Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Hey. What's the situation?
Эй. Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 13
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Not too good. There's only a couple of devils left on the lower level...
Не очень. На нижнем уровне осталось всего пара дьяволов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 15
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
But they're all battle-hardened mercenaries, and horrible at that. Give them a single screw, and they'd come up with a hundred ways to kill you with it.
Но все они — опытные наёмники, и до ужаса опасные. Дай им один винтик — и они придумают сотню способов убить тебя им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 16
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
In terms of combat ability, we're about even. In terms of numbers, we've only got half theirs.
По боевым навыкам мы примерно равны. По численности — нас вдвое меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 17
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Uh, do you have a but? I'm gonna lose all the feeling in my legs...
Э-э, у тебя есть «но»? А то у меня ноги сейчас подкосятся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 19
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Yeah. 'But' the mercs are having some interteam strife. At least the bunch outside are. The ones below us right now, I'm not too sure.
Да. «Но» у наёмников внутренние раздоры. По крайней мере, у тех, что снаружи. А вот те, что внизу, — не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 21
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
You know that's not good news, right? Ugh, ow... that guy just now was a ruthless bastard...
Ты же понимаешь, что это плохие новости? Уф, ай... этот тип был безжалостным ублюдком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 23
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
If you've done emergency treatment, you're good. Think of something else for now, distract yourself.
Если ты сделал экстренную обработку, то всё нормально. Думай о чём-нибудь другом, отвлекайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 25
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...It's gotten hotter and hotter up above. Ever since just now, the action up there's gotten a little scary... and, uh, well, how do I put it? Makes it a little hard to breathe.
...Сверху становится всё жарче. С самого недавнего времени там творится что-то страшное... и, э-э, ну, как бы это сказать? Дышать становится тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 27
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
I said distract yourself, not think about it all!
Я сказал отвлекайся, а не думай об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 29
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...Amiya. Amiya's alright, isn't she? And that Lungmen officer. Uh, I only met her once... but when I think about how they're dealing with... with... uh, what was it?
...Амия. С Амией ведь всё в порядке, да? И с той офицершей из Лунмэня. Э-э, я видел её всего раз... но когда думаю о том, как они справляются с... с... э-э, как это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 31
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Give it a rest, you're starting to talk in tongues. Actually, you've lost plenty of blood—hold on, we've got news.
Да брось ты, уже заговариваешься. Хотя, ты и так много крови потерял — погоди, у нас новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 33
Паникующий голос Редактировать ↗
It's me. I'm nearly at ground level—
Это я. Я почти на уровне земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 37
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...What's the situation? The enemy?
...Какая обстановка? Враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 39
Паникующий голос Редактировать ↗
Stroke of good luck. The Arts explosion just now at the top of the tower was like a volcano erupting. Engulfed the floor we were holding. We dispatched a few sentries in all the chaos, and the rest of them had to evacuate down to open ground—
Повезло. Взрыв Искусств наверху башни был как извержение вулкана. Поглотил этаж, который мы удерживали. В суматохе мы отправили несколько часовых, остальным пришлось отступить на открытую местность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 42
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
I thought they'd be defending this place to the death...
Я думал, они будут защищать это место до последнего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 44
Паникующий голос Редактировать ↗
Maybe they all had a premonition of sorts. They all know, what's going on up there is beyond any 'tactical' level of foresight now—
Может, у них у всех было предчувствие. Они все знают, что происходящее там наверху уже вне всякого 'тактического' предвидения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 47
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Wait... what's going on! ?
Стой... что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 56
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 57
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Grab on to me!
Держись за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 59
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Wait... the—the fire's spreading?! What the hell's even flammable here?!
Погоди... о—огонь распространяется?! Что здесь вообще может гореть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 61
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
High heat... It's just like the intel said, this is Talulah's doing...!
Сильный жар... Как и говорила разведка, это дело рук Талулы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 63
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Quit standing there! What do we do now?!
Хватит стоять! Что нам теперь делать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 65
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Oh—let's go this way, join up with everyone else! Wait up, is your leg okay now?!
О—давай сюда, присоединимся к остальным! Подожди, твоя нога в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 67
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Distracting myself!
Отвлекаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 69
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Confirm all comms! For the time being, no casualties!
Подтверждаю все каналы связи! Пока что потерь нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 81
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Calm your hustle. Those mercs haven't gone far. They're confirming the situation, prying for opportunities...
Не суетись. Эти наёмники далеко не ушли. Они оценивают обстановку, ищут возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 83
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Command tower got caught up in a sudden explosion at the top, and now it's fallen into... momentary peace.
Командная башня попала под внезапный взрыв наверху, и теперь там... временное затишье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 84
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
What part of this screams peace to you?! A—Amiya's group are okay, right?
Какое это затишье?! А—Амия и её группа в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 92
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Mm... well, with that going on at the tower top, I'd say we're practically the picture of peace.
М-м... ну, учитывая, что там творится наверху, я бы сказал, что у нас тут почти идиллия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 94
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
F... finally—!
Н—наконец-то—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 102
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Don't drop your guard, we're still—
Не расслабляйся, мы всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 104
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
W—why'd you go mute? Hello—?
П—почему ты замолчал? Эй—?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 107
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
What's so interesting about the sky? Is something going on at the tower...?
Что там интересного в небе? Что-то происходит с башней?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 108
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...Wait, i—is that an... orb of light? A ball... a ball of fire? A halo? What IS that?
...Погоди, э—это... сфера света? Шар... шар огня? Гало? Что ЭТО?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 109
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Arts.
Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 111
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...Arts?
...Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 113
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Ah! I've been making a record. Since the start, that first huge sound, the flames and heated airstreams have burst through the building's dome. From beneath the tower, to the naked eye, it looks like...
Ах! Я всё записываю. С самого начала, тот первый оглушительный звук, пламя и раскалённые потоки воздуха пробили купол здания. Снизу, с башни, невооружённым глазом это выглядит как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 115
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Like the afterglow of the setting sun.
Как отблеск закатного солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 118
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Like the death of Infected as successive as the waves.
Как смерть Заражённых, что накатывает волнами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 119
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Like rage.
Как ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 120
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Like this city placed in ruin.
Как этот город, обращённый в руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 121
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...I don't think I'm particularly perceptive compared to the rest of you, but I know more or less what you want to say here, really.
...Не думаю, что я особенно проницателен по сравнению с остальными, но я примерно понимаю, что вы хотите сказать, правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 123
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
That'd be the leader of Reunion's...
Это же лидер Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 125
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Heat and flame.
Жар и пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 127
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
But heat and flame... shouldn't be things so fearful.
Но жар и пламя... не должны быть такими устрашающими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 128
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Mm. That ball of light. That's one... two people's. No, perhaps even more than that, even more rage...
Мм. Этот шар света. Это один... два человека. Нет, возможно, даже больше, ещё больше ярости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 130
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
So that's... Talulah?
Так это... Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 132
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
It isn't. Or put another way, it's not just her. Not by far. Everyone knows the leader of Reunion as the intel described her, but I can't draw a line between that young little dragon and what I'm seeing now at all...
Нет. Или, иначе говоря, не только она. Далеко не только. Все знают лидера Реюниона по донесениям разведки, но я никак не могу провести линию между той юной драконицей и тем, что вижу сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 134
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Just what... just what happened up there?
Что же... что же там произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 136
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 140
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 142
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Is there anyone else in the command tower?!
В командной башне кто-нибудь ещё есть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 152
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 154
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Then we need to go help them!
Тогда нужно им помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 156
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Wait! Keep your head down!
Стой! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 158
Сарказский наёмник Редактировать ↗
—Enemies have left the command tower! Go find them!
—Враги покинули командную башню! Найдите их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 161
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Block this place off. Don't give them the chance to seek aid.
Блокируйте это место. Не дайте им возможности позвать на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 162
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Wh—what do we do now?!
Ч-что нам теперь делать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 172
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Maybe we should go back and help Amiya—
Может, вернёмся и поможем Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 174
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
—No.
— Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 176
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Only Amiya... Only Amiya can do this. She can. I'm sure of it.
Только Амия... Только Амия способна на это. Она справится. Я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 177
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
I believe in her. That's the only reason I have for standing here now.
Я верю в неё. Это единственная причина, по которой я стою здесь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 178
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
And...
И...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 179
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
And she promised me. On my next paid leave, she'd tag along with me to hit the streets... and no leader's allowed to eat their words.
И она пообещала мне. В мой следующий оплачиваемый отпуск она пойдёт со мной по магазинам... а лидер не имеет права нарушать слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 180
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 182
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Then until Amiya comes back clutching victory, we can't relinquish the control tower. At the very least, we hold on until Dr. Kal'tsit arrives.
Тогда, пока Амия не вернётся с победой, мы не можем оставить диспетчерскую. По крайней мере, продержимся до прибытия доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 183
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
We—
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 184
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
Wh—wait, something's cutting the sky apart! Uh, that—whatever that is!
Ч-что... небо разрезает! Это... что бы это ни было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 193
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
—Did you hear that! ? It happened again!
— Вы слышали?! Опять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 194
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...A sword? Right, that Lungmen officer's a sword-wielder, isn't she...
...Меч? Точно, та офицерша из Лунмэня владеет мечом, не так ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 196
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
C-Could a sword do this?!
М-может ли меч сотворить такое?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 205
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...I'll hold the mercs off outside the control tower. You guys, back in. Rescue the remaining people. Secure an evacuation route that hasn't been destroyed.
...Я задержу наёмников снаружи диспетчерской. Вы — внутрь. Спасите оставшихся. Обеспечьте путь отхода, который ещё не разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 207
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
How are you gonna hold alone against that many Sarkaz?
Как ты в одиночку удержишь их против стольких сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 209
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
I'll go with her.
Я пойду с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 211
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
You guys, go back in now. Move.
А вы — внутрь. Живо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 212
Сарказский наёмник Редактировать ↗
...Rhodes doesn't have many left. Tell the other teams to haul the net in. We'll be going this way...
...У Родоса мало кого осталось. Скажи остальным отрядам, пусть сворачиваются. Мы пойдём этим путём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 215
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Crash their defensive line ASAP. Their deaths will be our greatest bargaining chips.
Прорвать их оборону как можно скорее. Их смерть станет нашим главным козырем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 216
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 218
Уставший оперативник Родоса Редактировать ↗
...Alright!
...Принято!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 220
Паникующий оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Don't you push it now! They've got a lot of people!
Не лезь напролом! Их много!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 222
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...It's been forever. Us two, fighting side by side, eyeing for a chance to ambush the enemy.
...Давненько мы не сражались бок о бок, выискивая момент для засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 224
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
The two battle-hardened Operators hold tight their weapons in mutual rapport, and the Sarkazs' press on towards them menacingly.
Двое закалённых в боях оперативников сжимают оружие в молчаливом согласии, а сарказы угрожающе надвигаются на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 227
Надёжный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
Neither side takes their eyes off the other.
Ни одна из сторон не отводит взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 228
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
...For sure.
...Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 230
Опытный оперативник Род-Айленда Редактировать ↗
So about your vacation. You two still need a bag-carrier?
Кстати, о твоём отпуске. Вам двоим всё ещё нужен носильщик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 231