всё преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 33
If you want, I can send you off.
Если хочешь, я могу проводить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 34
No, no, don't, really. You should know it wasn't exactly the firmest thing, making this decision, anyhow...
Нет, нет, не надо, правда. Ты же знаешь, это решение далось нам нелегко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 36
Ha, thinking about it, I used to be one of your people. I'll be telling my future companions plenty of stories about you.
Ха, если подумать, я ведь когда-то был одним из твоих людей. Я расскажу своим будущим товарищам много историй о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 37
Here's begging for your mercy, then.
Тогда я прошу о твоей милости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 39
Talulah, the campfire's up!
Талула, костёр разожжён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 42
Alright, I'll be there in a moment!
Хорошо, я сейчас подойду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 44
Friend, will tonight be our last meal together?
Друг, станет ли этот ужин нашей последней трапезой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 45
Just wait a bit longer... some others'll want to talk with you too, probably. All of them would.
Подожди немного... другие тоже захотят с тобой поговорить, наверное. Все захотят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 47
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 49
...Talulah.
...Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 51
How do you guarantee that everyone who stands by your side works with you as one? How do you know betrayal or some other crap isn't headed your way?
Как ты можешь гарантировать, что все, кто рядом с тобой, действуют с тобой заодно? Откуда ты знаешь, что предательство или другая дрянь не ждёт тебя впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 52
Uh... no, I guess you obviously have your ways. You're so smart, so strong to boot, and you know so much. A wound here or some bleeding there wouldn't slow your pace down, would it?
Ну... нет, наверное, у тебя есть свои способы. Ты такая умная, сильная, и знаешь так много. Рана или кровотечение не замедлят твой шаг, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 53
...The praise is one thing, but could you not make me out to be so terrifying?
...Похвала — это одно, но не делай из меня такое страшилище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 55
Ha ha, don't get us wrong, one or two frustrations wouldn't make us lose our gall. We're no cowards...
Ха-ха, не пойми нас неправильно, пара неудач не лишит нас смелости. Мы не трусы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 57
I just suddenly realized. Actually, maybe not everyone thinks... thinks the same as you, anyway. Yeah.
Я просто вдруг осознал. Наверное, не все думают... думают так же, как ты. Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 58
I mean, take me. I was gonna die anyway. I just chose to tag along with you all so I'd be able to eat something, live a few more days of my life.
Вот, например, я. Я всё равно должен был умереть. Я просто решил пойти с вами, чтобы поесть и прожить ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 59
Moment I ate my own fill, I realized there were actually plenty like me. And I figured it'd be nice if they could eat their fill too...
Когда я наелся, я понял, что таких, как я, много. И подумал, что было бы хорошо, если бы они тоже могли наесться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 60
Strength, particularly in goodwill. They're qualities hard to come by.
Сила, особенно в доброй воле. Это редкие качества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 62
Yep. Hard, for sure. So it's definitely not everyone who thinks that way.
Да, редкие. Так что не все так думают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 64
Who can guarantee we'll keep moving on, that we won't meet a crueler end? The old noblemen eliminating us all, implicating the innocent poor and all their children along the way?
Кто может гарантировать, что мы продолжим идти, что нас не ждёт более жестокая участь? Старые дворяне уничтожат нас всех, заодно прихватив невинных бедняков и их детей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 65
I... it doesn't really matter to me, but when I realize all the other ways it could go, it stresses me out.
Мне... на самом деле всё равно, но когда я понимаю, как всё могло бы пойти иначе, мне становится тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 66
And not to mention that to some people, nothing else matters except their own fill... if the question is just feeding yourself, even I could come up with plenty of ideas, like... ngh.
И не говоря уже о том, что для некоторых ничто не важно, кроме собственной сытости... если вопрос только в том, как прокормиться, я бы и сам мог придумать кучу способов, например... нгх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 67
Like selling out.
Например, предать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 68
Selling out what matters to us. Plenty of people are itching to destroy us, and they'd happily let some nobody Infected off to dispatch the remaining rebels. Couldn't be more cost-effective if you tried.
Предать то, что нам дорого. Многие жаждут уничтожить нас, и они с радостью позволят какому-нибудь безвестному Заражённому разобраться с оставшимися повстанцами. Лучше и не придумаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 69
So I think... seeing that's how things are, we can't leave here now more than ever.
Так что я думаю... раз уж так, мы сейчас не можем уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 73
Talulah, we can't take every single person with us, can we?
Талула, мы же не можем взять с собой каждого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 74
I have to... concede that.
Вынуждена... признать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 76
That being the case, before we head all the way south and win all that goodness you talked about... uh, what about the tundra? What about the Infected left behind on it?
Раз так, прежде чем мы отправимся на юг и обретём всё то добро, о котором ты говорила... а как же тундра? Как же Заражённые, оставшиеся там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 78
Not just the tundra, really... the world's so vast, and to say it straight, some people are just thinking of taking the chance to leave this place.
Не только тундра... мир так велик, и, если честно, некоторые просто думают о том, чтобы воспользоваться случаем и уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 79
Finding like-minded folk elsewhere in hardship and distress, seeing if other places... might have a niche in them for the Infected.
Искать единомышленников среди тех, кто тоже страдает и бедствует, смотреть, нет ли где-то места для Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 80
Some people might look at it that way.
Некоторые могут смотреть на это иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 81
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 83
Your seeing things this way honestly makes me really... happy.
То, что ты так думаешь, честно говоря, делает меня по-настоящему... счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 84
Uh... feels like the why would fly over my head, so I'm just gonna not ask...
Э-э... Похоже, я всё равно не пойму, почему, так что лучше не спрашивать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 86
C—circling back, uh... does the fact we're leaving at such a critical point mean we'll be considered deserters? I don't really get all that too well, which is why I came to talk to you.
В-возвращаясь к теме... э-э... не сочтут ли нас дезертирами, раз мы уходим в такой ответственный момент? Я в этом не очень разбираюсь, поэтому и пришёл поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 87
*chuckle* Well, of course not.
*усмехается* Ну, конечно же, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 89
Be it Talulah, the Guerrillas, so on, they're all 'names' and nothing more.
Будь то Талула, партизаны или кто-то ещё — всё это лишь «имена», не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 90
You carry what lies beneath your names... your mindsets, spirits. You carry that sublime fire of resistance, scattering it across this world's every part. For all this, where's the need to fault yourself?
Вы несёте то, что скрывается за вашими именами... ваши убеждения, ваш дух. Вы несёте это возвышенное пламя сопротивления, разбрасывая его по всем уголкам этого мира. Так за что же вам себя винить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 91
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 93
Frankly, I only sort of get it still, but with those words coming from you, Talulah, that puts me at ease.
Если честно, я всё ещё не до конца понимаю, но когда такие слова говоришь ты, Талула, мне становится спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 94
Be at ease, really.
Будь спокоен, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 96
Alright... I can't let the hunters' efforts go to waste. The knack you all have for laying out traps really opens my eyes.
Ладно... Я не могу позволить усилиям охотников пропасть даром. Ваше умение расставлять ловушки открывает мне глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 97
I'll miss the days I was able to eat like this. Talulah, we'll travel to every corner of this land.
Я буду скучать по тем дням, когда мог есть вот так. Талула, мы пройдём по всем уголкам этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 99
Hey, everyone over here! Food's ready!
Эй, все сюда! Еда готова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 100