We still don't know the spectre force's goal in haunting County Hillock, but I believe that they are our mutual enemy.
Мы до сих пор не знаем, какова цель призрачных сил в Холме, но я верю, что они — наш общий враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 221
Colonel, if we and the barracks can cooperate, and uncover the spectre force here, it'll be of great benefit to County Hillock and Victoria as a whole.
Полковник, если мы и казармы будем сотрудничать и раскроем здесь призрачные силы, это принесёт большую пользу Холму и всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 223
Hmph. You still understand nothing at all. You treat the atrocities before you as just another case to win you a medal.
Хм. Ты всё ещё ничего не понимаешь. Ты относишься к зверствам, что видишь, как к очередному делу, за которое получишь медаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 225
But you're wrong, soldier. This is not some case, and no such true culprit exists. This is a war, and it is between us and them, a war ongoing for decades, even for centuries.
Но ты ошибаешься, солдат. Это не дело, и никакого истинного виновного не существует. Это война, и она идёт между нами и ими, война, длящаяся десятилетия, даже столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 227
You call them a spectre force, but do you know what that name signifies?
Ты называешь их призрачными силами, но знаешь ли ты, что означает это имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 229
Who is the enemy we've been confronting all this time? Well?
Кто тот враг, с которым мы сталкивались всё это время? Ну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 231
It's a ghost! It's a phantom drifting over this city, an apparition that echoes in the heads of Taran morons, it is a life-in-spirit ghost!
Это призрак! Это фантом, блуждающий над этим городом, привидение, что звучит в головах таранских идиотов, это призрак, живущий в духе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 233
And that spectre speaks a different language to us, willfully distorts the history molded by our ancestors' hands, has delusions that by the body of our city it will one day return to life!
И этот призрак говорит с нами на другом языке, своевольно искажает историю, созданную руками наших предков, и в своих заблуждениях верит, что однажды вернётся к жизни через тело нашего города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 235
Are you saying that a great amount of the local populace are supporters of the spectre force?
Вы хотите сказать, что значительная часть местного населения поддерживает призрачные силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 237
Great amount? Supporters? No, you're mistaken. They are one single whole.
Значительная часть? Сторонники? Нет, ты ошибаешься. Они — единое целое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 239
Have you ever read this anthology of poetry?
Ты когда-нибудь читал этот сборник стихов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 241
Seamus Williams. His poems have some fame in Londinium too.
Шеймас Уильямс. Его стихи известны и в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 243
This is their very compilation of bare-faced lies about Victoria. In their depictions, they have their own language; they are this land's natural owners.
Это их сборник наглой лжи о Виктории. В их изображении у них есть свой язык; они — естественные хозяева этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 245
Still, Victoria can tolerate the mindsets of authors who come from differing cultural backgrounds.
И всё же Виктория может терпеть взгляды авторов, происходящих из разных культурных сред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 247
No one would assume a dreamer's fantasy as their truth. Not unless that dream mentioned taking up a hatchet. Not unless it was about wanting to cut our heads off.
Никто не примет фантазии мечтателя за истину. Если только эта мечта не говорит о том, чтобы взяться за топор. Если только она не о том, чтобы отрубить нам головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 249
I still keep this book of an idiot's sleeptalk so that the bloodstains upon it always remind me—
Я всё ещё храню эту книгу идиотского бреда, чтобы пятна крови на ней всегда напоминали мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 251
If one lives on Victoria's land, yet refuses to give one's own name in Victorian, then one is no longer a Victorian, but an enemy and a menace to this country's safety!
Если кто-то живёт на земле Виктории, но отказывается называть своё имя на викторианском, то он больше не викторианец, а враг и угроза безопасности этой страны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 253
You... you executed the holder of this anthology? Simply because they...
Вы... вы казнили владельца этого сборника? Просто потому, что он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 256
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 262
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 264
Command has lost contact with 9th Defence and 13th Defence after they were attacked.
Командование потеряло связь с 9-й и 13-й оборонительными линиями после их атаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 266
5th, 7th and 10th Defence each sent vanguards ASAP to the scene, and did not find traces of the enemy.
5-я, 7-я и 10-я оборонительные линии немедленно отправили авангарды на место, но следов врага не обнаружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 268
What of our own?
А наши потери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 270
They... gave their lives.
Они... погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 272
Did you hear that, Skamandros?
Ты слышал это, Скамандрос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 281
Right as you were seeing fit to tell me sympathetic rubbish to the enemy, we once again saw outstanding soldiers die at their hands!
Пока ты тут рассказывал мне сочувственную чушь о враге, мы снова потеряли выдающихся солдат от их рук!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 282
If that's gotten through your head, then kindly eject yourself from my office. I still have genuine work awaiting me.
Если до тебя дошло, то будь добр, убирайся из моего офиса. У меня ещё есть настоящая работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 284
Fine. Very fine. I have my own work to do too.
Ладно. Очень хорошо. У меня тоже есть своя работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 288