Текст главы
страница 1 из 37
County Hillock...
Графство Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 13
A medium-sized nomadic city, a modest distance out from Londinium. Main pillars are agriculture and light industry, not on closest terms with the surrounding counties...
Средний кочующий город, на небольшом расстоянии от Лондиниума. Основные отрасли — сельское хозяйство и лёгкая промышленность, не в самых близких отношениях с окрестными графствами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 15
Full match to what the intel describes.
Полностью совпадает с данными разведки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 17
Outcast, you there yet?
Ауткаст, ты уже там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 26
Just made it a minute ago. Did you slap a tracking device on me?
Только что добралась. Ты что, прицепила на меня жучок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 28
I've called you like fifteen times since last night!
Я звонила тебе раз пятнадцать с прошлой ночи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 30
I took the wasteland route. As if I'd have signal.
Я шла через пустоши. Откуда там связь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 32
*Sigh*. Okay. Let me get this out there, I'm not the one in a rush. Misery's pushing it.
*Вздох*. Ладно. Скажу прямо: это не я тороплюсь. Мизери подгоняет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 34
You know how he is, the worrywart. Not my fault he can't chill out. He's all wound up, even out on a mission, it's like, is he looking to sprout some more wrinkles?!
Ты знаешь, какой он перестраховщик. Не моя вина, что он не может расслабиться. Он весь на взводе, даже на задании, прямо как будто хочет заработать ещё пару морщин?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 36
—Wouldn't be Misery if he was anybody else.
—Не был бы он Мизери, если бы был кем-то другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 38
Fair enough. Seriously, though, any thoughts on the city?
Справедливо. Но если серьёзно, что думаешь о городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 40
Extremely normal.
Совершенно обычный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 42
Intel might be faulty, then? There's at least thirty, forty-ish cities in Victoria at that scale—
Тогда разведданные могут быть ошибочными? В Виктории таких городов как минимум тридцать-сорок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 44
No matter how bright the Londinium sun shines, there'll always be places its light can't reach.
Как бы ярко ни светило солнце Лондиниума, всегда найдутся места, куда его свет не достанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 46
You've seen the files. You should know County Hillock doesn't have any noble at the reins. Two counts showed interest in the city, but never saw it through.
Ты видела документы. Ты должна знать, что в Графстве Хиллок нет ни одного дворянина у власти. Два графа проявляли интерес к городу, но так и не довели дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 48
Err... because it won't make any money?
Э-э... потому что это не принесёт денег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 50
Yeah, or because of how ordinary it is.
Да, или из-за того, насколько он зауряден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 52
But the more normal a place looks, the better it is to hide in plain sight. No matter when Rhodes Island decides to get moving, this is a good opportunity to scout the way ahead.
Но чем обычнее место, тем лучше оно подходит, чтобы спрятаться на виду. Когда бы Родос-Айленд ни решил двинуться, это хорошая возможность разведать путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 54
Gotcha. Just call me if you need support. I only just geared up to head for Connor County. I'm still close by for now.
Понял. Зови, если понадобится поддержка. Я только что собрался в Графство Коннор. Пока я ещё рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 56
Resettling Infected's not easy work. I'm on basic chore duty compared to your mission, probably down at the branch office drinking tea more than half the time.
Расселять Заражённых — нелёгкая работа. По сравнению с твоей миссией у меня, наверное, простые поручения, и больше половины времени я, скорее всего, буду пить чай в местном офисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 58
Gimme a break. With a storm like this coming, is a Sankta like you gonna be happy chilling with a cup of tea?!
Да брось. С таким штормом, как этот, ты, санкта, что ли, будешь спокойно чаёвничать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 60
Ugh. You know, I'd love to live it up like a retiree.
Уф. Знаешь, я бы с удовольствием жила как пенсионерка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 62
Wonder why I'm not convinced...
Интересно, почему я не верю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 64
Whatever, let's just all get our jobs done and head home soon as we can. Unrelated, Outcast, but I remember a bunch of green Sankta Operators waiting for you to hold marksmanship classes?
Ладно, давай просто сделаем свою работу и вернёмся домой как можно скорее. Кстати, Ауткаст, я помню, что куча зелёных оперативников-санкт ждут, когда ты проведёшь занятия по стрельбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 66
Relax, they need some free study time every now and then too.
Расслабься, им тоже иногда нужно свободное время для учёбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 68
Also, and I know it goes without saying, but Misery won't get off my back about it—
И ещё, хотя это само собой разумеется, но Мизери с меня не слезет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 70
Be careful, Outcast. Hope it all goes smooth.
Будь осторожна, Ауткаст. Надеюсь, всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 72
Smooth?
Гладко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 78
Hahah, sorry, kiddo, but that's not me.
Ха-ха, прости, малыш, но это не про меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 80
6:50 A.M. \ Overcast
6:50 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 91
Interrogation Room, County Hillock of Victoria Barracks, outside corridor
Комната допросов, казармы Графства Хиллок, Виктория, внешний коридор
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 92
Leader, it's so stuffy in here. There's no ventilation or nothin'.
Лидер, здесь так душно. Никакой вентиляции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 97
You said the same during the Stockton serial bombing interrogation last year.
Ты говорила то же самое во время допроса по серийным взрывам в Стоктоне в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 99
I'm not gonna be used to it, no matter how many times. You might call Cello instead. With her bein' over two meters, she could scare 'em into behavin' a bit.
Сколько бы раз это ни повторялось, я не привыкну. Может, позовёшь Челло? Она под два метра ростом, могла бы их припугнуть, чтобы вели себя прилично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 101
You punching a clean hole through a steel table frightens suspects just as much.
То, как ты пробила дыру в стальном столе, пугает подозреваемых не меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 103
Aha, haha... I lost my head for a bit there. He took two children, and then he sat there bein' so sarky about their family. Didn't that steam you as well?
Аха, ха-ха... Я немного потеряла голову. Он забрал двух детей, а потом сидел и так нагло отзывался об их семье. Разве тебя это не разозлило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 105
Was I steamed?
Разозлило ли меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 107
You left finger marks in his imprisonment device with how hard you squeezed round his neck. He pissed himself straight on the spot with the shock you gave him, spat his co-conspirator's name and the bomb coordinates right out, all shiverin'.
Ты оставила следы пальцев на его устройстве для сдерживания, так сильно сжала его шею. Он обмочился прямо на месте от шока, выложил имя сообщника и координаты бомбы, весь дрожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 109
That was mostly your credit, wasn't it?
Это в основном твоя заслуга, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 110
It was a necessary means of interrogation.
Это был необходимый метод допроса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 112
Oh, I've never been good with those means. I passed basic interrogation theory by the skin of my teeth. Always copied my friends' homework, as well.
Ох, я никогда не была сильна в таких методах. Теорию допроса я сдала с трудом. И всегда списывала домашку у друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 114
Then you're in luck. Our principal role today is sitting on the side, listening.
Тогда тебе повезло. Наша основная роль сегодня — сидеть в стороне и слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 116
And thank goodness! Actually, um, it's almost time, isn't it? Why's nobody come to bring us in? Didn't that captain tell us it was goin' from 7 o'clock on?
И слава богу! Вообще-то, эм, уже почти время, верно? Почему никто не пришёл нас проводить? Разве тот капитан не говорил, что начнём с семи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 118
It's still four minutes to.
Ещё четыре минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 120
Excuse me, is Captain Kelly present? We're scheduled to meet him here.
Простите, капитан Келли здесь? Мы договорились встретиться с ним тут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 126
I'm not sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 128
Is there an interrogation set for seven?
Назначен ли допрос на семь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 130
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 132
Yesterday afternoon, we had a man suspected of smuggling illegal Originium goods. Do you know where he's being kept?
Вчера днём у нас был человек, подозреваемый в контрабанде нелегальных ориджиниевых товаров. Вы знаете, где он содержится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 134
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 136
That's three strikes...
Три промаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 138
Well, it wouldn't surprise me if County Hillock keeps slightly different time to Londinium.
Что ж, меня бы не удивило, если бы в Графстве Хиллок время шло немного иначе, чем в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 141
Eh, is that a thing?
Э, разве так бывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 143
Seems at least to Captain Kelly it is.
По крайней мере, для капитана Келли — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 145
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 147
I suppose we'll just have to do as the locals do.
Полагаю, нам придётся следовать местным обычаям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 149
It's ten minutes past now.
Уже десять минут восьмого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 162
Checking the time over and over won't bring our colleagues here any faster.
Постоянные проверки времени не ускорят приход наших коллег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 164
Perfect, in a way. I need to talk with you about that false alarm of a battle yesterday.
В некотором смысле, это даже к лучшему. Мне нужно поговорить с тобой о вчерашнем ложном бое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 165
Huh? Leader...
А? Командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 167
You aren't getting one past me. I'm asking you, when I gave the order to withdraw, why did you jump at that crate instead?
Тебе меня не провести. Я спрашиваю: когда я отдала приказ отступать, почему ты бросилась к тому ящику?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 169
Weren't you yellin' for the others to withdraw?
Разве ты не кричала остальным, чтобы отступали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 171
Before we entered the warehouse, you ordered me to make sure to catch the suspect alive.
Перед тем как мы вошли на склад, ты приказал мне обязательно взять подозреваемого живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 175
That was the initial order.
Таков был первоначальный приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 177
But orders are orders, right?
Но приказ есть приказ, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 179
We all thought the suspect set off a bomb, didn't we? I judged that I was the only one with a chance to complete the mission.
Мы все думали, что подозреваемый взорвал бомбу, не так ли? Я решила, что я единственная, у кого есть шанс выполнить миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 180
If I could block the blast wave, I could keep the suspect alive, and you'd all be safe and sound too.
Если бы я смогла заблокировать взрывную волну, я бы сохранила подозреваемому жизнь, и вы все тоже были бы целы и невредимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 182
Of course, I had no qualms about your shield, Leader... remember that time you saved me, under all that artillery fire? From the Sargon mercs? 'Cause I'll never forget that.
Конечно, я ничуть не сомневалась в твоём щите, командир... Помнишь тот раз, когда ты спас меня под артиллерийским огнём? От наёмников Саргона? Потому что я этого никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 183
That's... not what I'm talking about.
Я не о том...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 185
If, and I'm only supposing, there really was a bomb inside that crate, you would've taken grave harm. Possibly even thrown away your life.
Если бы, и я лишь предполагаю, в том ящике действительно была бомба, ты бы серьёзно пострадала. Возможно, даже лишилась бы жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 186
Eh? No way. There weren't any explosives that high-spec in the stolen goods. Even if someone modified 'em secretly, the force wouldn't be any harder than the Fortcracker shells we use in combat exercises, y'know?
А? Да нет. В краденом не было взрывчатки такого высокого класса. Даже если бы её тайно модифицировали, сила была бы не больше, чем у снарядов «Крепостного ореха», которые мы используем на учениях, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 188
Heheh, I can take those.
Хе-хе, я такое выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 190
Don't be overly reliant on Vouivran constitution in combat. How many times have I told you that?
Не полагайся чрезмерно на конституцию вуивров в бою. Сколько раз я тебе это говорил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 192
Er... five?
Э-э... пять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 194
Ten at minimum, by my memory. And I can't imagine Slim didn't teach you that too.
Минимум десять, по моим подсчётам. И не могу представить, что Слим не учил тебя этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 196
Might've... taught me that? Ha, haha...
Может, и учил? Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 198
Your smile-beaming has no effect on me. I'm your leader. I'm responsible for the safety of everyone under me.
Твои улыбки на меня не действуют. Я твой командир. Я отвечаю за безопасность каждого, кто под моим началом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 200
I'm sorry, Leader...
Прости, командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 202
You know what's coming after we return, don't you?
Ты знаешь, что будет, когда мы вернёмся, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 204
You can have me run laps, no problem... but I'd hate to go without supper.
Можешь заставить меня бегать круги, без проблем... но я бы не хотела остаться без ужина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 206
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 210
There's times I have no idea how I should handle you, Bagpipe. You're the most outstanding soldier under my command. Your obstinance goes right along with your combat skills... constantly exceeding expectations.
Иногда я понятия не имею, как с тобой справляться, Бэгпайп. Ты самый выдающийся солдат под моим командованием. Твоё упрямство идёт в ногу с твоими боевыми навыками... постоянно превосходя ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 211
Well, it's got to be that way! My mum told me when I was little, 'Vouivre women must see things through to the end!'
Ну, так и должно быть! Моя мама говорила мне в детстве: «Женщины-вуивры должны доводить дело до конца!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 213
Not even a hurricane means much of anythin'. If you can't harvest all the wheat before it bogs down, your precious grains'll go all moldy!
Даже ураган не так уж страшен. Если не соберёшь всю пшеницу до того, как она размокнет, твоё драгоценное зерно заплесневеет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 214
I... was not singing your praises.
Я... не тебя хвалил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 216
Forget it. No matter how much I scowl at you...
Забудь. Сколько бы я ни хмурился на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 218
It'll be a miracle if it reforms you any.
Чудо, если это вообще тебя исправит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 219
Believe me, Leader, you've got a face far from scary... I've seen plenty enough of the sort with eyes all bright, tellin' people all sinister things with all the worst language Victoria has to offer!
Поверь, командир, у тебя совсем не страшное лицо... Я повидала немало таких, у кого глаза горят, и они говорят людям всякие жуткие вещи на самом отборном викторианском!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 221
Enough. Meaningless platitudes like this won't affect a qualified Victorian serviceman.
Достаточно. Подобные бессмысленные любезности не подействуют на квалифицированного викторианского военнослужащего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 223
You mean to say...?
Ты хочешь сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 235
This... does it have to be this way?
Это... неужели должно быть именно так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 237
Damian... no, I mean Barry. He was a good'un ever since he was young. I can guarantee, he simply took a wrong turn...
Дамиан... нет, я имею в виду Барри. Он был хорошим парнем с детства. Могу поручиться, он просто сбился с пути...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 239
You're absolutely right.
Ты абсолютно права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 246
My apologies. Yes, I will follow orders.
Прошу прощения. Да, я подчинюсь приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 248
Yes, those Londiniers are still here...
Да, эти лондонцы всё ещё здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 250
Understood. I'll pass down the instruction, sir.
Понял. Я передам приказ, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 252
My assurances. I never forget, I am first and foremost... a Victorian soldier.
Уверяю вас. Я никогда не забываю, что я прежде всего... викторианский солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 254
Ugh, Leader, you're checkin' the clock again.
Ух, командир, ты опять на часы смотришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 269
I'm not like you. I can't go blank anywhere, anytime.
Я не такая, как ты. Я не могу отключаться где угодно и когда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 271
Honestly speakin', I've had that Feline from the warehouse on my mind. I still properly like the song he sang.
Если честно, я всё думаю о том Фелине со склада. Мне очень понравилась его песня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 273