Текст главы
страница 15 из 37
And don't forget the little alley clinics. Plenty of them out there without signs, but a lot of our friends around here rely on them.
И не забудь про маленькие клиники в переулках. Много их там без вывесок, но многие наши друзья на них полагаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 135
Lass, is this really proper? We never bypass local healthcare, directly providing medical organizations and individuals with pharmaceuticals.
Ласс, это действительно правильно? Мы никогда не обходим местное здравоохранение, напрямую снабжая медицинские организации и частных лиц фармацевтикой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 137
Desperate times call for desperate measures. And it's not like a hospital's gonna refuse an 'anonymous donation' from concerned citizens, right?
Тяжёлые времена требуют тяжёлых решений. И вряд ли больница откажется от «анонимного пожертвования» неравнодушных граждан, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 139
True! So you got it all figured out, eh. But then, who'll take charge of sending it? The people around all know we're Rhodes Islanders.
Верно! Значит, ты всё продумала. Но кто возьмёт на себя доставку? Люди вокруг знают, что мы с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 141
I will... I can help Shredder parcel the medicine, and then I'll deliver it.
Я... Я могу помочь Шреддеру расфасовать лекарства, а потом доставлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 143
Jane, you all better?
Джейн, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 145
My wounds aren't bleeding anymore.
Раны больше не кровоточат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 147
You know I'm not asking about the wounds.
Ты знаешь, я не о ранах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 149
I didn't want to be tucked alone in a corner crying while you were all bustling about.
Я не хотела сидеть одна в углу и плакать, пока вы все хлопочете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 151
I'm glad you can help, but we've got a lot of meds here.
Рада, что ты можешь помочь, но у нас тут много лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 153
Please, trust a Vouivre's stamina.
Поверь выносливости вуивра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 155
I just don't want Rhodes Island work getting in the way of your own plans.
Я просто не хочу, чтобы работа Родос-Айленда мешала твоим планам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 157
It's alright. From here to the zone of battle, there just so happens to be plenty of hospitals and clinics along the way.
Всё в порядке. Отсюда до зоны боевых действий как раз много больниц и клиник по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 159
Once I'm done delivering, I'll rejoin you.
Как закончу с доставкой, присоединюсь к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 160
Just a little left. We'll be done with wrapping in no time.
Совсем немного осталось. Скоро закончим с упаковкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 168
Then it's about time we got on our way.
Тогда пора отправляться в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 170
As Outcast speaks, she draws a revolver from the holster at her side.
Говоря это, Ауткаст достаёт револьвер из кобуры на поясе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 172
Whoa. That's your gun?
Ого. Это твой пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 175
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 177
For a Sankta, pre-op prep's only complete once your gun's loaded.
Для санкты подготовка к операции считается завершённой только после того, как заряжено оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 178
It doesn't look like your chamber's full.
Похоже, барабан у тебя не полон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 180
Under normal circumstances, five rounds is enough to do the trick.
При обычных обстоятельствах пяти патронов достаточно, чтобы справиться с делом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 182
When I was back at the landship and ate with Barty's group, I heard a lot of stories from the field about you.
Когда я был на наземном корабле и обедал с группой Барти, я слышал много историй о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 184
You once took down three Columbian bandits with a single bullet, and used three to scatter a whole mercenary team.
Ты однажды сбил трёх колумбийских бандитов одной пулей, а тремя разогнал целый отряд наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 185
If I had to guess, there wouldn't be an enemy out there worth six straight shots?
Если бы мне пришлось гадать, вряд ли найдётся враг, достойный шести выстрелов подряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 186
Can't say for sure. After all, there's always a bigger beast.
Не могу сказать наверняка. В конце концов, всегда найдётся зверь покрупнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 188
But I made a promise to someone that I'd never fire a sixth round lightly—because we made a bet.
Но я пообещал кое-кому, что никогда не выстрелю шестой раз легкомысленно — потому что мы поспорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 189
I can't help but be curious. What kind of bet would make someone like you change up how you work?
Мне не терпится узнать. Что за спор мог заставить такого человека, как ты, изменить свой подход к работе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 191
That's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 193
The short version is that friend of mine tried every way under the sun to show me an easy retirement.
Короче говоря, мой друг пытался всеми способами показать мне лёгкую отставку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 194
And I always had a feeling that even if I retired for real, someone like me just couldn't live peaceful.
И я всегда чувствовал, что даже если я действительно уйду на покой, такой человек, как я, просто не сможет жить спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 196
Like right now?
Как сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 198
I never imagined County Hillock could turn so restless. It was just a day or two ago, we were all huddled together playing cards and drinking tea...
Я и представить не могла, что графство Хиллок станет таким неспокойным. Всего день или два назад мы все сидели вместе, играли в карты и пили чай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 200
A lot of times, a situation's like the color of the sky, shifting on and on.
Часто ситуация подобна цвету неба, постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 202
If it's up to me, I'd sure like this retreat operation to go nice and quiet-like. Best case scenario, I don't even need to fire one round.
Если бы это зависело от меня, я бы хотел, чтобы эта операция по отступлению прошла тихо и спокойно. В лучшем случае мне даже не придётся сделать ни одного выстрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 204
...Lass, it's all ready.
...Малышка, всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 209
Friends, it's time to say goodbye.
Друзья, пора прощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 211
Janie...
Джейни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 213
You don't need to be so sad, Uncle Oliver. I trust in what Outcast says—we can surely see each other again!
Не нужно так грустить, дядя Оливер. Я верю в то, что говорит Ауткаст — мы обязательно увидимся снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 215
Jane, be careful.
Джейн, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 217
I will, Shredder. All of you too, be sure to take care of yourselves.
Буду, Шреддер. Вы тоже все берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 219
Oh... did I hear thunder?
О... Я слышу гром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 226
...It'll be raining soon enough.
...Скоро пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 228
No. Something's not right about that sound. Jane, stay inside for now!
Нет. Что-то не так с этим звуком. Джейн, пока оставайся внутри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 230
Mr. Chef, Mr. Chef, are you here?!
Мистер Шеф, мистер Шеф, вы здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 244
Agh! Yes, I'm here, I'm here! Stop it with the banging! There's too much lampblack on our office door. Can't stand up to knocks.
Ай! Да, я здесь, я здесь! Хватит барабанить! На двери нашего Офиса столько копоти, что она не выдержит стука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 249
Okay, good, you're still here... here's the thing, I need a Messenger, we've got important information that needs sendin' out!
Ладно, хорошо, вы ещё здесь... Дело вот в чём: мне нужен Посыльный, у нас важная информация, которую нужно отправить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 256
Yeah, I understand. Fancy that, I've got something to give to you too.
Да, понимаю. И как раз у меня есть кое-что для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 258
Eh? What's this? A piece of... paper?
А? Что это? Клочок... бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 260
It's a list of stationed officers—the one named Louis Kelly, he just handed it to me.
Это список расквартированных офицеров — тот, по имени Луис Келли, только что передал его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 262
Captain Kelly? How'd he get in touch with you?
Капитан Келли? Как он с вами связался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 264
Relax, he's got no clue who I am. It was only 'cause I was the last person he ran into.
Спокойно, он понятия не имеет, кто я. Просто я был последним, кого он встретил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 266
I was going to go poking around for the latest. Still remember my actual job, after all... Didn't imagine I'd run into the troops arresting him!
Я собирался разузнать последние новости. Всё-таки помню свою настоящую работу... Не думал, что наткнусь на войска, которые его арестовывают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 267
Arrestin'... him? You mean, Captain Kelly's been arrested by his own?!
Арестовывают... его? Вы хотите сказать, капитана Келли арестовали свои же?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 269
They said he was harboring Oripathics! But that can't be right. His son passed from Oripathy a few months ago, the whole city knows that. The first thing he did was report the news his son'd gotten ill!
Они сказали, что он укрывал орипатиков! Но это не может быть правдой. Его сын умер от орипатии несколько месяцев назад, весь город знает. Он первым делом сообщил, что его сын заболел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 271
These people... usin' such a tragic illness as an excuse? That's beyond shameless!
Эти люди... используют такую трагическую болезнь как предлог? Это просто бесстыдно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 273
Not just once or twice, either. For people wanting to use any form of discrimination as a front, it's true, Oripathy is an especially good pretense.
И не раз, и не два. Для тех, кто хочет использовать любую форму дискриминации как прикрытие, орипатия — особенно удобный повод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 275
Just take this time. The troops are weeding out any inside people born Taran.
Взять хотя бы это время. Войска вычищают всех уроженцев Тарана среди своих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 276
Officers or soldiers, so long as they were kindred with Tarans in some way, were stripped overnight of any right to act freely.
Офицеров или солдат, если они хоть как-то были связаны с таранцами, за одну ночь лишали права свободно действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 277
Clearin' out the barracks' Tarans? In wartime, pressed for people? I've got an awful feelin' about this already.
Вычищать таранцев из казарм? В военное время, когда нужны люди? У меня уже дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 279
So, Captain Kelly slipped me this like his life depended on it, wanted me to give it to 'the soldier not from this barracks who's constantly been hanging around here as of late'—
Так вот, капитан Келли сунул мне это так, будто от этого зависела его жизнь, и попросил передать «солдату не из этой казармы, который в последнее время постоянно здесь ошивается»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 281
Mr. Chef, this is proof the barracks are makin' illegal Originium weapons!
Мистер Шеф, это доказательство того, что в казармах делают незаконное оружие из Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 284
What?! Hamilton's lost his mind!
Что?! Гамильтон сошёл с ума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 286
I want you to find a trustworthy Messenger, give 'em this paper and our report about the spectre force both, to be treated as vital intelligence, and taken out of County Hillock straight away!
Найди надёжного курьера, передай ему эту бумагу и наш доклад о призрачных силах — оба документа как особо важные разведданные, и немедленно вывези их из Графства Хиллок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 288
This is the Captain's endeavor in his final moment! We cannot waste it!
Это последнее усилие капитана! Мы не можем его упустить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 289
Can't do that. This information's too important, and we can't rely on a civilian Messenger. How about this instead, Miss—I'll make this trip myself.
Не выйдет. Эти сведения слишком важны, нельзя полагаться на гражданского курьера. Вот что, мисс... я сам отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 291
Mr. Chef, you were a Messenger too?
Господин повар, вы тоже были курьером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 293
Don't forget, passing on information's part of us lamplighters' profession too. Ah, finally, I can take on a decent assignment at long last. Excitement's got my hands and legs shaking.
Не забывай, передача информации — тоже часть ремесла фонарщиков. Ах, наконец-то мне досталось достойное поручение. От волнения руки-ноги трясутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 295
Wait, hold on, there's some sound outside...
Погодите, там снаружи какой-то звук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 297
It's lightning, isn't it?
Гроза, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 299
I'm feelin' doubtful about that.
Что-то сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 301
It's fine, I've been here in County Hillock how many years now. The weather changes when it wants to. Used to it at this point.
Ничего, я сколько лет уже в Графстве Хиллок. Погода меняется, когда захочет. Привык уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 303
A little lightning and rain can't hold me back! I'm off!
Никакой дождь с громом меня не остановит! Я пошёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 305
The Messenger charges into the recess of the street with nary a look back.
Курьер бросается в улочку, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 320
On his head, a hard rain is pouring down, and the thunder gradually nears, getting concentrated, louder—
Над его головой хлещет ливень, а гром постепенно приближается, становясь всё плотнее, всё громче...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 321
This... this isn't lightning!
Это... это не гром!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 333
No, Mr. Chef—
Нет, господин повар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 335
—This is bombardment!!!
— Это обстрел!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 342
The Messenger isn't in time to hear her words.
Курьер не успевает услышать её слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 353
Countless shells come down with the rain, exploding the moment they contact the ground and walls.
Бесчисленные снаряды обрушиваются вместе с дождём, взрываясь при соприкосновении с землёй и стенами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 354
The blast waves tear effortlessly through the gel material, blisteringly and ferociously melting the metal makeup, but the more fearsome thing takes advantage of the illness that bores beneath the city's muscle and bone—
Взрывные волны без труда разрывают гелевый материал, яростно и неистово плавя металлические конструкции, но куда более страшное пользуется болезнью, что гнездится под мускулами и костями города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 355
Incomplete combustion sees immense formations of Originium crystal, solidifying dense within the open wounds of streets and buildings, as if in the dirty rain, identically and rapidly, bloom pure black flowers.
Неполное сгорание порождает огромные скопления кристаллов Ориджиниума, плотно застывающих в открытых ранах улиц и зданий, словно в грязном дожде, одинаково и стремительно, распускаются чисто-чёрные цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 356
Is everyone okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 12
We took cover in time, thanks for the warning... *cough*, Janie, what about you? You in one piece?
Мы успели укрыться, спасибо за предупреждение... *кашель* Джейни, ты как? Цела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 18
I'm okay. Outcast covered me proper.
Я в порядке. Ауткаст меня прикрыла как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 20
But... what happened outside?
Но... что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 22
I hear lots of screaming... and the children...
Я слышу много криков... и дети...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 23
Jane, don't go outside yet! All of you, stay low and stay in cover. Get away from the windows!
Джейн, не выходи наружу! Все, пригнитесь и оставайтесь в укрытии. Отойдите от окон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 25
An explosion of this scale always comes in waves—
Взрыв такого масштаба всегда идёт волнами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 26
Aarrrggh! M-My leg... The bookshelf's got my leg pinned...
А-а-а! Моя... моя нога... Книжный шкаф придавил её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 38
Will, give Fred a hand!
Уилл, помоги Фреду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 40
Ha... thanks, mate. I can move now.
Ха... спасибо, приятель. Теперь могу двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 50
Are you bleeding anywhere?
У тебя где-нибудь кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 52
I'm fine. Just a little bit.
Всё в порядке. Совсем немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 54
Do we have a first aid kit? Take that acute infection inhibitor right now!
У нас есть аптечка? Немедленно прими ингибитор острой инфекции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 56
Huh? Lass, I got a gash on my leg 'cause of the splinter, that's all.
Что? Мисс, у меня просто царапина на ноге от щепки, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 58
No, you don't get it.
Нет, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 60
Right now, you're at the highest possible level of infection risk. Did you see the black crystal that smashed through the windows?
Сейчас у тебя максимально возможный риск заражения. Ты видел чёрный кристалл, который разбил окна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 61
M-My god... I...
Б-Боже... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 63
Is that Active Originium...?!
Это активный Ориджиниум?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 65