Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 18 из 37
If we get the chance, I'm hoping to hear about your past... instead of having you listen to the silly troubles of an ordinary girl.
Если выпадет шанс, я надеюсь услышать о твоём прошлом... вместо того чтобы ты слушала глупые переживания обычной девушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 209
You're not ordinary, Jane. No one should call herself ordinary.
Ты не обычная, Джейн. Никто не должен называть себя обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 211
Thanks. All your comfort's keeping me from wasting away, honestly, wallowing in my misery.
Спасибо. Вся твоя поддержка не даёт мне раскиснуть, честно, погрязнуть в моих страданиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 213
You've never stopped putting in the effort to do your best work.
Ты никогда не переставала прилагать усилия, чтобы делать свою работу как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 215
I've got everything packed. I'll take it over to the temporary medical base now.
Я всё упаковала. Сейчас отнесу во временный медицинский пункт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 224
Stay alert on the way.
Будь осторожна в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 226
Right. The whole city's in chaos. Thankfully, the garrison's stopped attacking, and the rioters have mostly dispersed. As long as the citizens can band together, there's still hope for County Hillock.
Да. Весь город в хаосе. К счастью, гарнизон прекратил атаки, и бунтовщики в основном разошлись. Пока жители могут объединиться, у Графства Хиллок ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 228
Man is far stronger than we can ever imagine. A lot of ambitious types find themselves on the wrong side of history when they underestimate that.
Человек гораздо сильнее, чем мы можем себе представить. Многие амбициозные типы оказываются не на той стороне истории, когда недооценивают это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 230
*Sigh*. The biggest problem is we don't have enough medicine.
*Вздох*. Самая большая проблема — нехватка лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 232
We can at least clean and bandage their wounds.
Мы можем хотя бы промыть и перевязать их раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 234
I still have medicine with me. I don't need the ones you've shared just yet.
У меня ещё есть лекарства. Мне пока не нужны те, что ты дала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 236
If I can use some of it, we might be able to save a few more souls.
Если я смогу использовать часть из них, возможно, мы спасём ещё несколько жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 237
Put it back. Don't even think about it.
Убери их. Даже не думай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 239
Make sure you're safe before you go saving anyone else. So you can save even more of those who need saving.
Сначала позаботься о своей безопасности, прежде чем спасать других. Так ты сможешь спасти ещё больше тех, кто нуждается в спасении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 240
Yeah... Okay, I got it.
Да... Ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 242
I'll come back once I'm done delivering this.
Как только доставлю это, сразу вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 243
We've taken care of most of the wounded here.
С большинством раненых здесь мы уже разобрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 245
Are you going to head to the other side of the statue?
Ты собираешься идти к другой стороне статуи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 247
Оператор Фред Редактировать ↗
Oi, Lass, I'm scoping the area with my binoculars, and I'm seeing an injured girl not far away from where you are.
Эй, Лэсс, я осматриваю местность в бинокль и вижу раненую девушку неподалёку от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 256
Any details?
Какие-нибудь подробности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 258
Оператор Фред Редактировать ↗
She's young. I can't make out her race... Vouivre, maybe?
Она молодая. Не могу разобрать её расу... Может, вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 260
How is she looking?
Как она выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 262
Оператор Фред Редактировать ↗
Not good. I think I see a huge Originium shard sticking through her abdomen. Chances are she's infected now. Looks like she's lost too much blood and passed out as well.
Плохо. Кажется, у неё в животе торчит огромный ориджиниевый осколок. Скорее всего, она теперь заражённая. Похоже, она потеряла слишком много крови и потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 264
I'm heading there now.
Я уже иду туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 266
Оператор Фред Редактировать ↗
Wait... Lass, that's an active warzone!
Подожди... Лэсс, это же активная зона боевых действий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 268
Оператор Фред Редактировать ↗
I don't see any hostiles nearby, but that area was taken over by the rioters not long ago. Besides, the building right behind her is their command center!
Рядом я врагов не вижу, но эту территорию недавно захватили бунтовщики. Кроме того, здание прямо за ней — их командный центр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 269
Оператор Фред Редактировать ↗
That wounded lass is very likely one of their key personnel.
Эта раненая девушка, скорее всего, один из их ключевых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 273
Since when has Rhodes Island cared about sides when providing aid to those in need?
С каких это пор Родос-Айленд выбирает сторону, когда оказывает помощь нуждающимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 275
Оператор Фред Редактировать ↗
Sorry. This isn't a judgement I can make... Oliver, have you been listening in?
Прости. Это не мне решать... Оливер, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 277
Оператор Оливер Редактировать ↗
Yes... Lass, I'm not prepared to act rashly either. If she has to do with this whole mess, it might be risky for our company.
Да... Лэсс, я тоже не готов действовать сгоряча. Если она связана со всей этой заварухой, это может быть рискованно для нашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 281
I get it. You see someone at the center of a power struggle, and who just got infected.
Понимаю. Ты видишь человека в центре борьбы за власть, который к тому же только что заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 283
What I see instead is an Infected who is gonna die in the power struggle afterwards.
А я вижу заражённую, которая умрёт в этой борьбе за власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 284
And before she finally dies, a whole bunch of other struggles will swirl around her, sending even more to their deaths.
И прежде чем она умрёт, вокруг неё развернётся ещё много других распрей, которые отправят на тот свет ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 285
But as long as there's still a glimmer of hope that I can stop that ugly mess, I can't give up.
Но пока есть хоть малейший шанс, что я смогу остановить эту мерзость, я не могу сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 286
Оператор Оливер Редактировать ↗
Lass... I can't talk you out of it... but I will follow your lead.
Лэсс... Я не могу тебя переубедить... но я последую за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 288
No, Oliver, I'm in no position to give you orders, and I certainly don't want to.
Нет, Оливер, я не в том положении, чтобы отдавать тебе приказы, и уж точно не хочу этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 290
But remember, and make sure you write this in your after action report—
Но запомни и обязательно запиши это в свой отчёт о действиях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 291
This isn't a Rhodes Island elite operator making a call. This is Outcast's personal decision.
Это не решение элитного оперативника Родос-Айленда. Это личное решение Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 292
Right, and don't forget your 'but.'
Верно, и не забудь своё «но».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 296
'Temporary Operator Outcast did not follow the officer-in-charge's evacuation orders and opted to rescue an individual who constituted a security risk.' Something like that.
«Временный оперативник Ауткаст не выполнила приказ об эвакуации и решила спасти лицо, представляющее угрозу безопасности». Что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 297
Оператор Оливер Редактировать ↗
Say what you want, even... Forget Rhodes Island. You're putting yourself in serious danger!
Говори что хочешь, даже... Забудь про Родос-Айленд. Ты подвергаешь себя серьёзной опасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 299
And that is why we can't drag even more people into this mess.
Именно поэтому мы не можем втягивать в это ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 301
It's better if Rhodes Island has nothing to do with this operation. You and your operators can follow the original plan. As soon as the rescue operation is done, you get out of County Hillock with all the documents.
Лучше, чтобы Родос-Айленд не имел отношения к этой операции. Ты и твои оперативники действуйте по первоначальному плану. Как только спасательная операция завершится, уходите из Каунти-Хиллок со всеми документами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 302
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Lass... I'll stay with you.
Ладно... Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 308
Оператор Оливер Редактировать ↗
Shredder?!
Шреддер?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 310
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Oliver, feel free to add another note to the report, that you fired me here on the spot.
Оливер, можешь добавить в рапорт, что ты уволил меня прямо на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 312
Оператор Оливер Редактировать ↗
You've got to be out of your mind!
Ты совсем с ума сошёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 314
Оператор Оливер Редактировать ↗
Okay, yeah... Fine. Go. You're saving an Infected, aren't you? That's Rhodes Island's bread and butter!
Ладно, хорошо... Чёрт с вами. Идите. Вы спасаете Заражённую, верно? Это же хлеб Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 315
Оператор Оливер Редактировать ↗
I'm not leaving without any one of you. Get to the rendezvous point on time!
Я не уйду без кого-либо из вас. Приходите в точку сбора вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 316
Thanks, Oliver. You're a great leader.
Спасибо, Оливер. Ты отличный командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 318
Shredder, I appreciate the help, but I hope you'll take my advice.
Шреддер, я ценю помощь, но надеюсь, ты прислушаешься к моему совету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 319
That is—Stay here.
А именно... Останься здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 320
I'll go by myself. Whatever happens, do not come after me. Go straight to the rendezvous point.
Я пойду одна. Что бы ни случилось, не иди за мной. Сразу направляйся в точку сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 321
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Right... I'll be there.
Хорошо... Я буду там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 323
Jane, you aren't trying to stop me, are you?
Джейн, ты ведь не собираешься меня останавливать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 332
Are you really going to save her? I heard she was one of the rioters' central figures...
Ты правда собираешься её спасти? Я слышала, она была одной из ключевых фигур среди бунтовщиков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 334
She might even be the one who killed Saoirse!
Возможно, именно она убила Сиршу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 335
Honestly, I doubt a mysterious group with big plans would leave their true leader to die on the street.
Честно говоря, сомневаюсь, что таинственная группа с большими планами оставила бы своего настоящего лидера умирать на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 337
Phew... That's alright, then... I—I feel much better now.
Фух... Тогда ладно... Мне... Мне уже легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 339
But what if she was the one who killed her? What would you do? Would you ask me to leave her to die?
Но что, если это она её убила? Что бы ты сделала? Попросила бы меня оставить её умирать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 342
To tell the truth... I don't know.
Если честно... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 346
But I agree with what you said. She's a poor Infected girl who desperately needs our help.
Но я согласен с тобой. Она бедная заражённая девушка, которая отчаянно нуждается в нашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 348
I guess I might ask her once she's out of danger...
Думаю, я мог бы спросить её, когда она будет вне опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 349
Never mind, I'm probably overthinking it. I'll stop wasting your time.
Ладно, я, наверное, слишком много думаю. Не буду больше тратить твоё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 351
Off I go then.
Тогда я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 353
Hold on. One more thing...
Подожди. Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 355
Remember what you told me? Make sure you're safe yourself before you help anyone else!
Помнишь, что ты мне говорил? Сначала позаботься о своей безопасности, а потом помогай другим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 357
Well, lookie here. Our little Janie's trying to educate me.
Ну надо же. Наша маленькая Джейни пытается меня учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 359
No... I wouldn't presume to...
Нет... Я не смею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 361
It's just as we said—I'm saving a regular old Infected.
Всё как мы и говорили — я спасаю обычную заражённую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 364
Рассказчик Редактировать ↗
5:57 P.M. \ Rainy
17:57. Дождь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
County Hillock, Unoccupied house in the vicinity of District Ten
Графство Хиллок, заброшенный дом в районе Десятого округа
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 11
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Hnngh...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 16
Finally awake, huh?
Наконец-то очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 20
Considering the damage your lungs have taken, just breathing is going to hurt like a bitch. You'd better save your air.
Учитывая, какой урон получили твои лёгкие, даже дыхание будет причинять адскую боль. Так что лучше береги воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 21
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 24
Your abdomen was pretty much torn open... you're in worse shape than I thought. What kept you alive?
Твой живот был практически разорван... Ты в худшем состоянии, чем я думала. Что тебя держит в живых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 26
Aha... not that I'm a doctor, but I know a thing or two about the anatomy of this race or that.
Ах... Я не врач, но кое-что знаю об анатомии разных рас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 27
My friend thought you were a Vouivre. You can't blame him for that. He's young. He never saw your ancestors tromping across the world.
Мой друг думал, что ты вуивр. Его нельзя винить. Он молод. Он никогда не видел, как твои предки топтали этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 28
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Hnnnng—!
Хм-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 31
Simmer down. That wouldn't be good for you.
Успокойся. Это тебе не на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 33
I've seen your Arts, and I've taken some precautions. I'm afraid it won't be easy for you to set this house on fire.
Я видела твои Искусства и приняла меры предосторожности. Боюсь, тебе будет нелегко поджечь этот дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 34
Now look at that face there. Feeling a little relieved now that you know you can't fight me?
А теперь посмотри на это лицо. Чувствуешь облегчение от того, что не можешь со мной драться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 38
That might be more natural than your instinct to defend yourself—Might be the truer emotion, one from a deeper place in your heart.
Это может быть естественнее, чем твой инстинкт самозащиты. Возможно, это более истинная эмоция, идущая из глубины сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 39
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 41
Sounds like you're mighty friendly with that word.
Похоже, ты очень дружна с этим словом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 43
You were forced to become someone you don't want to be. I can see that in your pain.
Тебя заставили стать тем, кем ты не хочешь быть. Я вижу это в твоей боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 44
Who's using you? The moneyed ones who just have to stick their hands everywhere? Maybe the shadows in the high tower? Or some thirsty nationalists ready to bring their country back?
Кто тобой пользуется? Те, у кого много денег и кто суёт свой нос повсюду? Может, тени в высокой башне? Или жаждущие националисты, готовые вернуть свою страну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 45
No, none of those. You're a gang with a puppet for a leader. There's no way you could've put this together in such a short time under Londinium's watchful eyes.
Нет, ничего из этого. Ты — банда с марионеткой во главе. Ты никак не мог собрать это в такой короткий срок под бдительным оком Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 47
You... you're a lesser kind of shadow, shoved out onto the stage.
Ты... ты тень низшего порядка, вытолкнутая на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 50
Now does that mean your puppetmaster's of your same blood?
Значит ли это, что твой кукловод — той же крови, что и ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 51
Тяжело инфицированный Редактировать ↗
Stop...
Прекрати...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 53
Stop what? Too scared to even let me talk about him? Or is it her?
Прекратить что? Боишься даже позволить мне говорить о нём? Или о ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 55
Sure enough. It's not just you. The whole of Victoria... no, the whole world trembles in fear of that one.
Так и есть. Не только ты. Вся Виктория... нет, весь мир дрожит от страха перед этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 56
She must be about your age, but she turned the tables on the ones who'd use her, and so quickly too.
Ей, наверное, столько же, сколько тебе, но она перевернула стол против тех, кто хотел её использовать, и так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 57
It looks like change is coming sooner than I thought... We'll need to be ready.
Похоже, перемены наступят раньше, чем я думала... Надо быть готовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 59