Текст главы
страница 12 из 37
Ah...!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 247
It's alright now, Will.
Всё в порядке, Уилл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 249
Outcast—The Lass! You—You came just in time!
Ауткаст—Мисс! Вы—Вы пришли как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 252
Hey, you got the comms this afternoon, didn't you? Rhodes Island's called an emergency stop to all daily business in County Hillock.
Эй, ты ведь получил сообщение днём, верно? Родос-Айленд объявил экстренную остановку всей повседневной деятельности в Хиллоке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 254
I got it, yeah, but...
Я получил, да, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 256
—You wanted to finish delivering the rest?
—Ты хотел доставить остальное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 258
You're a good kid. Pass me the meds, and I'll deliver what's left for you.
Ты хороший парень. Дай мне лекарства, и я доставлю оставшееся за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 260
Lass, what on Terra's going on outside? There was fighting everywhere in just a blink!
Ласс, что на Терре там творится? В мгновение ока всё заполыхало боем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 262
Several hundred years of accumulated resentment put to use, turned into a fire ready to destroy all.
Накопленная за несколько сотен лет обида, обращённая в огонь, готовый всё уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 264
And let me tell you, it's only just getting started.
И, скажу я вам, это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 266
Hurry on back. Now that I'm here, my highest priority's making sure we don't lose a single Rhodes Islander.
Возвращайтесь скорее. Теперь, когда я здесь, моя главная задача — не потерять ни одного человека с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 268
Alright, Lass... Right, I just caught sight of Miss Jane near District Seventeen... She... She comes to the office so often, we all half-treat her as a Rhodes Island Operator!
Ладно, Ласс... Кстати, я только что заметил мисс Джейн у Семнадцатого округа... Она... Она так часто приходит в офис, что мы уже наполовину считаем её оперативником Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 270
She's a Victorian soldier, and with what these rioters think, they won't just let her go!
Она викторианский солдат, и с учётом того, что думают эти бунтовщики, они просто так её не отпустят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 272
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 274
I'll amend my previous statement—we're not losing even half a Rhodes Islander.
Я поправлю своё прежнее заявление — мы не потеряем и половины человека с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 276
Leader, I've evacuated everyone I could.
Командир, я эвакуировала всех, кого могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 290
Good. Do you have any injuries?
Хорошо. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 292
None. It's been a little reassurin' in a way, while coming to blows all night. Aside from that head Caster, and a couple strong folk, most of the rest of the soldiers are still normal people.
Нет. В каком-то смысле это даже обнадёживает — после ночи стычек. Кроме того главного мага и пары сильных бойцов, большинство солдат — обычные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 294
They've gotten trainin', but their discipline's not much to speak of. With equal numbers, and an open confrontation, they wouldn't be any match for our team.
Они обучены, но дисциплина у них так себе. При равных силах в открытом бою им не сравниться с нашим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 295
You're giving it preconditions. Besides, their main opponent is the barracks.
Ты ставишь условия. К тому же их главный противник — казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 297
You're right, Leader. If they're going to fight them, the barracks won't be on the front foot.
Верно, командир. Если им придётся сражаться с ними, казармы будут не в лучшем положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 299
Any more discoveries?
Есть ещё какие-нибудь находки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 301
The weapons they're armed with are all first-grade. Just now when I went rescuin' those few officials and nobles, someone tried to sneak on me at the corner, and after I knocked him out, I brought what he was holdin' back.
Они вооружены первоклассным оружием. Когда я спасала тех чиновников и аристократов, кто-то попытался напасть на меня из-за угла, и после того как я его вырубила, я прихватила его оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 303
A Victorian standard military crossbow?
Викторианский стандартный военный арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 305
It's a model from two years ago, but it's been modified. Look at these two coils and the guide rail underneath.
Модель двухлетней давности, но модифицированная. Посмотри на эти две катушки и направляющую снизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 307
A Shield-piercing Rounds Accelerator.
Ускоритель бронебойных снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 309
I'm not too smart with crossbows, and I never saw this in the army or at school. Is this our tech?
Я не особо разбираюсь в арбалетах, и в армии или в школе такого не видела. Это наша технология?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 311
Doesn't seem too like it.
Не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 313
Bagpipe, have I overlooked something, maybe...? We came to investigate the theft of Originium products, correct?
Бэгпайп, может, я что-то упустила?.. Мы ведь пришли расследовать кражу продукции из Ориджиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 314
Yes. The spectre force want to fend against our regular army without a doubt, so they'd need a lot of weapons for sure.
Да. Призрачные силы наверняка хотят противостоять нашей регулярной армии, так что им нужно много оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 316
But the crossbow in our hands reveals a lot of information.
Но арбалет в наших руках раскрывает много информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 318
Firstly, the enemy has secretly been plotting for longer than we thought; secondly, beyond the goods they've stolen from our possession, there are other powers that have been funding their operations in the long term.
Во-первых, враг тайно готовился дольше, чем мы думали; во-вторых, помимо украденных у нас товаров, есть другие силы, которые долгое время финансировали их операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 319
In other words, in this instance, here, they had no plans to take up new equipment and rush to arms.
Иными словами, в данном случае они не собирались брать новое снаряжение и бросаться в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 320
Right! So in that sense, where did the weapons we lost most recently go?
Верно! Тогда куда делось оружие, которое мы потеряли в последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 322
So you've realized where the problem is—the spectre force finally show themselves, but the Originium products that disappeared in County Hillock are still missing.
Значит, ты поняла, в чём проблема: призрачные силы наконец показали себя, но ориджиниевые изделия, пропавшие в Графстве Хиллок, до сих пор не найдены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 324
I hope Triangle's found some new leads.
Надеюсь, Трайэнгл нашёл новые зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 325
(Hushed) Here, Leader.
(Тихо) Здесь, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 330
Is your group still doing alright?
Твоя группа всё ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 332
Snare's been lightly injured, the others can still operate. It's just, everyone's tired and hungry. Our situation's not that nice for sure.
Снэр легко ранен, остальные ещё могут действовать. Просто все устали и голодны. Ситуация у нас, конечно, не самая приятная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 334
Were you involved in combat yesterday, too?
Вы тоже вчера участвовали в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 336
Yes. Since nightfall, large numbers of enemies have suddenly poured out. It's like they were just lying in wait in the greenhouses and irrigation systems all this time—
Да. С наступлением темноты внезапно хлынуло множество врагов. Такое ощущение, что они всё это время прятались в теплицах и ирригационных системах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 338
That seems to be exactly where they hid themselves. For the troops not familiar with the agricultural plates, it'll be exceedingly difficult to win that hide-and-seek.
Похоже, именно там они и укрылись. Для войск, не знакомых с сельскохозяйственными плато, выиграть в эти прятки будет чрезвычайно трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 340
We fought face-to-face with a small wave of them, there were far too many enemies in my view, and we hid away on my lead, all the way until daybreak.
Мы столкнулись лицом к лицу с небольшой их волной, врагов было слишком много, и я повёл всех в укрытие, где мы и просидели до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 342
You've done very well. Can you return to the city?
Вы отлично справились. Сможете вернуться в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 344
Haha. That'll be a little tricky, Leader. Half of them have gone into the city, and the other half are still around everywhere.
Ха-ха. Это будет сложновато, командир. Половина из них вошла в город, а другая половина всё ещё повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 346
Leader, our group all agrees, we should continue with our initial task.
Командир, наша группа единогласно решила продолжить выполнение первоначальной задачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 350
We've discovered a transport vehicle. Your guess was right, someone really did use an agriculture transport route to convey these Originium products somewhere.
Мы обнаружили транспортное средство. Ваша догадка подтвердилась: кто-то действительно использовал сельскохозяйственный маршрут для перевозки этих ориджиниевых изделий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 351
Not that much each time. These ones today, most likely, are the last of them.
Не так много за раз. Сегодняшняя партия, скорее всего, последняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 352
These ones today? Where are you?!
Сегодняшняя? Где вы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 354
We're hidden onboard the transport vehicle right now.
Мы сейчас прячемся на борту транспортного средства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 356
I can't risk talking too much. Worried they might hear. Next time we make contact, you'll know who the thief was.
Я не могу много говорить. Боюсь, нас услышат. При следующем контакте вы узнаете, кто вор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 357
This is too dangerous!
Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 359
Haha... Leader, you and Bagpipe, be careful too.
Ха-ха... Командир, вы и Бэгпайп тоже будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 361
Triangle, out.
Трайэнгл, конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 362
Bagpipe, inform Cello ASAP, we're returning to the barracks now.
Бэгпайп, срочно сообщи Челло, мы сейчас возвращаемся в казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 369
'...Districts Three through Nine have fallen...'
«...Районы с третьего по девятый пали...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 377
'...The city hall, the newspaper, and Good Mary's Hospital are simultaneously under enemy attack...'
«...Ратуша, газета и госпиталь Доброй Мэри одновременно подверглись атаке врага...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 378
'...Baron Paulet's wife sent an urgent cable—she's lost contact with her husband since early morning—she's requesting the barracks send help...'
«...Жена барона Поле прислала срочную телеграмму — она потеряла связь с мужем с раннего утра — она просит казармы прислать помощь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 379
Colonel! I have something to say.
Полковник! Мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 382
Let her in.
Впустите её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 384
I hope you aren't here to give me nonsense, Skamandros. As you can see, our enemy is savage. I have no time to contest with you again.
Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы нести чушь, Скамандрос. Как видишь, наш враг жесток. У меня нет времени снова с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 392
Colonel, the enemy is hiding in the agricultural plates.
Полковник, враг прячется в сельскохозяйственных платформах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 394
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 396
That's where they were concealed. On top of that, they're not all in the city—they have even more hands.
Вот где они скрывались. Кроме того, они не все в городе — у них есть ещё и другие силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 398
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 402
I suggest you send someone fast to evacuate the citizens at the ag plates, and carry out emergency decoupling of the central city and those plates ASAP, to avoid letting even more of the enemy into the city!
Предлагаю быстро отправить кого-нибудь эвакуировать жителей агроплатформ и как можно скорее провести аварийное отсоединение центрального города от этих платформ, чтобы не допустить проникновения в город ещё большего числа врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 404
I don't need you instructing me on what to do.
Мне не нужно, чтобы ты указывала, что мне делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 406
Colonel! It may not be in our power to prevail if we solely depend on the stationed troops, and my platoon, to cope with enemy forces infiltrating the city. We have to ensure the enemy gets no further reinforcement—
Полковник! Если мы будем полагаться только на расквартированные войска и мой взвод, нам может не хватить сил справиться с вражескими силами, проникающими в город. Мы должны убедиться, что враг не получит подкрепления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 408
You can go.
Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 410
Colonel?!
Полковник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 412
It's my business how County Hillock is preserved.
Моё дело — как сохранить Графство Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 414
In the principal duty that is upholding the security of the Victorian Empire, we should be united!
В главной обязанности — обеспечении безопасности Викторианской Империи — мы должны быть едины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 416
Hill, show her out.
Хилл, проводи её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 418
Did you hear that, Hill? The ag plates, ha! They're hiding in the ag plates! I deduced as much long ago. Who else would open the door for the ghosts?!
Ты слышал, Хилл? Агроплатформы, ха! Они прячутся в агроплатформах! Я давно это понял. Кто ещё открыл бы дверь призракам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 426
Yes, Colonel. The Tarans are assisting them.
Да, полковник. Тараны им помогают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 428
How are the artillery battalion's preparations?
Как продвигается подготовка артиллерийского батальона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 430
According to plan. The final batch of material will arrive at around noon.
По плану. Последняя партия материалов прибудет около полудня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 432
Good. Have them speed up the remodeling. Every time I even think of those disgusting things bounding around in my city, it has me eager to finish this.
Хорошо. Пусть ускорят переоборудование. Каждый раз, когда я думаю об этих отвратительных тварях, скачущих по моему городу, мне не терпится покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 434
Oh, yes, Skamandros and her subordinate. The wolf from Londinium is still biting fast and won't let go. You've heard, haven't you? They have a helping hand outside.
Ах да, Скамандрос и её подчинённый. Волк из Лондиниума всё ещё крепко вцепился и не отпускает. Ты слышал, не так ли? У них есть помощь снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 435
Give the command. Regardless of the means, we cannot let anyone stand in the way of our plans.
Отдай приказ. Любыми средствами мы не должны позволить никому встать на пути наших планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 436
Yes, Colonel.
Слушаюсь, полковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 438
As for Skamandros, before we're done, she cannot be left to act freely.
Что касается Скамандрос, до того как мы закончим, ей нельзя позволять действовать свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 440
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 442
I have realized something... thanks to her talking-to.
Я кое-что понял... благодаря её нравоучениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 444
Why were our movements last night at Bolton's already known to the enemy?!
Почему о наших ночных передвижениях у Болтона враг уже знал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 446
Skamandros... no, it couldn't be. Though she shares that weakness and naivete innate to her kind of nobility, she has a highly secured loyalty to the Empire.
Скамандрос... нет, не может быть. Хотя ей присущи слабость и наивность, свойственные её знатному роду, её верность Империи не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 448
Hmph... it seems rabble is ultimately rabble, their base nature always stiff to bend.
Хм... похоже, чернь всегда остаётся чернью, их низменная натура не поддаётся исправлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 452
Within these last few hours, one more thing must be done. And it's long overdue.
За эти последние часы нужно сделать ещё кое-что. И это давно пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 453
I'm back. I found some bread and clean water. Craig's been running about most of the night, he needs to fill up his stomach...
Я вернулась. Нашла хлеб и чистую воду. Крейг всю ночь бегал, ему нужно подкрепиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 12
Er, what's wrong with everyone? What... happened?
Э-э, что с вами со всеми? Что... случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 16
It's her! She's the one who tipped the Victorian Army off... She killed Saoirse!
Это она! Это она навела викторианскую армию... Она убила Сиршу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 20
What... What are you talking about?!?!
Что... О чём вы говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 23
Saoirse... What happened to Saoirse?!
Сирша... Что с Сиршей?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 24
You're asking? She's dead! You black-hearted Victorian soldier! You got close to her just so you could pluck intel from her own mouth, didn't you?
Ты ещё спрашиваешь? Она мертва! Ты, бессердечный викторианский солдат! Ты приблизился к ней, чтобы выудить сведения из её уст, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 26
And now she's been executed—are you happy?!
И теперь её казнили — ты доволен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 27
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 29
I never even thought...
Я и подумать не могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 30
How could this...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 31
I'm sorry... I'm sorry... Saoirse...
Прости... Прости... Сирша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 32
Save your tears! You've no right to be sad for her! And you've no right... to be standing here!
Прибереги свои слёзы! Ты не имеешь права скорбеть о ней! И не имеешь права... стоять здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 34