Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Текст главы страница 2 из 37
I imagined a bit, dunno why. That song would be lovely for singin' alongside tractorin'.
Я тут представила, не знаю почему. Эта песня отлично подошла бы для работы на тракторе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 274
'The hibernatin' mountains carry livestock herds~'
Спящие горы несут стада скота~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 276
He's starin' at me. Was I singin' out of tune?
Он на меня уставился. Я что, фальшивлю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 283
You remembered the words wrong.
Ты перепутала слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 285
Oh! Wasn't it livestock? Was it buildin's, then? Or tillers?
О! Разве не скот? Тогда, может, здания? Или плуги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 287
You, Hillock pal over there, do you know what this song's words are meant to be?
Эй, приятель с холма, ты знаешь, какие там на самом деле слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 289
Викторианский солдат Редактировать ↗
You shouldn't be singing in here.
Тебе не следует здесь петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 291
Sorry. Did I violate any of your rules?
Прости. Я нарушила какие-то ваши правила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 293
Викторианский солдат Редактировать ↗
At the very least, don't go singing that bunch's songs in front of us.
По крайней мере, не пой песни этой компании при нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 295
That bunch? What bunch? I don't get what you're sayin'.
Этой компании? Какой компании? Я не понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 297
Викторианский солдат Редактировать ↗
Are you fiddling with me, Vouivre?
Ты что, издеваешься надо мной, Вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 299
Huh? What's got you angry now?
А? Что тебя опять разозлило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 301
Can't shake the feelin' somethin's off-kilter.
Не могу отделаться от ощущения, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 305
You can save it for later.
Прибереги это на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 307
Uh, I'm not talkin' about... Leader, I think I just heard someone in there singin' as well!
Э-э, я не про то... Командир, кажется, я слышал, как кто-то там поёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 309
A matching tune comes from the depths of the dimmed corridor, of a deeper tone, rougher, broken off by a few fierce coughs from time to time.
Из глубины тусклого коридора доносится похожая мелодия — ниже тоном, грубее, то и дело прерываемая сильным кашлем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 316
You think the man's in there?
Думаешь, тот мужчина там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 319
Викторианский солдат Редактировать ↗
Hey, you're not allowed in!
Эй, вам сюда нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 321
Oi! A—Are you the one we caught yesterday in the outskirt warehouse?
Ой! Т-ты тот самый, кого мы вчера поймали на складе на окраине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 328
Слабый юноша Редактировать ↗
*cough* *cough*... *pant*... D'you mean Damian? Poor Damian... got dragged off ages ago...
*кашель* *кашель*... *тяжело дышит*... Ты про Дамиана? Бедняга Дамиан... его давно утащили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 330
Eh?! When?! How'd we not hear?!
А?! Когда?! Как мы не услышали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 332
Where did he get taken to?
Куда его забрали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 335
Слабый юноша Редактировать ↗
Where... ha, haha... you're asking where...
Куда... ха, хаха... вы спрашиваете, куда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 337
Слабый юноша Редактировать ↗
He's already... already...
Он уже... уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 338
Викторианский солдат Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 344
Викторианский солдат Редактировать ↗
Or would you like to go the same way he went?!
Или хочешь отправиться туда же, куда и он?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 346
You're threatenin' him. Why? Where in the world did that man yesterday go to?
Ты ему угрожаешь. Зачем? Куда, чёрт возьми, делся тот вчерашний мужчина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 348
Слабый юноша Редактировать ↗
Ah... ha... went home.
Ах... ха... ушёл домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 350
Went... home?
Ушёл... домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 352
He got let go? So he had nothin' to do with the spectre force at all? Leader—
Его отпустили? Значит, он не был связан с призрачными силами? Командир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 354
Викторианский солдат Редактировать ↗
You aren't allowed to converse with the prisoner without permission.
Без разрешения нельзя разговаривать с заключённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 358
I want to see Captain Kelly. Step aside, soldier. I know he's in here.
Я хочу видеть капитана Келли. Отойди, солдат. Я знаю, что он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 362
Адъютант Хилл Редактировать ↗
He is not.
Он не такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 368
You? You were the adjutant at the warehouse with the vile mouth, I remember you. What's your idea here?
Ты? Ты был адъютантом на складе с мерзким языком, я тебя помню. Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 370
Адъютант Хилл Редактировать ↗
The Captain left on urgent business. He asked me to pass this on to you—the interrogation ended one hour ago.
Капитан уехал по срочному делу. Он просил передать тебе — допрос закончился час назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 372
Gah...! So you mean, you went and gave us the wrong time?!
Ах ты ж... То есть ты хочешь сказать, что мы зря сюда приперлись?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 374
Адъютант Хилл Редактировать ↗
A lapse in communication. Not uncommon at all, is it?
Недопонимание. Такое не редкость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 376
What bloody lapse in communication... do you think we're idiots?
Какое к черту недопонимание... Ты нас за идиотов держишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 378
Leader, they gave us false info, led us up the garden path!
Командир, они нам дали ложную информацию, завели нас в тупик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 379
That's not the key point.
Дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 381
I'm asking you, soldier. Why did you show up to tell us this information now? Since you've bided so much time, surely none of you will mind us wasting even more.
Я спрашиваю тебя, солдат. Почему вы явились сообщить нам это только сейчас? Раз уж вы столько времени тянули, небось не станете возражать, если мы потратим еще немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 383
Адъютант Хилл Редактировать ↗
In regards to your question...
Что касается вашего вопроса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 385
Викторианский солдат Редактировать ↗
(Muttered report)
(Приглушенный доклад)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 395
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Thank you, acknowledged.
Спасибо, принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 397
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Lieutenant Skamandros, the order I received was to inform you of the following—
Лейтенант Скамандрос, мне было приказано сообщить вам следующее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 404
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Convict Damian Barry, your individual of utmost concern—was, ten minutes ago, in an attempt en route to seize weaponry from his escort and assault military personnel, shot dead.
Заключенный Дамиан Барри, тот самый, что вас так беспокоил, десять минут назад был застрелен при попытке завладеть оружием конвоя и нападении на военнослужащих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 407
What... what bloody nonsense are you feeding us?
Что... что за чушь ты нам несешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 411
We've seen that lad, he's just a normal man! He was frightened stiff when he saw us! How would he go attackin' a fully-armed regular by himself?
Мы видели этого парня, он обычный человек! Он дрожал от страха, когда увидел нас! Как он мог в одиночку напасть на вооруженного солдата?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 413
That is to say... you summarily executed the suspect without trial.
Иными словами... вы казнили подозреваемого без суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 415
Адъютант Хилл Редактировать ↗
I have relayed to you the facts.
Я передал вам факты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 417
Leader, we've been put in the dark. Why wouldn't they let us have access to the suspect? Aren't we stood on the same side?
Командир, нас держат в неведении. Почему они не дали нам доступ к подозреваемому? Мы же вроде на одной стороне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 431
I'm still unclear about their reasons right now.
Я пока не понимаю их мотивов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 433
The one thing I can be sure of is, if we want to continue investigating, we've only got ourselves to depend on. The attitude the barracks have is loud and clear—they won't be of any help to us whatsoever.
Одно ясно точно: если мы хотим продолжать расследование, рассчитывать можем только на себя. Отношение казарм очевидно — помощи от них не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 434
Ugh. I'm not daft, either. I can see they've got a mean habit for trippin' people up.
Уф. Я тоже не дура. Вижу, что они любят подставлять людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 436
So what do we do next? We scarcely got a lead, and it's gone again.
Так что нам делать дальше? У нас едва появилась зацепка, и снова ее нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 437
We need to think of some other way.
Нужно придумать другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 439
Oh, yeah! I just thought. That man called Damian, he said his work was sortin' the potatoes.
О, точно! Я вспомнила. Этот Дамиан говорил, что его работа — сортировать картошку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 441
Every outer agriculture plate in a nomadic city has its own channel for transportin' crops inwards!
У каждой внешней сельскохозяйственной плиты кочующего города есть свой канал для доставки урожая внутрь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 442
We should be able to find the farmworkers' settlement by followin' along. If we can have a chat with his friends or kin, we might find our lead again.
Мы сможем найти поселение работников, если пойдем по нему. Если поговорим с его друзьями или родными, может, снова напасть на след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 443
It's a very 'you' train of thought.
Это очень по-твоему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 445
Then you just leave the information enquirin' to me!
Тогда сбор информации предоставь мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 447
Excellent. We begin immediately.
Отлично. Приступаем немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 449
Leader, are you gonna come with?
Лидер, ты пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 451
I'll stay to negotiate with the barracks. To my mind, they wouldn't slop out an execution without going through interrogation. As long as they held one, there'll be records left behind.
Я останусь, чтобы договориться с казармами. По моему мнению, они не стали бы проводить казнь без допроса. Если он был, должны остаться записи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 453
Треугольник Редактировать ↗
Leader, we were in the outskirts—
Лидер, мы были на окраине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 464
You got ambushed?!
Вы попали в засаду?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 470
Треугольник Редактировать ↗
They came out of nowhere, and I got rumbled...
Они появились из ниоткуда, и меня раскрыли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 472
Треугольник Редактировать ↗
This lot's combat techniques and weaponry, they're a full match with previous intel... even Snare's Arts can barely hit them! Damn it!
Их боевые техники и вооружение полностью соответствуют прежним данным... даже Искусства Снейра едва могут их задеть! Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 476
Remember, your main duty is to come back alive!
Помни, твоя главная задача — вернуться живым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 481
Треугольник Редактировать ↗
Acknowledged, Leader! We should be fine! Triangle, out—
Принято, Лидер! У нас всё будет хорошо! Треугольник, конец связи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 483
This is major intel. Our target, the force they call spectre-like, is in County Hillock this very moment.
Это важные данные. Наша цель, та сила, которую они называют призрачной, сейчас в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 491
Рассказчик Редактировать ↗
7:11 A.M. \ Overcast
7:11 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island County Hillock Branch Office
Филиал Родос-Айленда в Графстве Хиллок
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 11
Morning, everyone! The weather's not bad at all today, wouldn't you say, Uncle Oliver?
Доброе утро, все! Сегодня погода совсем неплохая, правда, дядя Оливер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 21
Оператор Оливер Редактировать ↗
Oh, it's you. I was just asking, who else could it be knocking at the crack of dawn? But it's a gloomy day today no matter where you look. What's to appreciate?
А, это ты. Я как раз думал, кто это может стучаться в такую рань? Но сегодня хмурый день, куда ни глянь. Что тут хорошего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 23
Any time it's not raining is good weather. That's what you get in County Hillock. For that matter, how do you know the day's not going to turn clear skies?
Любая погода без дождя — хорошая. Так уж в Графстве Хиллок. И потом, откуда ты знаешь, что день не прояснится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 25
Оператор Оливер Редактировать ↗
Fine, you've got me there. Shredder, you stop dilly-dallying. We haven't got anyone dropping in, it's just Janie, daily ditcher.
Ладно, ты меня подловила. Шреддер, хватит тянуть. К нам никто не приходит, это просто Джейни, ежедневная прогульщица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 27
You're one to talk. Shredder, you come over here with us.
Это ты так говоришь. Шреддер, иди сюда, к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 29
I brought you a yuccoffee pie today, and some shortbread. Da sent me some tea last week, so I've brought that too. Uncle Oliver, is there any evaporated milk left?
Я принесла сегодня юккофейный пирог и песочное печенье. Папа на прошлой неделе прислал чай, так что я и его принесла. Дядя Оливер, у нас осталось сгущённое молоко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 31
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Leftovers started molding ages ago. That bloody man—never remembers to go buy any.
Остатки давно заплесневели. Этот тип вечно забывает купить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 33
Оператор Оливер Редактировать ↗
Isn't it your turn on the shopping? Or am I hallucinating, somehow?
Разве не твоя очередь идти за покупками? Или мне уже мерещится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 35
Оператор Оливер Редактировать ↗
Fred! Will! We need your thoughts too!
Фред! Уилл! Нам тоже нужно ваше мнение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 37
Alright, alright, it's not worth crying over this little spilled milk. Look, what's this? Fresh new evaporated, and some cheese too. Picked them up along the way from the morning market. Here, you can have them.
Ладно, ладно, не стоит плакать из-за этого пролитого молока. Смотри, что это? Свежее сгущённое молоко, и сыр тоже. Подобрала по дороге на утреннем рынке. Вот, можешь взять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 39
Hee-hee, I've wanted to try making milk tea for forever now. I think you'll like it at least, Uncle Oliver.
Хи-хи, я давно хотела попробовать приготовить молочный чай. Думаю, тебе понравится, дядя Оливер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 41
Оператор Оливер Редактировать ↗
Ah, still no one more considerate than you, Janie. Will, you'd better learn well. At least don't start acting like that man next to you with Shredder for a codename.
Ах, никто не заботится обо мне лучше, чем ты, Джейни. Уилл, тебе стоит поучиться. По крайней мере, не веди себя как тот тип рядом с тобой, с позывным Шреддер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 43
Оператор Уилл Редактировать ↗
This shortbread tastes delicious... ooh, right, Miss Willow, isn't your senior officer going to get on your case for running here every day to bring us breakfast?
Это печенье восхитительно... ой, кстати, мисс Уиллоу, а твой старший офицер не будет ругать тебя за то, что ты каждый день бегаешь сюда и приносишь нам завтрак?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 45
Оператор Шреддер Редактировать ↗
The Victorian Army's rules are a fair deal strict, if I recall.
Правила Викторианской армии, если я не ошибаюсь, довольно строгие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 47
Ah... you don't need to worry about that. I'm a guard of honor, I'm only good for big events or recruitment drives. They don't have much use to put me to—the Sergeant Major wouldn't even think about me most of the time.
Ах... об этом не беспокойся. Я из почётного караула, меня используют только на больших мероприятиях или наборах. Для них я мало на что гожусь — старшина обо мне и не вспоминает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 49
Besides, it's not like I don't do anything proper.
К тому же, я не бездельничаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 51
Every morning when I get up, the first thing I do is pull this banner off its support.
Каждое утро, когда я встаю, первым делом снимаю это знамя с крепления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 53
While I wait for the flour to ferment and the coffee to brew, I'll straighten out the creases bit by bit.
Пока жду, когда подойдёт тесто и сварится кофе, я потихоньку разглаживаю складки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 55
Once the shortbread's done, that means I have to wash the flour off me. It takes time for my hair to dry naturally, and that's the perfect time to care for the flagpole, and let it shine like brand new.
Когда печенье готово, мне нужно смыть с себя муку. Мои волосы сохнут естественным образом, и это идеальное время, чтобы ухаживать за флагштоком, чтобы он сиял как новый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 57
Uncle Oliver, don't rush to pick up your tea yet—it's still too hot.
Дядя Оливер, не спешите брать чай — он ещё слишком горячий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 61
For a complete morning, everything needs to glow gorgeous, no exceptions. Only then can I bring joy to you all—that's my life's creed.
Для полноценного утра всё должно сиять, без исключений. Только так я могу приносить вам радость — это моё жизненное кредо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 63
What's the pie like today, Shredder? Want any more?
Как тебе сегодня пирог, Шреддер? Хочешь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 65
Оператор Шреддер Редактировать ↗
Perfect... Just like every day before.
Идеально... как и каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 67