Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 1
Forgive my presumption. Might you be the Doctor?
Простите за дерзость. Вы, случайно, не Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 16
You're... 12F?;And you are...?
Ты... 12F?;А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 17
I never thought you'd remember me.
Не думал, что вы меня запомните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 19
Have we met somewhere before? Or, perhaps, you've previously read my files?
Мы раньше где-то встречались? Или, возможно, вы читали моё досье?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 20
Ah, my apologies. Could this be the first time we've met? I still haven't introduced myself.
Ах, прошу прощения. Может, мы видимся впервые? Я ведь так и не представился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 22
Hello, Doctor. Call me 12F, let's say. Since I'm no more than an ordinary Detachment Operator, I've had relatively few chances to have met with you face-to-face.
Здравствуйте, Доктор. Зовите меня 12F, если позволите. Поскольку я не более чем рядовой оперативник отряда, мне редко выпадала возможность встретиться с вами лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 23
Don't be so polite!;......;You don't need to be so reserved.
Не будьте так вежливы!;......;Вам не нужно быть таким сдержанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 25
Nay. Once you're familiar with me, you may well come to hate me.
Нет. Когда вы узнаете меня получше, возможно, вы меня возненавидите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 27
With some politeness, both sides are left a little leeway. Leeway to advance a step, or to withdraw something.
С долей вежливости обеим сторонам остаётся немного пространства. Пространства, чтобы сделать шаг вперёд или отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 28
I'd heard the Doctor was a reticent one. I won't be asking you to say anything further.
Я слышал, что Доктор неразговорчив. Я не буду просить вас говорить больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 30
Your experiences and mine are probably nothing alike, and our dispositions are assuredly a gulf apart.
Ваш опыт и мой, вероятно, ничем не похожи, а наши характеры точно разделяет пропасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 31
When going outside, I do tend to be somewhat polite. Once used to speaking like this, it's hard to change.
Выходя в свет, я обычно бываю несколько вежлив. Привыкнув говорить так, трудно измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 33
I've seen no shortage of rude remarks come to a fight, after all. By and large, we keep at a distance from vulgar people, without any another reason—only that one thing less, perhaps, beats one thing more.
Я видел немало грубых слов, ведущих к драке. В целом мы держимся подальше от вульгарных людей без какой-либо другой причины — возможно, меньшее лучше, чем большее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 34
It's truly been a long campaign... and you've endured to the bitter end.
Это была долгая кампания... и вы выдержали до горького конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 36
Battles like these are only cause to feel fear. Might you feel that way, Doctor?
Такие битвы вызывают лишь страх. Вы чувствуете то же, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 37
(In turn, ask him whether he's afraid.);(As ever, be silent.);(Painstakingly, explain to him how you're already used to this.)
(В свою очередь, спросите его, боится ли он.);(Как всегда, промолчите.);(Тщательно объясните ему, что вы уже привыкли к этому.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 38
If you were to ask...
Если бы вы спросили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 40
I don't tell lies. I am. Granted, I've already come all this way with the team, but I'm still quite afraid.
Я не лгу. Да, боюсь. Конечно, я уже прошёл весь путь с командой, но я всё ещё очень боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 41
In the wilderness, dying is not much worth mentioning, a trivial thing. This has become a consensus across near to all people.
В дикой местности смерть не стоит упоминания, это мелочь. Это стало общим мнением почти для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 42
I believe that was why we set up nomadic cities. We wished to live on, to not be killed by the wilderness again.
Я думаю, именно поэтому мы построили кочевые города. Мы хотели выжить, чтобы дикая местность больше не убивала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 43
But the disasters occurring among these cities were a repeated reminder to us that often, when we think we've had the great fortune to escape from somewhere, we'll play new misfortunes upon ourselves.
Но бедствия, случающиеся в этих городах, постоянно напоминают нам, что часто, когда мы думаем, что нам повезло сбежать из одного места, мы навлекаем на себя новые несчастья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 44
Did the people of Chernobog ever imagine they'd go through this? I imagine they didn't. It's no good thing, passing your days trembling in fear.
Могли ли жители Чернобога представить, что пройдут через это? Думаю, нет. Нехорошо проводить дни в дрожи от страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 45
Outcomes such as this are too dark. I can't imagine what I'd be like, stuck to this vision and living on.
Такие исходы слишком мрачны. Я не могу представить, каким бы я был, прикованный к этому видению и продолжающий жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 46
But all of this has dropped, unwittingly, right on their heads. We've stopped the Core City. What if something broke out once again within Chernobog?
Но всё это свалилось им на головы невзначай. Мы остановили Центральный город. А если в Чернобоге снова что-то вспыхнет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 47
When I consider all we might encounter in future, it leaves me feeling only afraid.
Когда я думаю о том, с чем нам предстоит столкнуться в будущем, мне становится только страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 48
Given you're unwilling to say much, Doctor, I won't ask much more.
Раз вы не хотите много говорить, Доктор, я не буду больше расспрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 50
What is it you're used to?
К чему вы привыкли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 52
Are you used to fear, or... used to fighting?
Вы привыкли к страху или... к бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 53
I'm somewhat saddened.
Мне немного грустно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 54
Please, be reassured, I'm not prejudiced against you...
Пожалуйста, будьте уверены, я не предвзят к вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 55
I suppose you should mean the latter.
Полагаю, вы имеете в виду второе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 56
To be used to fighting... many soldiers have said similar things.
Привыкнуть к бою... многие солдаты говорили похожие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 57
You aren't a soldier, yet you're used to risking life and limb alongside them. You ought to have something you pursue in battle, then?
Вы не солдат, но привыкли рисковать жизнью и здоровьем вместе с ними. Должно быть, у вас есть что-то, что вы ищете в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 58
Or alternatively, in your eyes, this conflict is only a means to an end... or perhaps, the blood and glory in every battle makes you feel... excitement?
Или, возможно, в ваших глазах этот конфликт — лишь средство для достижения цели... или, может быть, кровь и слава в каждом сражении вызывают у вас... волнение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 59
I'm sorry, Doctor, I'm sorry. I seem to have gone somewhat too far.
Простите, Доктор, простите. Кажется, я зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 60
Only, I myself hope greatly that you're able to leave the theater of war, Doctor. Perhaps you, in your capacity as a battlefield commander, can stand level against even Dr. Kal'tsit—
Просто я очень надеюсь, что вы сможете покинуть театр военных действий, Доктор. Возможно, вы, как полевой командир, можете сравниться даже с Доктором Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 61
But just like Dr. Kal'tsit, I believe if you threw even greater energy into your original field of study, your original life, you would bring about even more benefit to others.
Но, как и доктор Кальцит, я верю, что если бы вы вложили больше сил в свою первоначальную область исследований, в свою прежнюю жизнь, вы принесли бы больше пользы другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 62
But things often turn out contrary to how you wish. Innocent children pick up weapons, people who brimmed with vigor lose their lives, and families who live life happily shatter apart. We cannot prevent it.
Но часто всё идёт не так, как хочется. Невинные дети берут в руки оружие, люди, полные сил, теряют жизни, а счастливые семьи распадаются. Мы не можем это предотвратить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 63
As for being used to being afraid, I believe that refers much more to people like me.
Что касается привычки к страху, я думаю, это больше относится к таким, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 64
I'm hard-pressed to feel that you and I are the same type, Doctor. Ever since you arose, all these battles you've taken part in, I consider you to have fundamentally won.
Мне трудно поверить, что мы с вами одного типа, Доктор. С тех пор как вы пробудились, во всех этих битвах, в которых вы участвовали, я считаю, что вы в основном побеждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 65
Are you possibly afraid of winning? Or are you possibly afraid that if you were unable to achieve victory, you'd lose something?
Возможно, вы боитесь победы? Или боитесь, что, не сумев одержать победу, вы что-то потеряете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 66
But I'm not fond of battles at all. If I were allowed, I'd run far, far away.
Но я совсем не люблю сражения. Если бы мне позволили, я бы убежал далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 67
Perhaps, just maybe, I'm the complete contrary to you. Because I might even be afraid of victory.
Возможно, я полная ваша противоположность. Потому что я, может быть, даже боюсь победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 68
(Maintain silence.);(Inquire what his purpose for asking is.)
(Хранить молчание.);(Спросить, зачем он это спрашивает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 70
It's getting late. My team should be prepared to retreat by now.
Уже поздно. Моя команда, должно быть, готова к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 73
Please take care of yourself. I wish you a pleasant day.
Берегите себя. Желаю вам хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 74
Because I wanted to understand your character. Though, given I could find you here, I can more or less arrive at my own answer.
Потому что я хотел понять ваш характер. Хотя, раз я нашёл вас здесь, я более или менее могу прийти к собственному ответу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 76
Disregarding the people who already knew you well, there are plenty like myself who didn't join Rhodes Island too long ago, who feel some sense of curiosity about you.
Не считая тех, кто хорошо вас знал, есть много таких, как я, кто присоединился к Родос-Айленду не так давно и испытывает к вам любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 77
Of Amiya, we all have the same general impression. Everyone knows that beneath her miniscule stature lies a tenacious will, holding her up...
Об Амии у нас всех общее впечатление. Все знают, что под её крошечной фигурой скрывается несгибаемая воля, поддерживающая её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 78
Opinions on Dr. Kal'tsit all vary, while I can very much understand her. No matter what Dr. Kal'tsit does, she always has a basis. She's in no way impetuous, and never acts on an impulse.
Мнения о докторе Кальцит расходятся, но я очень хорошо её понимаю. Что бы ни делала доктор Кальцит, у неё всегда есть основание. Она ни в коей мере не импульсивна и никогда не действует под влиянием порыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 79
That's simply not something the average person can achieve.
Это просто не под силу обычному человеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 80
It's not been too long since you came back to Rhodes Island, and before you'd returned, your name had spread fast.
Прошло не так много времени с тех пор, как вы вернулись в Родос-Айленд, но до вашего возвращения ваше имя уже быстро распространилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 83
But we didn't know who you were. What kind of person were you? What would you bring for us?
Но мы не знали, кто вы. Каким человеком вы были? Что вы принесёте нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 84
Before you came, Dr. Kal'tsit pushed the notification to each individual's terminal, letting us all know that you'd be an important member of the Rhodes Island Command Department someday.
До вашего прихода доктор Кальцит разослала уведомление на терминалы каждого, сообщив всем, что вы станете важным членом командования Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 85
Though plenty of notifications from HR are similar, I was still able to pick up on the information concealed within that short paragraph of text—
Хотя подобных уведомлений от отдела кадров много, я смог уловить информацию, скрытую в этом коротком абзаце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 86
—You were, to some of us, completely unfamiliar. At the time, at least, that was how it was.
— Для некоторых из нас вы были совершенно незнакомы. По крайней мере, тогда это было так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 87
...It's not just that we don't know what sort of past you had. We weren't even sure of what kind of future you had.
...Дело не только в том, что мы не знали вашего прошлого. Мы не были уверены и в вашем будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 88
Where would Rhodes Island lead us? Along the way, you'd be sure to play an important role. I know that was how a lot of people felt.
Куда приведёт нас Родос-Айленд? На этом пути вы непременно сыграете важную роль. Я знаю, что многие так думали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 89
But what about you yourself? Might you feel like all of that... is not part of you? You've lost your memories, after all, and this world hides a great many facts from you.
Но что насчёт вас самих? Может, вам кажется, что всё это... не имеет к вам отношения? Ведь вы потеряли память, и этот мир скрывает от вас множество фактов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 90
Doctor, I have some personal experience. Can you hear it out? You may as well, really; you don't have to take it seriously.
Доктор, у меня есть личный опыт. Выслушаете? Впрочем, можете не воспринимать всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 91
You might feel like, ever since you've woken, you haven't had much right to choose anything, that the road has been paved out entirely by others.
Возможно, вам кажется, что с момента пробуждения у вас не было права выбора, что путь был полностью проложен другими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 92
Personally, in my experience, from the moment I was born up 'til now, ever since I was tossed into this land, I've always had that sort of a feeling. That I can't choose. I can only live upon this great land.
Лично я, по своему опыту, с самого рождения и до сих пор, с тех пор как меня забросило на эту землю, всегда испытывал такое чувство. Что я не могу выбирать. Я могу лишь жить на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 93
Putting those great figures who've felt they could change their own fate aside, we ordinary people... please, just allow me to say this! We ordinary people are always pushed along.
Оставим в стороне великих людей, которые верили, что могут изменить свою судьбу, мы, обычные люди... позвольте мне сказать! Нас, обычных людей, всегда толкают вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 94
But are we truly allowed no choice?
Но неужели нам действительно не оставлено выбора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 95
To this Chernobog core city mission, I signed up.
На эту миссию в центральный город Чернобога я записался сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 96
I knew this was highly dangerous, and I knew it went against what I believed... more than doing anything to shake the world, what I want is to live on.
Я знал, что это крайне опасно, и знал, что это противоречит моим убеждениям... больше, чем попытки потрясти мир, я хочу просто жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 97
And I was very well aware I couldn't help with much myself. Compared to other, far more specialized Operators, it was all I could do not to get in the way.
И я прекрасно понимал, что сам мало чем могу помочь. По сравнению с другими, более специализированными оперативниками, мне оставалось только не мешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 98
But I still chose to do things in this manner. I didn't need to explain to anyone else my reasons, nor did I need to tangle myself in anything after this.
Но я всё равно выбрал такой путь. Мне не нужно было объяснять причины кому-то ещё, и не нужно было после этого запутываться в чём-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 99
Before we made our decisions, we wondered why we had to do things this way. And after that, so we did them.
Прежде чем принять решение, мы спрашивали себя, почему мы должны поступать так. А после — просто делали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 100
So, Doctor, you actually had some sort of choice, didn't you?
Так что, Доктор, у вас на самом деле был выбор, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 101
You came with us all the way here.
Вы прошли с нами весь этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 102
...That's my verdict, then.
...Таков мой вердикт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 104
Thank you for your time, Doctor. I apologize for talking to myself for so long. But I do understand you a little more now.
Спасибо, что выслушали, Доктор. Простите, что так долго говорил сам с собой. Но теперь я понимаю вас немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 105
—It's getting late. Preparations for work should be more or less there by now. I've confirmed your safety as well. Following that, our team should be retreating.
— Уже поздно. Подготовка к работе должна быть почти завершена. Я также убедился в вашей безопасности. После этого наша команда должна отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 106
So I'll see you at Rhodes, Doctor.
Так что увидимся на Родосе, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 107
No matter if it's just in the moment, or just the slightest variance. The future will surely follow with each difference in your choices, and expose a different appearance as time goes by.
Неважно, мгновение это или малейшее отклонение. Будущее непременно последует за каждым различием в ваших выборах и со временем явит иной облик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 109
I trust you will always have a choice.
Я верю, что у тебя всегда будет выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 110