Oh, it's just more and more rottin' leaves...
Ох, опять эти гнилые листья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 310
Come this way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 312
Eh, what?
А? Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 314
'Reporting in, 9th Defence attacked...'
«Докладываю, 9-я оборона атакована...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 330
'Reporting in, 13th Defence currently in firefight...'
«Докладываю, 13-я оборона ведёт бой...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 332
Send notice one more time, please. I want to see Colonel Hamilton.
Передайте ещё раз, пожалуйста. Я хочу видеть полковника Гамильтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 337
The Colonel's handling urgent affairs.
Полковник занят неотложными делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 339
You said that two hours ago.
Вы говорили это два часа назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 341
I've already abided by strict process. I submitted description of my duty yesterday when entering County Hillock.
Я уже соблюдала все формальности. Вчера, при въезде в Графство Хиллок, я подала описание своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 342
If the Colonel won't let us take part in suspect interrogations, and goes to lengths to execute them beforehand, and presently refuses my request to meet him—
Если полковник не позволяет нам участвовать в допросах подозреваемых, казнит их заранее, а теперь ещё и отказывается меня принять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 343
To anyone else, don't you think this conduct might be taken as a deliberate hindrance to our fulfillment of orders?
Как вы думаете, не сочтёт ли кто-нибудь это намеренным препятствием выполнению наших приказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 344
I have no authority to answer your question, Lieutenant.
Я не уполномочен отвечать на ваш вопрос, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 346
That's fine. I'll say my part, and it's enough if someone listens.
Хорошо. Я выскажусь, а вы просто послушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 348
I've said before, the Originium products thieved are not small in number. It's sufficient arms to allow a detachment to attack a small town, or bomb a medium nomadic city's support tracks.
Я уже говорила: похищенных изделий из Ориджиниума немало. Этого оружия достаточно, чтобы отряд мог атаковать небольшой город или заминировать опорные пути среднего кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 349
Who'd want to obtain these products?
Кому понадобились эти изделия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 350
Ordinary bandits wouldn't need them; it'd cost too much to smuggle them out. With Victorian military goods in this great a bulk, even a Sargon black market under Columbia's protection wouldn't dare provide a means for a deal.
Обычным бандитам они ни к чему: слишком дорого их вывозить. При таком объёме викторианского военного имущества даже саргонский чёрный рынок под защитой Колумбии не рискнул бы устроить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 351
Who else is left? A local private arms dealer, moneymaking off the costs of remodeling? They haven't got the appetite, let alone the guts.
Кто остаётся? Местный торговец оружием, наживающийся на переделке? У них нет ни аппетита, ни смелости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 352
Only a well-trained unit, well-versed in military methods would dare take it, and could evade our spies on top.
Только хорошо обученное подразделение, знакомое с военной тактикой, осмелилось бы на это и смогло уйти от нашей разведки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 353
If this unit got hold of that large a quantity of Originium product, what would their goal be?
Если такое подразделение заполучило столько изделий из Ориджиниума, какова их цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 354
Conspiracy to overthrow? Taking the chance to embezzle far removed from Londinium, colluding with outside powers to fill their pockets, slowly and steadily?
Заговор с целью свержения? Или возможность украсть, находясь далеко от Лондиниума, в сговоре с внешними силами, медленно и верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 355
Lieutenant...
Лейтенант...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 357
No need to panic, this is all just baseless reasoning, no thanks to whoever's keeping me waiting. I can't get anything done like this.
Не волнуйтесь, это всё лишь беспочвенные рассуждения, спасибо тому, кто заставляет меня ждать. Я ничего не могу сделать в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 359
(Subdued communications)
(Приглушённые переговоры)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 362
Lieutenant, the Colonel says he'll be here imminently.
Лейтенант, полковник сказал, что скоро будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 366