Основной сюжет

Глава 9

21 сцен · 3652 строк · переведено 3640

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Оператор Шреддер Редактировать ↗
I thought you'd be here two days later... Last message, you said you'd just passed the border.
Я думал, ты прибудешь через два дня... В последнем сообщении ты писала, что только пересекла границу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 297
Couldn't help it, I haven't been to Victoria in a decade. Some parts are a bit more crowded, but just like me, the years are starting to show in a few places.
Не смогла удержаться, я не была в Виктории десять лет. Кое-где стало теснее, но, как и я, годы начинают сказываться в некоторых местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 299
If I hadn't hitched a ride the wrong way in County Peninsula, we would've met last night.
Если бы я не села не на тот транспорт в графстве Пенинсула, мы бы встретились ещё вчера вечером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 301
Оператор Оливер Редактировать ↗
*cough* Ahem, your understanding, please. County Hillock's not the biggest spot on the map, and we rarely get elite operators at our branch office here.
*кашляет* Кхм, прошу понимания. Графство Хиллок — не самое большое место на карте, и к нам в филиал редко заглядывают элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 303
Оператор Оливер Редактировать ↗
Last time I was out near Minos on field work, I met Stormeye—that was two years ago, already.
В прошлый раз, когда я был на полевой работе недалеко от Миноса, я встретил Стормай — это было уже два года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 304
Elite operator? Just the name sounds like a force to be reckoned with.
Элитный оперативник? Уже само название звучит внушительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 306
—Rhodes Island gives different work to different people, that's all. Besides, I'm pretty much just a civil servant now. I only came to County Hillock to fetch some data.
— Родос-Айленд даёт разную работу разным людям, вот и всё. К тому же я сейчас почти что гражданский служащий. Я приехала в графство Хиллок только за данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 308
Оператор Оливер Редактировать ↗
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 310
Оператор Оливер Редактировать ↗
On the topic of data, did you want to see our finance forms first, or the ledger for our inventory in/out and stock this half... (Hints to Will)
Кстати о данных: вы хотите сначала посмотреть наши финансовые отчёты или книгу учёта прихода/расхода и остатков за это полугодие... (Подсказывает Уиллу)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 312
Hold your beasties.
Придержи коней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 314
We're not THAT pressed for time. No need to hurl a starving girl like me straight into work. It's only fair to let me steal a breather here and there, right?
Мы не настолько ограничены во времени. Не нужно сразу бросать голодную девушку в работу. Справедливо будет дать мне немного передохнуть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 316
Haha... I can sympathize greatly.
Ха-ха... Я вас прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 318
Hope I haven't disrupted your little R&R here.
Надеюсь, я не нарушила ваш маленький отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 320
Outcast casually picks up a card. Thin, no more than paper, it spins three times and a half at her fingertips, then is gone in a swish.
Ауткаст небрежно поднимает карту. Тонкую, не толще бумаги, она три с половиной раза крутится у неё в пальцах и исчезает со свистом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 325
Wow! Where'd that card just go?
Ого! Куда делась карта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 331
It's back! What kind of marvelous spatial Arts is this?
Она вернулась! Что это за чудесные пространственные Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 334
Just a little sleight of hand. I've got this gloomy-looking friend who taught me. Whenever I want you concentrating on my fingertips, this method works wonders.
Просто ловкость рук. Меня научил один мрачный друг. Когда нужно, чтобы ты сосредоточилась на моих пальцах, этот способ работает безотказно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 335
All a little more relaxed now? Please, sit down, Oliver, and Shredder, Will, plus you there, kiddo, standing in the corner—you must be Fred.
Все немного расслабились? Присаживайтесь, Оливер, и Шреддер, Уилл, и ты, парень, что стоишь в углу — ты, должно быть, Фред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 336
Put that folder down, and enjoy a little break with us. A chance like this doesn't come every day.
Положи эту папку и отдохни с нами немного. Такой шанс выпадает не каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 337
Оператор Фред Редактировать ↗
A... Are you sure this is okay?
А... Вы уверены, что это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 340
Or would you like to see a magic trick where in ten minutes, this haggard stranger from out of town dies of boredom?
Или хочешь посмотреть фокус, как через десять минут этот потрёпанный незнакомец из другого города умрёт от скуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 341
Оператор Оливер Редактировать ↗
*cough* Let's sit.
*кашель* Давайте сядем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 342
Please, continue.
Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 343
As for me, I still want a proper taste of this fine black tea with evaporated milk, and that sweet, scrumptious pie.
А я всё же хочу как следует насладиться этим чёрным чаем со сгущёнкой и этим сладким, восхитительным пирогом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 344
Ah, there's more shortbread left here, if you still feel hungry, that is...
Ах, здесь ещё осталось песочное печенье, если вы всё ещё голодны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 345
Ahh, now this dessert hit the spot. My stomach hasn't been this happy in a while. My tongue was beginning to really miss flavor.
Ах, этот десерт был как раз в тему. Мой желудок давно так не радовался. Мой язык уже начал забывать вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 347
Now, you, cute little miss—
Теперь ты, милая барышня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 348
I—I'm Jane, Jane Willow.
Я... Я Джейн, Джейн Уиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 349
That's a lovely name. I'm gonna guess you're old enough to drink?
Красивое имя. Полагаю, тебе уже можно пить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 350
I've long since been of age, La... Lass.. Outcast. I'm serving, after all.
Я давно совершеннолетняя, Лэ... Лэс... Ауткаст. Я же на службе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 351
Oh? That gray Victorian military uniform sure falls flat under your shimmering blonde hair. Oliver, count yourself lucky. No matter how dull and cloudy it gets, you've always got your sunshine indoors.
О? Этот серый викторианский мундир совсем не идёт к твоим сияющим светлым волосам. Оливер, считай, что тебе повезло. Каким бы хмурым ни было небо, у тебя всегда есть солнце дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 352
Оператор Оливер Редактировать ↗
Haha... true, true. Little Janie's brought us a mound of happy days.
Ха-ха... верно, верно. Маленькая Джейн принесла нам кучу счастливых дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 355
Listen to you, Uncle Oliver. You're the ones all kindly letting me in while I've snuck off from the barracks.
Ну что вы, дядя Оливер. Это вы все так любезно пускаете меня, пока я сбежала из казарм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 357
I was actually a tiny bit surprised, seeing you get along as well as you do—
Я, честно говоря, немного удивлена, что вы так хорошо ладите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 359
Jane, if all Victorian soldiers were as lovable as you, we'd lose at least half of those awful rumors making their way across our world.
Джейн, если бы все викторианские солдаты были такими милыми, как ты, мы бы избавились по крайней мере от половины тех ужасных слухов, что ходят по миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 360
Thank you, if I haven't misunderstood. I assume those are compliments...
Спасибо, если я правильно поняла. Полагаю, это комплименты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 362
Even on my way here, I saw some not-so-pretty sights. But anyhow, that's not gonna dampen the joy of meeting all of you here.
Даже по дороге сюда я видела не самые приятные вещи. Но в любом случае, это не омрачит радость встречи с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 364
I'm very glad... I could meet you too!
Я тоже очень рада... познакомиться с вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 366
Well, then, a toast to our encounter?
Ну что ж, выпьем за нашу встречу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 370
I came here in kind of a hurry, so I could only bring some regular old gin, with way too much lemon because that's how I like it. You folks might find it too sour—
Я шла сюда в спешке, так что захватила только обычный джин, с слишком большим количеством лимона, потому что я так люблю. Вам может показаться слишком кислым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 371
Оператор Шреддер Редактировать ↗
We don't really drink... on work hours.
Мы не пьём... в рабочее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 373
Оператор Оливер Редактировать ↗
You killjoy!
Ах ты, зануда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 375
Alright, that's on me for being sloppy. As a Rhodes Island Operator, I can't be an exception. Let's just have some tea.
Ладно, это я оплошал. Как оперативник Родос-Айленда, я не могу быть исключением. Давай просто выпьем чаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 377
So—who's dealing next?
Так... кто сдаёт следующий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 390
Need a little blessing from a Sankta?
Нужно благословение санкты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 393