Текст главы
страница 14 из 37
But all I wanted was to stop a bigger conflict... I thought, so long as I stood up, I could change...
Но я всего лишь хотела предотвратить более крупный конфликт... Я думала, что если я выступлю, то смогу что-то изменить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 387
We wouldn't call it fate if it always went how we wanted.
Мы бы не называли это судьбой, если бы всё всегда шло так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 389
Jane, can I tell you a story?
Джейн, рассказать тебе историю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 391
Go on. I'll try to listen.
Давай. Я попробую послушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 393
I'll keep it short.
Я буду краток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 395
Decades ago, when I was about your age... No, maybe a bit older, back when I worked for the Church—
Десятилетия назад, когда я был примерно твоего возраста... Нет, может, чуть старше, когда я работал на Церковь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 398
You don't seem a thing like those Laterano clerics.
Ты совсем не похож на тех латеранских священников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 400
Years and experience are pretty good at changing a person.
Годы и опыт неплохо меняют человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 402
They had me arbitrating a war. Who the sides were, or why they were fighting, that's not important anymore. The parties responsible for getting the ball rolling are probably all dust anyway.
Меня отправили урегулировать одну войну. Кто были стороны или почему они воевали — уже неважно. Те, кто развязал эту бойню, наверняка уже прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 403
I just remember, there was a city asking for my help. I told them to lay their weapons down, I was ready to be their go-between, and off I went for peace talks with a general from the side sieging the place.
Я помню только, что был город, просивший о помощи. Я сказал им сложить оружие, был готов стать посредником, и отправился на переговоры о мире с генералом осаждавшей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 404
The people in the city really weren't up for it, with the whole 'surrendering to tyranny' thing, so I took some drastic measures to get them talking, but we still never came to an agreement, in the end.
Горожане не горели желанием «сдаваться тирании», поэтому мне пришлось пойти на крайние меры, чтобы заставить их говорить, но в итоге мы так и не пришли к соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 405
I gave up hope and left, bringing with me just a few who were willing to quit fighting, but the second day after I left, the city was breached.
Я потерял надежду и ушёл, забрав с собой лишь тех немногих, кто был готов прекратить воевать, но на второй день после моего ухода город пал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 407
Pretty much everyone who stayed ended up dead.
Почти все, кто остался, в итоге погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 409
I believe... a good chunk of them all thought, nearing death's door, I'd still come and protect them in the end. But I didn't.
Думаю... многие из них, стоя на пороге смерти, всё ещё верили, что я приду и защищу их. Но я не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 410
Looking back, I guess I was on the other side. I was the sinister pretender who'd given them hope, gotten them massacred.
Оглядываясь назад, понимаю, что была по другую сторону. Я была той зловещей обманщицей, что дала им надежду и привела к резне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 412
But you're not!
Но это не так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 414
You sure? Who can say?
Уверена? Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 416
After that, I renounced my appointment as a cardinal, and left Laterano.
После этого я сложила с себя полномочия кардинала и покинула Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 417
It sounds like you tried your best...
Похоже, вы сделали всё, что могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 419
Really? What if I kept at it, tried harder to stop the massacre that was coming?
Правда? А если бы я продолжала пытаться, изо всех сил старалась предотвратить грядущую резню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 421
Then you probably couldn't save a single one.
Тогда вы, вероятно, не спасли бы никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 423
Or maybe I shouldn't have gone there with unrealistic hopes in the first place. Maybe I should've walked up and put a bullet in the head of the brute about to butcher an entire city.
Или, может, мне вообще не стоило идти туда с несбыточными надеждами. Может, надо было подойти и всадить пулю в голову тому зверю, что собирался вырезать целый город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 425
Wouldn't that... have other consequences?
Разве это не... имело бы другие последствия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 427
No one can tell you the consequences of opening fire before you do it.
Никто не скажет тебе, каковы последствия выстрела, пока ты не выстрелишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 429
But still, are you telling me you'd stand by and watch—just let evil happen over and over, and over again?
Но всё же, ты хочешь сказать, что будешь стоять и смотреть, как зло повторяется снова и снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 431
...I wouldn't.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 433
You're right. No matter how I keep questioning myself... I don't regret it at all.
Ты права. Сколько бы я ни сомневалась... я ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 434
Bagpipe... I hope you can still make it.
Бэгпайп... Надеюсь, ты ещё успеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 445
Triangle?
Треугольник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 450
You came in at the right time. I'm about to dash for a communications center, position not far from here. You don't have to enter the city, we'll rendezvous directly at the outskirts—
Ты вовремя. Я собираюсь рвануть к центру связи, это недалеко отсюда. Тебе не нужно входить в город, встретимся прямо на окраине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 453
...Leader.
...Командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 455
What happened to you?! You sound in awful shape! Were you wounded?
Что с тобой?! Ты звучишь ужасно! Ты ранен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 457
Hah... not a... big issue... ahah... forget it, it's a little big. But no need... to fuss about me.
Хах... не... большая... проблема... ахах... ладно, небольшая. Но не надо... обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 459
Leader, I don't have much time. We've definitely found what we were looking for.
Командир, у меня мало времени. Мы точно нашли то, что искали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 460
These Originium products were sent to the artillery battalion.
Эти изделия из Ориджиниума были отправлены в артиллерийский батальон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 461
Artillery battalion?! The barracks' one?
Артиллерийский батальон?! Тот, что в казармах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 463
Yes, absolutely. We're in here right now.
Да, точно. Мы сейчас там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 468
The barracks have already been breached by the spectre force?!
Казармы уже прорваны силами призраков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 470
To be honest, I don't know.
Честно говоря, не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 476
Another thing you need to know. The Originium products we found had all gone through modification.
Ещё кое-что. Все найденные нами изделия из Ориджиниума были модифицированы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 477
What kind of modification?
Какая модификация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 479
I only came by a part of it. Their structures aren't whole, someone's taken out the parts with active Originium... Do you still remember the serial bombing case at Stockton?
Я видел лишь часть. Их структуры неполные, кто-то извлёк части с активным Ориджиниумом... Помнишь серийные взрывы в Стоктоне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 481
The offending group created a huge amount of incompletely combusting bombs, and caused grave Originium dust pollution in the core district, in retaliation against the government.
Преступная группировка создала огромное количество бомб с неполным сгоранием, вызвав серьёзное загрязнение ориджиниевой пылью в центральном районе, в отместку правительству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 483
Right... hah... you get what I mean.
Верно... ха... ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 486
They have us surrounded... we're out of luck hiding...
Они окружили нас... нам не спрятаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 489
And Snare? The others?!
А Снейр? Остальные?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 491
Snare's... next to me. There's a bolt clean through her heart... she went without too much pain, fortunately. Bass and Mandolin are still in the warehouse. Sorry. I couldn't bring them...
Снейр... рядом со мной. Болт прошёл прямо через сердце... она умерла без особых мучений, к счастью. Басс и Мандолина всё ещё на складе. Прости. Я не смог их вынести...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 493
You did all you could. You're a fine leader.
Ты сделал всё, что мог. Ты хороший командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 496
Am I, then...? Surely not as good as you, Leader.
Правда?.. Вряд ли я так же хорош, как вы, командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 498
These hostiles... they're bizarre. They use weapons just like ours. And on top of that, I can hear... familiar call-outs...
Эти враги... они странные. Они используют такое же оружие, как у нас. И вдобавок я слышу... знакомые команды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 502
Just who... is our enemy?
Кто же... наш враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 503
That's not important, Triangle. You all come back alive for me, you hear that? This is an order!
Это неважно, Трайэнгл. Вы все должны вернуться живыми, слышишь? Это приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 506
Hah... got it, Leader. I'll keep it in mind.
Ха... понял, командир. Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 508
Given I'm here, all of you can come out now.
Раз я здесь, можете выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 11
Lieutenant.
Лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 18
How are my people?
Как мои люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 20
Your subordinates are here. Rest assured, they're only unconscious.
Ваши подчинённые здесь. Не волнуйтесь, они просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 22
I don't mean Cello's group.
Я не о группе Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 24
You know who I mean.
Вы знаете, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 25
Don't push me, or it won't be my shield against your chin.
Не дави на меня, иначе мой щит встретится с твоей челюстью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 36
*Cough*, *cough* *cough*... If you're going to draw your sword, you'll be attacking a colleague...
*Кашель*, *кашель* *кашель*... Если ты обнажишь меч, ты нападёшь на коллегу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 38
Heh. Colleague?
Хех. Коллега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 40
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as colleagues?!
С какого момента, с тех пор как мы вошли в Графство Хиллок, ты хоть раз относился к нам как к коллегам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 42
Answer me!!!
Отвечай!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 44
Hff—
Хфф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 46
Even supposing... you... cut my throat here... you can't alter... the Colonel's decision...
Даже если... ты... перережешь мне здесь горло... ты не изменишь... решение полковника...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 47
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 49
You've never heard the degree of what the Tempest Platoon's soldiers can do, have you?
Ты никогда не слышал, на что способны солдаты Буревестного взвода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 50
How many did Triangle cost you? Half your own company?
Сколько тебе стоила операция «Треугольник»? Половину собственной роты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 51
It's just me alone here. But I guarantee you, you won't want to know how long it takes me to put you all to rights.
Здесь только я одна. Но гарантирую, тебе не захочется узнать, сколько времени мне понадобится, чтобы привести вас всех в чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 52
L—Lay down your weapons!
Б-бросьте оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 54
Or else, w... we'll kill her on the spot!
Или... мы... прикончим её на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 55
...Cello.
...Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 57
I mean it! Make one move, and my crossbow's shooting straight through her neck!
Я серьёзно! Шагнёте — и мой арбалет прострелит ей шею!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 61
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 65
You win.
Ты победила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 66
Subdue her! Quickly, together now, we can't let her touch her sword and shield again!
Взять её! Быстро, вместе, нельзя дать ей снова дотянуться до меча и щита!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 74
Hill... you tell Hamilton...
Хилл... передай Гамильтону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 77
Victoria is ashamed of him.
Виктория стыдится его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 78
The Colonel has no need whatsoever for Victoria's gratitude.
Полковнику совершенно не нужна благодарность Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 86
Got the data all nice and pretty?
Данные собрал, всё аккуратно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 98
Yes, Lass, it's all in here.
Да, Лэсс, всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 100
Wonderful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 102
I see Oliver's all done with the comms too.
Вижу, Оливер тоже закончил со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 104
Collaborating businesses have received notice. As per the agreement clauses, they can either seek an office in another city nearby, or terminate the contract.
Компании-партнёры уведомлены. Согласно условиям договора, они могут либо найти офис в соседнем городе, либо расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 106
*Sigh*. Looking at it, these aren't losses for us to sneeze at.
*Вздыхает*. Если посмотреть, это не такие уж и малые потери для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 107
Rhodes Island isn't the only company taking a hit in the chaos of war.
Родос-Айленд — не единственная компания, которая страдает в хаосе войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 109
True, no way around that. I just look at the chairs and tables in here and there's a twinge in my heart. This place of ours was still empty, back when I first came to County Hillock.
Верно, никуда от этого не деться. Я просто смотрю на эти столы и стулья, и сердце щемит. Это место было ещё пустым, когда я впервые приехал в Графство Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 111
A little early for separation anxiety, Oliver. How do you know we won't be right back, huh?
Рано для тоски по дому, Оливер. Откуда ты знаешь, что мы не вернёмся, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 113
You're right. *Sigh*. I hope this city can return to the old peaceful everydays soon enough.
Ты права. *Вздыхает*. Надеюсь, этот город скоро вернётся к прежней мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 115
Storehouse medications, inventory finished.
Складские медикаменты, инвентаризация завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 117
I need you to ration out these meds. Each one of you needs to bring enough emergency medication, make sure everyone makes it smoothly to the closest branch office.
Нужно распределить эти лекарства. Каждый из вас должен взять достаточно экстренных препаратов, чтобы все добрались до ближайшего отделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 119
There's still a lot left over, sharing like that.
Если так делить, ещё много останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 121
There'll be some pressure if we take it all. We don't have that many hands, after all.
Если заберём всё, будет давление. У нас, в конце концов, не так много рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 123
Shredder's quiet as ever, but I can tell, you have your own ideas.
Шреддер как всегда молчит, но я вижу, у тебя свои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 125
The people in the city... They need medicines.
Людям в городе... нужны лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 127
Turns out I think so too. If this war scales up, everything's gonna be in short supply, especially Oripathy painkillers and suppressants that need to be taken long-term.
Оказывается, я тоже так думаю. Если эта война разрастётся, всего будет не хватать, особенно обезболивающих и подавителей орипатии, которые нужно принимать долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 129
You must have a list of hospitals in the area?
У тебя наверняка есть список больниц в округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 130
Already sorted.
Уже готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 132
Think of a way to get it to them. No matter who these organizations serve, get as much as you can to all of them.
Придумай, как доставить им. Неважно, кому служат эти организации, постарайся передать как можно большему числу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 134