Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Central District
Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
A short while before
Незадолго до этого
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
How are you certain Amiya's group will reach the command tower...
Как ты можешь быть уверена, что группа Амии доберётся до командной башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
...without crossing one of Talulah's elite squads?
...не пересекаясь ни с одним из элитных отрядов Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 18
This is the problem with conspirators.
Вот в чём проблема заговорщиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 21
Take a warlord, or a tyrant of a devious king. Their strongholds are always easy to defend, hard to attack.
Возьми полководца или тирана коварного короля. Их твердыни всегда легко оборонять и трудно атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 22
They know their own deeds will invite furious retribution without fail. They'll use superior strength and advanced armaments to deploy unyielding defense.
Они знают, что их деяния непременно вызовут яростное возмездие. Они используют превосходящую силу и передовое вооружение для непоколебимой обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 23
Yet, seeing as Talulah's despotic behavior is confirmed to be some kind of act, she would not do things this way.
Однако, учитывая, что деспотичное поведение Талулы, как подтверждено, является своего рода притворством, она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 24
What makes you so confident?;......;I wanna hear your reasoning.
Что даёт тебе такую уверенность?;......;Я хочу услышать твои доводы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 25
Experience, theory, phenomena.
Опыт, теория, явления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 27
I have no confidence. I can only derive the facts.
У меня нет уверенности. Я могу лишь выводить факты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 28
...Truthfully, I'm hoping to see you ever offer your own opinion.
...Честно говоря, я надеялась, что ты когда-нибудь выскажешь своё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 30
Or maybe you're already content with silence as a brand of opinion?
Или, может, ты уже довольствуешься молчанием как формой мнения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 31
Then I thank you for your understanding.
Тогда благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 32
If my thought process was one that won your approval...
Если бы мой ход мыслей заслужил твоё одобрение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 34
Did you think that I would thus feel some kind of happy?
Ты думал, что я почувствую что-то вроде радости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 35
Respect is a two-way street. If you value my point of view, and arrive at any useful conclusions, then I in turn will give your point of view serious consideration.
Уважение — это улица с двусторонним движением. Если ты ценишь мою точку зрения и приходишь к полезным выводам, то и я, в свою очередь, серьёзно рассмотрю твою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 36
Talulah is maintaining her own image. She needs to have the normal Infected respect her, have the Sarkaz mercenaries obey her, have the guerrillas trust her, have the zealots worship her...
Талула поддерживает свой образ. Ей нужно, чтобы обычные Заражённые уважали её, чтобы наёмники-сарказы подчинялись ей, чтобы партизаны доверяли ей, чтобы фанатики поклонялись ей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 38
She needs to have the distance between her and them clearly visible, and have these people able to examine each other.
Ей нужно, чтобы дистанция между ней и ними была очевидна, и чтобы эти люди могли присматривать друг за другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 39
According to a series of behavior exhibited by Reunion so far, we can very clearly realize that Reunion's other leaders do not particularly recognize Talulah's conduct at all.
Судя по серии действий Реюниона, мы можем ясно понять, что другие лидеры Реюниона вовсе не одобряют поведение Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 40
Even Patriot, seeing through to her scheme, had no power to reverse the tide in the middle of its change. If he could have killed Talulah, all the same, he still would have been unable to alter Reunion tending towards collapse.
Даже Патриот, прозревший её замысел, не смог изменить ход событий. Даже если бы он убил Талулу, он всё равно не смог бы предотвратить распад Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 41
To say nothing of the plot to exploit the Infected that Talulah has drawn up inside her own head... The time she would need likely far exceed the time Reunion has existed so far.
Не говоря уже о заговоре по использованию Заражённых, который Талула вынашивает в своей голове... Времени ей понадобится, вероятно, больше, чем существует сам Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 42
I conjecture that all of Reunion's actions up to now have been premised on a plan. Namely...
Я полагаю, что все действия Реюниона до сих пор были основаны на неком плане. А именно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 43
'Reunion will perish after all this is over.'
«Реюнион погибнет после того, как всё это закончится».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 44
Talulah will scatter keen, hidden forces across every part of her territory. When she needs them, she'll assemble them, and have them make their appearance at the right moment.
Талула рассеет верные, скрытые силы по всем уголкам своей территории. Когда они понадобятся, она соберёт их и заставит появиться в нужный момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 45
Doctor, I believe the Empire of Ursus's Third Army would not permit any Infected to act freely whatsoever.
Доктор, я считаю, что Третья армия Империи Урсус не позволила бы Заражённым действовать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 46
However, Reunion's current conduct is all within the bounds of their tolerance. Superficial violence, lacking discipline and organization. The Third Army must be happy to see it.
Однако нынешнее поведение Реюниона полностью укладывается в рамки их терпимости. Показное насилие, лишённое дисциплины и организации. Третья армия, должно быть, рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 47
Think about it carefully. Would they limit themselves to being onlookers? Thus, would they risk truly, willingly letting Talulah control a whole city—even a whole country's state of affairs?
Подумайте хорошенько. Ограничились бы они ролью наблюдателей? Стали бы они рисковать, позволяя Талуле контролировать целый город — или даже положение во всей стране?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 48
Or perhaps, even this is one of the weights on Talulah's scales, used to swindle the Ursus military out of their power... having them hibernate somewhere, waiting until the situation is just about to move on from her control.
Или, возможно, это тоже одна из гирь на весах Талулы, с помощью которой она выманивает у урсусских военных их власть... заставляя их залечь на дно и ждать, пока ситуация вот-вот выйдет из-под её контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 49
And then, in the truest sense, she'll be able to use... the power she could never even touch. Just as she wishes.
И тогда, в самом прямом смысле, она сможет использовать... ту силу, к которой даже не смела прикоснуться. Как и желает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 50
But that needs time.
Но на это нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 51
Now that you say all that, how is she not a tyrant?
Раз уж вы всё это говорите, то чем она не тиран?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 52
Because while current Reunion wants that in a leader, it doesn't truly need that in a leader.
Потому что нынешнему Реюниону нужен лидер, но не обязательно тиран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 54
A tyrant treasures one's own enablers, even if a tyrant more often than not recklessly destroys them for lack of foresight or composure, and weeps truest, deepest tears for it.
Тиран дорожит теми, кто его поддерживает, даже если чаще всего бездумно разрушает их из-за отсутствия дальновидности или самообладания, и проливает по ним самые искренние, самые горькие слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 55
A conspirator does not. The tyrant has chess pieces, and the conspirator does too; but the tyrant is with them on the chessboard, while the conspirator sits outside of it.
Заговорщик — нет. У тирана есть шахматные фигуры, и у заговорщика они тоже есть; но тиран стоит на доске вместе с ними, а заговорщик сидит за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 56
We can suppose she has humanity, and thus might make mistakes. But if we're talking about a qualified conspirator with a scheme on the tracks, then even if she herself died, her scheme would continue as a matter of course.
Можно предположить, что она человечна и потому может ошибаться. Но если речь о квалифицированном заговорщике с запущенным планом, то даже если она сама погибнет, её замысел продолжит осуществляться сам собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 57
Is our operation useless, then?
Тогда наша операция бесполезна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 58
If they were, we'd hardly be taking Rhodes Island's operators to hell and back.
Будь это так, мы бы не таскали оперативников Родос-Айленда через ад и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 60
The only thing naturally useless is killing her. So, in every part and every place, we must break down her plot, antagonize her instructions, and lead her scheme to failure.
Единственное, что действительно бесполезно, — это убить её. Поэтому мы должны раз за разом разрушать её замыслы, срывать её приказы и приводить её планы к провалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 61
If we cannot halt a landship's forward march, then we will tear it to pieces, and make it arrive at its destination no more than an empty carapace.
Если мы не можем остановить движение сухопутного корабля, мы разнесём его на части и заставим прибыть к месту назначения не более чем пустой скорлупой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 62
...Ah, maybe I shouldn't have put it to you like that. Don't get me wrong, we still need to stop this Chernobog core city.
...Ах, возможно, не стоило так говорить. Не поймите меня превратно, нам всё ещё нужно остановить этот центральный город Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 63
Doctor, you've worried about whether or not Amiya's group will run into any incidents...
Доктор, вы переживали, не случится ли чего с группой Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 70
I think what's on show before us is the real incident, here.
Я думаю, настоящее происшествие разворачивается прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 71
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
W, W. Where W? W stronger.
W, W. Где W? W сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 73
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Don't, don't enter...
Не, не входите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 74
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Can you communicate with them?
Ты можешь с ними поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 77
(A certain Sarkaz tribe's language)
На языке одного из племён сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 80
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Underground full of darkness. Darkness create evil. Evil bring pain.
Подземелье, полное тьмы. Тьма рождает зло. Зло приносит боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 82
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Too much, pain.
Слишком много боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 83
(A certain Sarkaz tribe's language)
На языке одного из племён сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 85
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Will you, share our pain?
Разделишь ли ты нашу боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 87
No luck. Even if they weren't born in Kazdel, they should still have some kind of reaction to a hint of their native language. Their ability to actively think has been damaged.
Безуспешно. Даже если они не родились в Казделе, они должны были хоть как-то отреагировать на намёк на родной язык. Их способность мыслить повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 89
Could those words you were saying have any effect on them?
Могли ли твои слова хоть как-то на них повлиять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 90
They were meant to in the first place.
На это и был расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 92
No, wait... this wasn't a common-sense idea. Don't get excited.
Нет, погоди... это была не самая очевидная идея. Не стоит обольщаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 93
But if not even this lets me rouse their conscious, then they've already lost all capacity for thought, beyond simply their ability to express.
Но если даже это не пробуждает их сознание, значит, они уже потеряли способность мыслить, не говоря уже о способности выражать мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 94
It means their brain's activity has been sealed off, or that their nervous system has been perturbed by the infected organs... either way, we don't have enough time left to ascertain the true answer.
Это значит, что активность их мозга заблокирована, или же их нервная система повреждена заражёнными органами... В любом случае, у нас недостаточно времени, чтобы выяснить точный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 95
Just based on what facts we have, it's not looking good.
Судя по имеющимся фактам, всё плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 96
They don't seem like they'll attack us.
Похоже, они не собираются на нас нападать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 97
They're preventing us from entering. Deeply infected Sarkaz mercenaries in this area number around six, and seem to spend most of their time set to an unconscious roam.
Они не дают нам пройти. Глубоко заражённых сарказов-наёмников здесь около шести, и, судя по всему, они большую часть времени бродят бессознательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 99
Their range of movement doesn't extend outside this passage. These severely Infected collected here only after they picked up on our activity.
Они не выходят за пределы этого прохода. Эти тяжело заражённые собрались здесь только после того, как заметили нашу активность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 100
Moreover, as long as we don't cross some boundary, they don't do anything further.
Более того, пока мы не пересечём некую границу, они не предпримут никаких действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 101
Reconnaissance operator. Can you detect our straight-line distance to the Sarcophagus? Determine position via the waveform I provided.
Оперативник разведки. Можешь определить расстояние по прямой до Саркофага? Определи позицию по сигналу, который я передала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 102
...1.4km. Precise figure?
...1,4 км. Точная цифра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 103
...If my calculations aren't wrong, then the breakout of conflict between Reunion and Sarkaz special Infected happened to be roughly at distance 1.4km from the City Hall too.
...Если мои расчёты верны, то столкновение между Реюнион и особыми заражёнными сарказами произошло примерно на расстоянии 1,4 км от мэрии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 105
We initially planned to enter the Sarcophagus holding from the City Hall basement shelter passage, but as things are, that exit's likely been occupied by Sarkaz special Infected of the same kind.
Мы планировали войти в хранилище Саркофага через укрытие в подвале мэрии, но, судя по всему, этот выход уже занят такими же особыми заражёнными сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 106
I have an unconfirmed conjecture, Doctor...
У меня есть неподтверждённая гипотеза, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 107
What kind of conjecture?
Какая гипотеза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 108
We don't know what their goal is, but these Sarkaz special Infected are likely preventing anyone else from entering the sarcophagus holding, and by happy coincidence, this district they've controlled measures 1.4km out.
Мы не знаем их цели, но эти особые заражённые сарказы, вероятно, не позволяют никому войти в хранилище Саркофага, и, по счастливому совпадению, контролируемый ими район простирается на 1,4 км.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 110
You might be right, but what about their goal, then?
Возможно, ты права, но какова тогда их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 111
(Shakes her head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 113
At the very least, it's not the same goal these Sarkaz originally had.
По крайней мере, это не та цель, которая была у этих сарказов изначально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 114
Poor Sarkaz, hailing from Kazdel. No matter where, they still become tools.
Бедные сарказы из Казделя. Где бы они ни были, они всё равно становятся инструментами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 116
I believe there are similarities between the Infected and the Sarkaz's current situations. These Sarkaz here with us could only choose to well with hate, or to lose it all.
Полагаю, между положением Заражённых и сарказов есть сходство. Эти сарказы, что с нами, могли лишь выбрать — жить с ненавистью или потерять всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 117
...Things were meant to have changed. We have that power.
...Всё должно было измениться. У нас есть эта сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 118
Those Teekaz who lost their homeland—have become Sarkaz, rootless as people.
Те теэказы, что потеряли родину, — стали сарказами, людьми без корней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 119
And now, the Sarkaz before us can barely even be called people.
А теперь сарказы перед нами едва ли можно назвать людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 120
How do you want to do things?
Как вы хотите поступить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 121
All operators, inspect your hazmat equipment.
Всем оперативникам, проверить защитное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 123
What we're facing may be a Class II Emergency Infective situation.
Мы можем столкнуться с чрезвычайной ситуацией заражения второго класса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 124
Doctor, in minimizing wear and tear to the utmost, we must halt the special Infected's activity to the utmost.
Доктор, сводя к минимуму износ, мы должны максимально остановить активность особых Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 125
...We haven't stepped in to resolve an Emergency Infective state for a while. This outfit looks entirely like Ursus's Infected Patrol Unit.
...Мы давно не вмешивались в чрезвычайные ситуации заражения. Эта экипировка выглядит в точности как у патруля Заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 126
Infected Patrol Unit?
Патруль Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 127
There's something I can't deny—the hazmat equipment we've been provided with is emblematic of Ursus's cruel rule over the Infected... it shares the same prototypical design.
Не могу отрицать — защитное снаряжение, которым нас обеспечили, символизирует жестокое правление Урсуса над Заражёнными... оно имеет тот же прототип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 137
Though our approach is intrinsically distinct from the Infected Patrol Unit, I can only hope we're able to continue preserving that intrinsic difference—that outside forces don't force us to change beyond recognition.
Хотя наш подход в корне отличается от подхода патруля Заражённых, я лишь надеюсь, что мы сможем сохранить это различие — что внешние силы не заставят нас измениться до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 138
The same hope we hold for so many things. Just like I told you about some time before. I hope you'll hope so too.
Та же надежда, что мы возлагаем на многое. Как я уже говорила вам ранее. Надеюсь, вы тоже будете надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 139
————Was—Madame Ch'en here?
——Была... госпожа Чэнь здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 165
Which way was he headed?
В какую сторону он направился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 179
Теневой страж Редактировать ↗
West. Stone's throw from the exclusion zone of Glowing Hoof.
На запад. В двух шагах от запретной зоны Светящегося Копыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 181
...He plotted all of this. It was to ensure the area where we signed the pact was secure. Leithanien expanded their contended exclusion zone, overlapping our own.
...Он всё спланировал. Чтобы обеспечить безопасность места, где мы подписывали пакт. Лейтания расширила свою спорную запретную зону, перекрыв нашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 183
Теневой страж Редактировать ↗
We can infiltrate, kill Kashchey and bring back the Miss.
Мы можем проникнуть, убить Кащея и вернуть госпожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 185
No. He's already prepared.
Нет. Он уже подготовился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 187
...In this meeting, the Twin Empresses directly dispatched the Empresses' Voice, and they weren't short of armed forces.
...На этой встрече Близнецы-императрицы лично прислали Голос Императриц, и у них не было недостатка в вооружённых силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 188
The Empresses are fresh upon the throne. If Kashchey intends to blow our diplomacy apart, all our transgressive conduct may very well be the Empresses' excuse to flaunt their power.
Императрицы недавно взошли на трон. Если Кащей намерен разрушить нашу дипломатию, все наши нарушения могут стать для Императриц поводом продемонстрировать свою власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 189
We can't give Kashchey more opportunities to harm Lungmen, or even Yan.
Мы не можем дать Кащею больше возможностей навредить Лунмэню или даже Яню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 190
Чэнь Хуэйцзе Редактировать ↗
Uncle... it's not Tal's fault!
Дядя... это не вина Тал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 197
I'm not blaming her.
Я её не виню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 199