Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 13 из 37
I was sincere with her, always...
Я была искренна с ней, всегда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 36
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Sincere? A Victorian soldier, telling us Tarans sincerity?
Искренна? Викторианский солдат говорит таранцам об искренности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 38
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
What a joke for the ages!
Какая насмешка над веками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 39
Aren't we all... countrymen?
Разве мы не... соотечественники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 41
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Countrymen? What do you know of our country?
Соотечественники? Что ты знаешь о нашей стране?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 43
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Have you eaten the grains we eat, spoken the language we speak, felt the pain we feel?
Ты ела наш хлеб, говорила на нашем языке, чувствовала нашу боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 44
But I've always wanted to help you...
Но я всегда хотела вам помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 46
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Don't come any closer! Put down your flag! You're not calling for backup on us!
Не подходи! Опусти свой флаг! Ты не позовёшь подкрепление на нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 48
I don't want to... I wasn't...
Я не хочу... Я не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 50
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Get out of our land! Never again will the home of the Tarans need Victoria's ensign!
Убирайся с нашей земли! Дому таранцев больше не нужен викторианский стяг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 52
You want... me gone?
Ты хочешь... чтобы я ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 58
Скорбящая женщина Редактировать ↗
We've got no choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 60
Скорбящая женщина Редактировать ↗
You saw how... I never even did any wrong, and yet... none of you would just let me go...
Ты видел, как... я ведь даже ничего плохого не сделала, и всё равно... никто из вас не хотел просто отпустить меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 62
Скорбящая женщина Редактировать ↗
I think... Ronan was right, we have a chance now. If we can just win, then nobody will ever come hassling me or Craig again... *sob*...
Я думаю... Ронан был прав, теперь у нас есть шанс. Если мы просто победим, то никто больше не будет донимать меня или Крейга... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 64
Craig... do you...?
Крейг... а ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 66
We don't need you!
Ты нам не нужна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 72
'Have you seen the looks in their eyes before?'
«Ты видел взгляды в их глазах раньше?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 85
'In their eyes, no matter how you behave...'
«В их глазах, что бы ты ни делал...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 86
We aren't the same kind.
Мы не одного поля ягоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 92
So it was... me who never figured it out.
Значит, это... я так и не поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 99
The troops are retreating in defeat. Over half the blocks in this city will very soon fall into the spectre force's hands.
Войска отступают в полном поражении. Более половины кварталов этого города очень скоро окажутся в руках сил призраков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 118
How'd they break so quick?! I was thinkin', even if their organization and trainin' was rock-bottom level, at least they could hold out until tomorrow mornin'.
Как они так быстро сломались?! Я думала, даже если их организация и подготовка на самом дне, они хотя бы продержатся до утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 120
You noticed how that squad from the barracks behaved just now, didn't you?
Ты заметила, как вёл себя тот отряд из казарм только что, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 122
I saw it. We were holdin' the stadium together, but then once the enemy came, they all ran for the rear in a flash. Would've been useless no matter how we held out.
Я видела. Мы держали стадион, но как только появился враг, они все разом рванули в тыл. Бесполезно было держать оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 124
They seem to have completely lost their will to fight.
Похоже, они полностью потеряли волю к борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 126
That might be it. After all, it was a situation just now. The enemy shows up, the residents in refuge all cheer for 'em and open the gates in. Any soldier'd be a little deflated watchin' a scene like that.
Возможно. В конце концов, ситуация была такая. Появляется враг, укрывающиеся жители приветствуют их и открывают ворота. Любой солдат приуныл бы, глядя на такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 128
But Colonel Hamilton doesn't seem in any way like the kind who gives up this easily. He especially values County Hillock.
Но полковник Хэмилтон не похож на того, кто так легко сдаётся. Он особенно ценит Графство Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 130
The barracks might be at a disadvantage right now, but they didn't seem to be in any chaos at all when they retreated. They still had firm organization.
Казармы, возможно, сейчас в невыгодном положении, но при отступлении они не выглядели растерянными. Организация у них оставалась твёрдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 131
I can only believe that this present state still falls into the Colonel's plans. He has some other intent in this war situation.
Мне остаётся только верить, что нынешнее положение входит в планы полковника. У него есть какой-то другой замысел в этой военной ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 132
Closest forces are County Kevin's barracks. If we sent out the signal for help, they could get here by evenin' soonest.
Ближайшие силы — казармы графства Кевин. Если мы пошлём сигнал о помощи, они смогут добраться сюда самое раннее к вечеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 134
...Assuming they receive the signal in the first place.
...Если они вообще получат сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 136
Worried about problems with the comms system?
Беспокоишься о проблемах со связью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 138
It's our third day since coming here, and we still haven't received any news from Londinium. County Hillock is like a lone island at this moment.
Мы здесь уже третий день, а из Лондиниума так и не получили никаких вестей. Графство Хиллок сейчас словно одинокий остров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 140
No problem, just a few grenades and a wee squad of mixed forces. I'll sort it out. This street's still safe for the time bein'.
Без проблем, пара гранат и небольшой отряд смешанных сил. Я разберусь. Эта улица пока ещё безопасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 161
Bagpipe... remember in training when you just joined us, I gave you two hours of weighted handstand push-ups as a punishment.
Бэгпайп... помнишь, когда ты только вступила в наши ряды, я наказала тебя двухчасовой стойкой на руках с отягощением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 163
Course I'd never forget, Leader. Wasn't much of a bad punishment as far as I'm concerned, but for a while, I really thought you didn't like me too much.
Конечно помню, командир. Не скажу, что это было ужасное наказание, но тогда я правда думала, что я вам не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 165
I never told you why.
Я так и не сказала, почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 173
Actually, it was because you told me as you were reporting in, you'd stuffed mince pudding and blankets in your marching bag.
На самом деле, из-за того, что на построении ты доложила, что в вещмешке у тебя мясной пудинг и одеяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 174
Eh? That's a hometown treat. It's good, honest.
А? Это угощение из родных мест. Оно вкусное, честное слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 176
You said much the same at the time.
Ты тогда сказала то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 178
On the day of the solo cross-country test, you were already starving when you came back, and you obviously kept food in your bag, but you still wouldn't eat it.
В день одиночного кросса ты вернулась голодная, и хотя в сумке у тебя была еда, ты так и не притронулась к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 179
Couldn't really bear to... I was goin' to have it as a reward for myself, once the trainin' was over. Scoff it down at the happiest moment.
Не смогла... Я хотела оставить её как награду себе, после окончания тренировки. Съесть в самый счастливый момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 181
I once maintained that a person too attached to her home, unable to surmount the past, could not become a good officer.
Я когда-то считала, что человек, слишком привязанный к дому, не способный преодолеть прошлое, не может стать хорошим офицером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 183
So, though your grades at Royal Guard were exceptional, and Instructor Slim spared no effort in recommending you to me, I still had doubts as to your potential.
Поэтому, хотя твои результаты в Королевской гвардии были выдающимися, и инструктор Слим не жалел сил, рекомендуя тебя мне, я всё же сомневалась в твоём потенциале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 184
So that's what it was! But you've been awful nice to me since.
Вот оно что! Но с тех пор вы были ко мне очень добры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 186
You proved yourself.
Ты доказала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 188
I gradually came to understand. It's only because you have an indestructible attachment in you, that you could become who you are today, a most excellent Victorian soldier, someone to surpass me.
Я постепенно поняла: именно благодаря твоей несокрушимой привязанности ты стала той, кто ты есть, — превосходным викторианским солдатом, тем, кто превзойдёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 189
Bagpipe, what I say next, you need to listen well—
Бэгпайп, то, что я скажу дальше, ты должна выслушать внимательно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 201
We have to give up on this block. I'm about to take Cello's group to a comms base in the northeast corner. We're hoping it hasn't been occupied by the spectre force yet.
Нам придётся оставить этот квартал. Я собираюсь взять группу Челло и идти к базе связи в северо-восточном углу. Надеюсь, её ещё не заняли силы призраков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 202
And you, go immediately to the contact station, find a Messenger, and ensure you find them a way out of the city too.
А ты немедленно отправляйся на контактный пункт, найди Посланника и обеспечь им путь из города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 203
If there's already no way left, then make one.
Если пути уже нет — проложи его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 204
Bagpipe, I order you. Shy at no cost. You have to relay out what's happened in County Hillock.
Бэгпайп, приказываю: не считайся с потерями. Ты должна передать всё, что произошло в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 206
Занятой юноша Редактировать ↗
Dammit. The others are all with The Leader doing more meaningful things, and I get the rotten luck of sweeping up here...
Чёрт. Остальные с Лидером занимаются более важными делами, а мне выпала участь подметать здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 220
Занятой юноша Редактировать ↗
Funny now that I think about it. There's fighting going on all over. Why would The Leader insist I sweep clean around the statue?
Забавно, если подумать. Везде идут бои. Почему Лидер настаивает, чтобы я подмёл вокруг статуи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 221
Занятой юноша Редактировать ↗
Huh? Who is it... What are you grabbing at me for?
А? Кто это... Зачем ты меня хватаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 234
Is this where... Saoirse died?
Это здесь... погибла Сирша?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 238
Занятой юноша Редактировать ↗
Saoirse? You mean the traitor The Leader executed? Yeah, it was all her fault. She's dead, and you want me here bloody sweeping up these ashes...
Сирша? Та предательница, которую казнил Лидер? Да, это всё из-за неё. Она мертва, а мне тут приходится подметать этот пепел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 240
You mean, what you're sweeping is...
Ты хочешь сказать, что то, что ты подметаешь, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 242
Занятой юноша Редактировать ↗
Rubbish, nothing more.
Мусор, не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 244
She... She was a good girl. To her family, to her friends... she was so warm. She gave... everything for this city.
Она... Она была хорошей девушкой. Для своей семьи, для друзей... она была такой тёплой. Она отдала... всё ради этого города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 248
Why? What... did she even do wrong? She teared up just reading romance novels—she'd never have it in her to harm anyone...
Почему? Что... что она сделала не так? Она плакала, читая любовные романы — она бы никогда никому не причинила вреда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 250
Занятой юноша Редактировать ↗
Wh... What in the world's wrong with you?
Ч... Что с тобой вообще не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 252
Занятой юноша Редактировать ↗
Do you sympathize with this traitor? Just who are you?!
Ты сочувствуешь этой предательнице? Да кто ты такая?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 254
She's not called 'traitor.' Her name is Saoirse.
Её не называют «предательницей». Её зовут Сирша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 256
She shouldn't be lying here so alone. I'm taking her back home.
Она не должна лежать здесь одна. Я заберу её домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 258
Занятой юноша Редактировать ↗
You've got a screw loose. I'm leaving.
Ты спятила. Я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 260
Солдат Даблинна Редактировать ↗
What's happening over there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 275
Занятой юноша Редактировать ↗
Sir! There's someone strange, crouching there, going on and on about taking the traitor home! I think she might be an enemy as well, and a traitor too!!
Господин! Там какая-то странная, сидит на корточках и твердит, что заберёт предательницу домой! Думаю, она тоже враг, и тоже предательница!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 277
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Alright, good on you for reporting.
Хорошо, что доложил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 279
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Hey, who are you?
Эй, ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 291
(...Saoirse, maybe you were wrong, and so was I.)
(...Сирша, может, ты была неправа, и я тоже.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 295
(You used your life to protect these people, and they didn't even care that you did. And they welcomed the rioters, too. The way this city's turned out now, they're not that innocent at all.)
(Ты жизнью защищала этих людей, а им было плевать. И они же приветствовали бунтовщиков. Каким стал этот город — они вовсе не невинны.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 297
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Are you from the other side?
Ты с той стороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 299
The other side? I don't know anymore—which side I'm even stood on.
С той стороны? Я уже не знаю, на чьей я стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 301
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Don't move! Any more, and your skull is—
Не двигайся! Ещё шаг — и твой череп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 303
Викторианский солдат Редактировать ↗
Dealt with yet another few.
Разобрался ещё с несколькими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 315
Викторианский солдат Редактировать ↗
Rabblesome dregs... hah, I'll take however many I can do in on the retreat.
Мятежный сброд... ха, сколько успею, столько и прикончу при отступлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 322
Викторианский солдат Редактировать ↗
Hey, Vouivre over there, have you seen more of them about?
Эй, вуивр, ты тут ещё кого-нибудь из них видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 323
(Calling Saoirse rubbish. Of course they're dregs.)
(Назвать Сиршу мусором. Конечно, они сброд.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 327
They just went running that way.
Они побежали в ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 329
Викторианский солдат Редактировать ↗
We'll head right over—
Мы сейчас туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 332
Викторианский солдат Редактировать ↗
It seemed as if I heard the residents' shrieks, and seemed too as if I'd heard nothing at all.
Казалось, я слышала крики жителей, а казалось, что не слышала вовсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 337
Викторианский солдат Редактировать ↗
I only thought of bringing Saoirse away, but no matter how I tried to put the strength in my fingers, the ash would still slip and fall through the cracks.
Я думала только о том, чтобы увести Саорси, но сколько бы я ни пыталась собрать силы в пальцах, пепел всё равно просачивался сквозь щели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 338
A hand reached out to me.
Ко мне потянулась рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 346
Time to get clear out, Jane.
Пора уходить, Джейн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 349
Here, lemon tea. Warm up.
Вот, лимонный чай. Согрейся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 362
If you want to cry, just let it out.
Если хочешь плакать — плачь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 371
...I can't get the tears out.
...У меня не получается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 373
I can feel your anger. Do you hate them?
Я чувствую твою злость. Ты ненавидишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 375
You got those soldiers to grab a Taran who supports the riots. That make you feel any better?
Ты сдал солдатам тарана, который поддерживал бунт. Тебе от этого легче?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 379
Maybe, I hate myself even more.
Может быть, я ненавижу себя ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 383
If... I didn't hand that slip over, Saoirse wouldn't have died, would she?
Если бы... я не передала ту записку, Саорси бы не погибла, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 385