Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 11 из 37
I'm sure, there are many innocents among those present. You can take them away first, and then...
Я уверена, среди присутствующих много невиновных. Вы можете сначала забрать их, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 270
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
No, I have no time to squander on pointless interrogation. Right now, on this very spot, these rabblesome dregs will make clear where in the world their members are hidden!
Нет, у меня нет времени на бессмысленные допросы. Прямо сейчас, на этом самом месте, эти сброд и отребье скажут, где в мире прячутся их члены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 272
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Hill, do it! We've tarried for long enough—
Хилл, делай! Мы и так слишком долго ждали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 273
Бард Уильямс Редактировать ↗
...Colonel.
...Полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 275
Гамильтон Редактировать ↗
And who in Hell's bloody bells are you?
А ты кто такой, чтоб тебя в преисподнюю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 277
Бард Уильямс Редактировать ↗
Please arrest me. I am Baron Bolton's guest, and will know much more than any of these poor young people, rendered near-unconscious.
Арестуйте меня. Я гость барона Болтона и знаю куда больше, чем эти бедные юнцы, едва не потерявшие сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 279
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Seamus! What are you doing stepping up?
Шеймус! Ты чего вылез?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 281
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Seamus... Seamus Williams. You're that bard?
Шеймус... Шеймус Уильямс. Ты тот самый бард?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 283
Бард Уильямс Редактировать ↗
I am, Colonel.
Да, полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 285
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Very good. I'd been meaning to look for you, so as to keep you from continuing to incite those imbeciles with your blither.
Отлично. Я как раз собирался тебя найти, чтобы ты не продолжал смущать этих болванов своей болтовнёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 287
Бард Уильямс Редактировать ↗
You need not fear, ma'am. I ought to thank the Colonel, for just a moment ago, I worked out how my poem should conclude.
Не бойтесь, мэм. Я должен поблагодарить полковника: только что я понял, чем закончить свою поэму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 291
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Seize him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 293
A... ball? Where have I seen this...
Шар... Где я это видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 311
Полковник Гамильтон Редактировать ↗
Hill! Order those posted outside to find the rabble who broke that window...
Хилл! Прикажи тем, кто снаружи, найти отребье, разбившее окно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 312
No, this isn't right.
Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 313
There's a sound... comin' from the ball!
Из шара... звук идёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 314
Викторианский солдат Редактировать ↗
Who—Who was that? Where did you show up from?!
Кто... Кто это был? Откуда вы взялись?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 355
Викторианский солдат Редактировать ↗
Argh—! It's—It's you lot! G—Go inform the Colonel double-time, 4th has run into the thugs, in an alley by the square—
Ай—! Это... Это вы! Живо доложите полковнику, четвёртый отряд столкнулся с бандитами в переулке у площади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 366
Солдат Даблинна Редактировать ↗
This group has been annihilated.
Эта группа уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 382
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Leader, the nearby Taran blocks have all been occupied by ours.
Командир, ближайшие тарские кварталы уже наши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 384
Раненый юноша Редактировать ↗
You lot are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 386
Раненый юноша Редактировать ↗
It—It's you?! You're the... the one we've been waiting for!
Это... Это вы?! Вы тот, кого мы ждали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 395
Раненый юноша Редактировать ↗
You actually gave your hand to me... I...
Вы протянули мне руку... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 401
There'll be no one else to oppress you again.
Больше никто не посмеет вас угнетать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 403
And you'll never need anyone's arm to lean on again.
И вам больше не понадобится ничья рука, чтобы опереться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 405
From this moment on, you can walk freely upon this soil, by your own power.
С этого момента вы сможете свободно ступать по этой земле, полагаясь на собственные силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 407
Раненый юноша Редактировать ↗
Thank you... oh, thank you! Everything I did, it really was right!
Спасибо... о, спасибо! Всё, что я сделал, было не зря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 409
Раненый юноша Редактировать ↗
There'll be a day for us Tarans... when we can have our own city, we can walk heads held high in the streets, we'll never be given injust treatment again!
Настанет день для нас, таранцев... когда у нас будет свой город, мы будем ходить по улицам с высоко поднятой головой, и с нами больше никогда не будут обращаться несправедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 411
Yes. It is precisely for that day that we come.
Да. Именно ради этого дня мы и пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 413
Раненый юноша Редактировать ↗
Leader, you have to see! It's—It's the fire we lit in your service!
Лидер, вы должны увидеть! Это... Это огонь, который мы зажгли в вашу честь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 415
The ballroom...
Бальный зал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 417
Солдат Даблинна Редактировать ↗
According to the report Madam Mandragora gave, the barracks' top brass are all in there.
Согласно докладу госпожи Мандрагоры, всё высшее командование казарм сейчас там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 419
Солдат Даблинна Редактировать ↗
However, an explosion of that scale would only give the barracks' arrogance pause. Unfortunately, it could never wipe them out.
Однако взрыв такого масштаба лишь заставит казармы проявить осторожность. К сожалению, он не сможет их уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 421
Apart from the barracks, who else is there?
Кроме казарм, кто там ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 423
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Some locals who will us well. They learned of some of our inside matters, and the heads' thoughts are, for the overall picture, we can't leave anyone alive to tell tales.
Некоторые местные, кто желает нам добра. Они узнали кое-что из наших внутренних дел, и головы считают, что ради общей картины нельзя оставлять в живых никого, кто может рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 425
Солдат Даблинна Редактировать ↗
They also said, if you won't make a move, they will themselves.
Они также сказали, что если вы не предпримете действий, они сделают это сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 429
...In the end... my fire is quicker.
...В конце концов... мой огонь быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 431
Tell them, I know what should be done—
Скажите им, я знаю, что нужно делать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 433
I'll take the ballroom.
Я возьму на себя бальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 435
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Yes, Leader—your fire will break these shackles that have chained us for centuries!
Да, Лидер! Ваш огонь разорвёт эти оковы, что сковывали нас веками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 437
Leader, are you alright?
Лидер, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 15
I'm okay. But you, we're lucky you didn't jump on it this time.
Я в порядке. А вот ты... Хорошо, что в этот раз ты не прыгнула на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 17
You reacted faster than me. At least everyone in this bit of the hall's basically fine, thanks to your shield.
Ты среагировала быстрее меня. По крайней мере, все в этой части зала в основном целы, благодаря твоему щиту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 19
I couldn't protect everyone.
Я не смогла защитить всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 21
The smoke's everywhere it'll go. Looks to me like the Colonel only took light harm, and they're retreatin' out another door.
Дым расползается повсюду. Похоже, полковник отделался лёгкими ранениями, и они отступают через другую дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 23
Oh... He was stood too close to the bomb.
Ох... Он стоял слишком близко к бомбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 27
What a pity... it's not everyone who can step forth for others at bladepoint. He was a poet, but he had the courage to match an excellent soldier.
Какая жалость... не каждому дано выступить вперёд за других перед лицом клинка. Он был поэтом, но обладал мужеством, достойным отличного солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 28
I wish so badly he could've died with meaning.
Как жаль, что он не мог умереть со смыслом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 31
While the enemy's still outside, Bagpipe, let's evacuate the survivors.
Пока враг ещё снаружи, Бэгпайп, давай эвакуируем выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 32
Bagpipe stares blankly out of the window.
Бэгпайп безучастно смотрит в окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 42
In that single moment, it is as if the sound of battle vanishes.
В это мгновение кажется, что звуки битвы исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 52
A tremendous energy bursts from the depths of the night.
Из глубины ночи вырывается чудовищная энергия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 53
Without a flicker of a flare, from the statue to the city hall, all living beings are instantly, silently snapped to ash.
Без единой вспышки, от статуи до ратуши, всё живое мгновенно и беззвучно обращается в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 54
And immediately after, an army seeps out from the night and the ashes, without a sound.
И тотчас же из ночи и пепла, беззвучно, выступает армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 55
I've never, ever seen... fire like this before.
Я никогда... никогда не видела такого огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 65
The head Caster, who is she?
Кто эта главная чародейка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 66
Bagpipe, move away, quick!
Бэгпайп, отойди от окна, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 68
You're too close to the window. Given the energy just now, the next attack could blow straight through the walling.
Ты слишком близко к окну. Судя по той энергии, следующая атака может пробить стену насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 83
Yes, Leader.
Так точно, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 85
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Help me... hurry, help me...
Помогите... скорее, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 89
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
My leg... argh, ow!
Моя нога... ай, больно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 91
Focus on rescue. Pull back for now.
Сосредоточьтесь на спасении. Пока отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 93
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Who was that? Are there still any Victorian soldiers alive?
Кто это был? Неужели викторианские солдаты ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 107
It's the enemy all over!
Враги повсюду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 124
By the speed of this march, the spectre force infiltrated this city long ago.
Судя по скорости марша, призрачные силы проникли в город давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 126
District Eleven to Seventeen have been occupied far too quick... Can't be... Is this the reason the Colonel went to search those blocks?!
Районы с одиннадцатого по семнадцатый заняты слишком быстро... Не может быть... Так вот зачем полковник пошёл проверять те кварталы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 128
We need to withdraw south of District Ten. The troops and the spectre force are doing battle there right now.
Нужно отступать к югу от десятого района. Там сейчас наши войска сражаются с призрачными силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 132
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
D—Don't go off to battle, ta... take me back to somewhere I can hide in safety first... I can't let the heads find I'm still alive...
Н-не надо на войну, с-сначала отведите меня в безопасное укрытие... Я не могу позволить главам узнать, что я ещё жив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 134
Take you back? With all of this goin' on right now, you ought to be taken straight to prison!
Отвести тебя? При таком раскладе тебя прямая дорога в тюрьму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 136
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Lighter... wurgh... ow...
Полегче... ой... ай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 138
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I... I'll pay you... I can even gift you a city block... so long as you...
Я... я заплачу... Могу даже подарить вам городской квартал... только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 140
Leader, can I use my own ways to shut him up?!
Командир, можно я по-своему его заткну?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 142
We'll ask a few things more while he's still awake.
Пока он ещё в сознании, зададим ему ещё пару вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 144
Who was that heading the Casters just now?
Кто возглавлял кастеров только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 146
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
...That's... The Leader...
...Это... Лидер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 148
The spectre force's leader?!
Лидер сил призраков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 150
What... who is she?
Что... кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 152
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 154
Aren't you compatriots? You had the absolute gall to bring people into your house while knowin' nothin'?!
Разве вы не соотечественники? Как у тебя хватило наглости привести людей в свой дом, ничего о них не зная?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 156
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
She's... the Duke's guest...
Она... гостья герцога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 158
Duke...? Which one?!
Герцога?.. Какого именно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 160
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
I can't...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 162
Чрезвычайно амбициозный барон Редактировать ↗
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 174
The spectre force did that...?
Это сделали силы призраков?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 186
Don't they band together? Why are the spectre force targeting their own?
Разве они не держатся вместе? Почему силы призраков нападают на своих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 205
Let's get out of here first.
Сначала уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 207
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You, hold still.
Ты, стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 219
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Who are you? What are you doing here?
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 223
Оператор Уилл Редактировать ↗
My, um... I was just delivering medicine... You all started fighting before I knew it.
Я, эм... Я просто доставлял лекарства... Вы начали сражаться, прежде чем я понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 225
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Delivering medicine? Who for? Is it the Victorian soldiers?
Доставлял лекарства? Для кого? Для викторианских солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 227
Оператор Уилл Редактировать ↗
I... aheh... Rhodes Island's medicine is for Infected use, and we don't pay mind to patients' identities...
Я... хех... Лекарства Родос-Айленда предназначены для Заражённых, и мы не обращаем внимания на личности пациентов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 229
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Your movements are suspect.
Твои действия подозрительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 231